БЕСПОЛЕЗНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zbytečných
• zbytečné

Примеры использования Бесполезных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не выношу бесполезных людей.
Nemůžu ustát zbytečné lidi.

Нет бесполезных или опасных существ.
Žádný není zbytečný nebo škodlivý.

Терпеть не могу бесполезных людей.
Nemůžu vystát zbytečné lidi.

Бесполезных? Как твои одноглазые друзья?
Zbytečných… ale ne tolik jako vaši jednoocí prátelé?

Папа знает кучу бесполезных вещей.
Můj táta zná spoustu zbytečných věcí.

Или фантомный зуд в моих мертвых бесполезных ногах.
Nebo kvůli mým mrtvým, nepoužitelným nohám.

Я за сокращение бесполезных проектов правительтва.
Věřím ve škrtání zbytečných vládních projektů.

Там миллионы и миллионы бесполезных людей.
Hovoříme o miliónech zbytečných lidí.

Кстати о бесполезных, полу- живущих организмах.
Když mluvíme o nepotřebných, položijících organismech.

Я хочу бесцельных цитат, бесполезных пустяков.
Chci zbytečná citace, zbytečné trivia.

Пепе продает ему бесполезных моллюсков, и всякую другую дребедень.
Pepe mu prodává bezcenné mekkýše a jiné zboží.

Если в этой школе много скучных бесполезных уроков.
Pokud je tato nová škola je plný nudné, zbytečné tříd.

Имеешь в виду, наняв этих бесполезных французских охранников?
Myslíš jako najmout tuhle nepoužitelnou francouzskou ochranku?

Два бесполезных для ФБР парня, но они пристально за ними следят.
Dva bezcenní týpci, o které se FBI nezajímá, ale sleduje je.

Вы только гляньте на нас- парочка бесполезных, ленивых тунеядцев.
Koukni na nás. Pár na nic líných pobudů.

Мне просто не нужна жалость от чудаков, еще более бесполезных, чем я.
Taky nechci soucit od zbytečnějších podivínů než jsem já.

Не волнуйся, на свете полно бесполезных полубогов.
Nědělej si z toho hlavu synku, existuje spousta zbytečných polobohů.

Вы сожрали всех бесполезных, ленивых людей, а теперь возвращаетесь за мной.
Jste venku, že ano? Sežrali jste všechny zbytečné, líné lidi a teď jste se vrátili pro mě.

Но только не становись одним из этих бесполезных, никчемных жиголо.
Ale nebuď jedním z těch zbytečných, nanicovatých gigolů.

Те, кто строит свою жизнь вокруг бесполезных вещей поставили перед собой для уничтожения.
Ti, kteří budovat svůj život kolem marných věcí postavili na vlastní nohy ke zničení.

Так все потому, что он один из этих" бесполезных специалистов"?
Takže je to kvůli tomu, že je jeden z těch zbytečných specialistů?

Человечество уничтожило их план по захвату планеты самостоятельно с помощью всего нескольких людей, служащих им, планеты без" бесполезных едоков».
Lidstvo zmařilo jejich plány na to, aby měli planetu sami pro sebe, pouze s několika lidmi, kteří by jim sloužili; planetu bez" nepotřebných jedlíků".

За Мини, за спасение мира от бесполезных мужчин, до дна!
Na Mini, za to, že uchraňuje svět od zbytečných mužů, pěkně popořádku!

В странах Запада пожилые люди, выйдя на пенсию, играют в карты, ловят рыбу, смотрят телевизор и ведут споры о бесполезных социально-политических программах.
Staří lidé v západních zemích, kteří odešli z aktivního života, hrají karty, chytají ryby, dívají se na televizi a debatují o zbytečných společensko-politických záležitostech.

Я уже превысил месячный лимит бесполезных анализов для упрямых идиотов.
Tenhle měsíc jsem už naplnil kvótu zbytečných testů pro tvrdohlavých idioty.

Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ.
Když ale o odpověď na tuto hádanku požádáme evoluci, tedy proč tolik času trávíme starostí o neužitečné děti, vyjeví se nám, že odpověď existuje.

Я вижу современное искусство, как грязную тарелку с кучей бесполезных пищевых суррогатов. а я хочу чего-нибудь более питательного.
Chápu dnešní umění, jako špinavej talíř naplněný bezcenným jídlem… a já chci něco výživnějšího.

А есть нация 200 миллионов переведенных на транзисторы, продезодорированных, отбеленных без кипячения, налитых дисками тел… совершенно бесполезных как" люди"… и заменимых как поршневые штоки.
Je to národ 200 milionů tranzistorových, dezorientovaných bělejších než bílých, ocelových těl, absolutně nepotřebných jakožto lidské bytosti, ale nahraditelné jako nábojnice.

В первые две недели его родители не могли заставить себя к нему в гости, и он часто слышал, как они полностью признали настоящей работе сестры, тогда как ранее они часто раздражался на сестру потому что она казалась им несколько бесполезных молодая женщина.
V prvních dvou týdnech jeho rodiče nemohli donutit, aby ho navštívil, a on Často slýcháme, jak se plným uznáním jeho sestry této práce, vzhledem k tomu, dříve oni často si naštvaný na svou sestru protože se zdálo, že je poněkud zbytečná mladá žena.

Критики полагают, что он был некомпетентен и шумиха для его импичмента, другие политические аналитики считают, что президент должен быть, и покончила с бесполезных социалистической политики в стране работает уже в прошлом 17 лет.
Kritici věří, že on byl neschopný a křik za jeho obžalobu, další političtí analytici si myslí, že prezident by měl udělat pryč s neužitečné socialistické politiky v zemi působí již v minulosti 17 léta.