НЕНУЖНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zbytečné
• nepotřebných
• zbytečných
• zbytečným
• zbytečnému
• nechtěným
• nadbytečných

Примеры использования Ненужных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столько ненужных переживаний.
Tolik zbytečné drámy.

И больше никаких ненужных остановок.
A žádné další zbytečné zastávky.

Мы говорили об этом… никаких ненужных рисков.
Už jsme to probírali, žádné zbytečné riskování.

Не делаю ненужных жестов.
Nikdy nedělám žádné zbytečné pohyby.

Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий.
Je třeba dát přednost omezování zbytečného utrpení.

Чтобы избежать ненужных конфликтов.
Abychom předešli zbytečným konfliktům.

Тогда зачем мы тратим время на разговоры о старых ненужных книжках?
Proč marníme můj čas Vyprávěním o starých vysušených knihách?

Это были, вероятно, ненужных забот прямо сейчас.
To byly asi zbytečné starosti právě teď.

Не допускайте, чтобы дети от покупки ненужных приложений/ игр.
Aby se vaše děti před nákupem nechtěné apps/ her.

Итак, мой прилежный ученик научился ухаживать за сиротами и принимать на свет ненужных детей.
A tak se můj výtečný žák naučil pečovat o sirotky a pomáhat na svět nechtěným dětem.

Тут переписка" Список ненужных сотрудников".
Je tu řetěz mailů, seznam nadbytečných zaměstnanců.

Ты помнишь, что я сказал о глупых, проклятых, ненужных вопросах?
Pamatuješ se, co jsem říkal o hloupých, sakra zbytečných otázkách?

Я не понимаю это слово…- Ненужных, отверженных?
Nevím přesně, co to slovo znamená. -Nežádoucí? Neoblíbené,?

Все знают о нашей кампании по избавлению от глупых и ненужных знаков?
Víte o tom, že vedeme kampaň jak se zbavit hloupých a zbytečných značek?

Cache уборщик и Автозапуск менеджер: Удаление ненужных файлов, которые занимают ценное место для хранения.
Cache Cleaner a Auto-start manažer: Odstranění nepotřebných souborů, které zabírají úložný prostor.

Многие ценят его за строгую простоту и отсутствие ненужных функций.
Vytýkána mu byla uživatelská přívětivost a absence nadstandardních funkcí.

Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.
Desítky nadbytečných inspekčních agentur byly zrušeny, což podstatně snížilo regulační zátěž.

Мэрия рекомендует людям оставаться дома, и избегать ненужных вылазок.
Kancelář starosty nabádá lidi, aby zůstali doma a vyhnuli se zbytečnému cestování.

Если определять болезни на ранних стадиях, то это значит, меньше ненужных операций меньше ненужных смертей.
Zavčasu odhalená nemoc znamená méně zbytečných operací, méně zbytečných úmrtí.

Больницам важно получать письменное согласие на проведение совершенно ненужных процедур.
Pro nemocnice je důležité mít podepsané procedury na pacientech… které jsou naprosto zbytečné.

В лекарственных условиях, развитие ненужных волос, особенно на лице и на теле у женщин называется гирсутизм.
V lékařských pojmů, zbytečné vývoj vlasy především na obličeji a na těle u žen se nazývá nadměrné ochlupení.

Нам известно об исчезновении Чин Лона и, чтобы избежать ненужных проблем, я помогу Цзя избавиться от Чин Лона.
Víme o Qinglong-ovém útěku a aby jsme se vyhli nechtěným problémům, pomůžu pánovi Jia zbavit se Qinglong-a.

Клинические врачи прекратили использование препаратов, но уже после того, как они вызвали большое количество ненужных смертельных исходов.
Kliničtí lékaři přestali léky používat, ale až poté, co způsobili velký počet zbytečných úmrtí.

Осведомленность в этих областях позволит избежать ненужных рисков и устранить возможные проблемы управления доступом.
Pokud těmto procesům porozumíte, můžete se vyhnout zbytečným rizikům a vyřešit všechny potíže s řízením přístupu, na které případně narazíte.

Если бы игра избежала явно ненужных ошибок, мы могли бы искренне сказать, что Побег- лучшая часть NFS за последние несколько лет.
Pokud by se hra vyvarovala zcela zbytečných chyb, pak bychom se nebáli říci, že je The Run nejlepším dílem NFS za několik posledních let.

Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.
Také díky těmto radám zaujal parlament tvrdý postoj vůči udržování nepotřebných hospodářských styků s Lukašenkem a jeho nohsledy.

Мбеки, должно быть, знал, что если его неортодоксальные взгляды насчет причин СПИДа и эффективности антиретровирусов были ошибочны, то его деяния приведут к большому числу ненужных смертей.
Mbeki musel vědět, že pokud jsou jeho nekonvenční názory na příčinu AIDS a účinnost antiretrovirálních léků mylné, jeho politika zapříčiní vysoký počet zbytečných úmrtí.

Компания придерживается концепции Lean Management, направленной на повышение качества бизнес- процессов компании, минимизацию потерь( ненужных действий) и удовлетворение ожиданий клиентов.
Společnost dodržuje koncept Lean Management, jehož cílem je zlepšit kvalitu podnikových procesů společnosti, minimalizovat ztráty( zbytečné akce) a splnit očekávání zákazníků.

США наблюдают за уменьшением бюджета на оборону в Европе, которое сопровождается появлением новых и ненужных командных структур, просто дублирующих командную структуру, существующую внутри НАТО.
USA sledují klesající evropské rozpočty v oblasti obrany, které doprovází nové a zbytečné velitelské struktury, jež pouze zdvojují velitelskou strukturu, která už existuje v rámci NATO.

Они хотят урезать бюджет не посредством завершения бесполезной войны в Афганистане и ликвидации ненужных систем вооружений, а за счет сокращения образования, здравоохранения и других льгот для бедных и рабочего класса.
Nechtějí rozpočet osekat ukončením zbytečné války v Afghánistánu ani odstraněním nepotřebných zbrojních systémů, nýbrž krácením školství, zdravotnictví a dalších výhod pro chudé a pracující.