НЕНУЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• innecesarios
• indebidas
• redundantes
• inútiles
• innecesariamente
• superfluas
• innecesarias
• innecesario
• innecesaria
• inútil

Примеры использования Ненужных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избавляются от ненужных.
Se están librando de los inútiles.

Чтобы избежать ненужных вопросов на пропускном пункте.
Para evitar la interrogacion de la entrada de la estacion.

В ткани экосистемы нет ненужных нитей.
No hay una hebra inútil en la fábrica del ecosistema.

Следует избегать любых ненужных разногласий по второстепенным вопросам.
Debe evitarse toda polémica inútil en torno a una cuestión marginal.

Либо вы избавите его от ненужных страданий.
Pero también puedes evitarle sufrimiento inútil.

Устранение ненужных систем и процессов( упрощение и консолидация);
Eliminación de sistemas y procesos redundantes(simplificación y consolidación);

Это здесь мы можем оставить ненужных кошек?
¿Aquí es donde dejamos nuestros gatos no deseados?

Провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.
Investigar los activos que figuren como defectuosos/redundantes.

Поощрять отказы от ненужных перевозок и поездок или сокращение их числа;
Alentar el hábito de evitar o reducir el transporte y los viajes innecesarios;

Провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.
Investigar los activos catalogados como defectuosos/redundantes.

Тебе надо отвечать на вопросы мисс Ротман без ненужных дополнительных деталей.
Tienes que contestar a las preguntas de la Srta. Rothman sin añadir muchos detalles superfluos.

Считаем, что такой подход позволит избежать длительных и ненужных дискуссий.
Nos parece que dicho criterio nos permitiría evitar un debate prolongado a innecesario.

Регулярное выражение для удаления ненужных строк из текста автозавершения.
Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática.

Dd провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных( пункт 292);
Dd Investigue los casos de activos catalogados como defectuosos/ redundantes(párr. 292);

Постоянный базисный период не будет создавать ненужных финансовых трудностей для государств- членов.
Un período básico constante no plantearía dificultades financieras excesivas a los Estados Miembros.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.
El Presidente pide la colaboración de todas las delegaciones para evitar cualquier atraso inútil.

В Африке и других местах от ненужных конфликтов по-прежнему страдают и бессмысленно гибнут миллионы людей.
Millones de personas siguen sufriendo y mueren innecesariamente en África y otros lugares a causa de conflictos que no hacen falta.

На основе результатов анализа в Силах в настоящее время идет процесс освобождения ненужных помещений.
Como resultado de ese análisis, actualmente la Fuerza está desalojando espacio que no necesita.

Так много ненужных операций и так много ненужных страданий для пациентов, которые были прооперированы в период тех семи лет.
Tantas cirugías innecesarias, y tanto sufrimiento innecesario para todos los pacientes que fueron operados en ese período de siete años.

При наличии необходимых политической воли и решимости эта цель может быть достигнута без ненужных промедлений.
Con la voluntad y la decisión políticas necesarias, este objetivo puede alcanzarse sin demoras indebidas.

Упразднение ненужных норм не должно выливаться в игнорирование распространенной практики государств в международных отношениях.
La eliminación de las normas superfluas no debe llegar al desconocimiento de la práctica actual de los Estados en las relaciones internacionales.

Я понимаю, как это трудно после всего, что вам пришлось вынести но это единственный путь избежать ненужных смертей с обоих сторон.
Me doy cuenta lo difícil que eso es después de todo lo que has pasado, pero es la única forma que tenemos para evitar muertes inútiles, de ambas razas.

ЮНОПС согласилось с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.
La UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que investigara los casos de activos catalogados como defectuosos/redundantes.

Однако при проведении этого процесса власти должны также проявлять достаточную осторожность во избежание провоцирования ненужных новых публичных массовых беспорядков.
Sin embargo, en el desarrollo de este proceso, las autoridades deben proceder con cierta cautela a fin de evitar provocar innecesariamente nuevos disturbios públicos.

Как указано в пункте 292, ЮНОПС согласилось с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.
En el párrafo 292, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que investigara los casos de activos catalogados como defectuosos/ redundantes.

Однако было сочтено предпочтительным не делать этого, с тем чтобы избежать ненужных дискуссий относительно экстерриториальной юрисдикции, которая является скорее исключением, чем правилом.
Sin embargo, se consideró preferible no hacerlo a fin de evitar entrar en un debate innecesario sobre la jurisdicción extraterritorial, que es más la excepción que la regla.

Этот процесс, который может укрепить мир и спокойствие, должен проходить и осуществляться решительно, без каких-либо условий или ненужных затяжек.
Este proceso, que podría fortalecer la paz y la tranquilidad, debe seguir adelante y debe aplicarse con determinación y sin condicionamientos ni demoras indebidas.

Необходимо и далее проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы появляющиеся природоохранные стратегии и режимы не создавали ненужных преград для экспорта развивающихся стран.
También es preciso aumentar la vigilancia para garantizar que los nuevos regímenes y políticas ambientales no obstaculicen innecesariamente las exportaciones de los países en desarrollo.

Поэтому моя делегация надеется на скорейшее завершение этих прений, что позволило бы реформе Совета продвигаться вперед без ненужных проволочек.
Mi delegación, por lo tanto, espera con interés que dichas deliberaciones concluyan pronto, para que pueda procederse a la reforma del Consejo sin demoras indebidas.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос предоставлении Суду дополнительных ресурсов с целью дать ему возможность выполнять свои функции без ненужных ограничений.
Los Estados Miembros deberían abordar la cuestión de proveer a la Corte de los recursos adicionales que le permitan desempeñar sus funciones sin restricciones indebidas.