НЕНУЖНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones innecesarias
• restricciones indebidas
• de límites innecesarios
• limitaciones innecesarias

Примеры использования Ненужных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение ненужных ограничений на денежные переводы за рубеж и содействие снижению операционных затрат;
Eliminar las restricciones innecesarias al envío de remesas al extranjero y apoyar la reducción de los costos de transacción;

Однако принцип дополняемости не должен приводить к установлению ненужных ограничений на юрисдикцию суда.
No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar a la imposición de límites innecesarios a la competencia de la corte.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос предоставлении Суду дополнительных ресурсов с целью дать ему возможность выполнять свои функции без ненужных ограничений.
Los Estados Miembros deberían abordar la cuestión de proveer a la Corte de los recursos adicionales que le permitan desempeñar sus funciones sin restricciones indebidas.

Вместе с тем, принцип комплементарности не должен приводить к установлению ненужных ограничений юрисдикции суда.
No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar al establecimiento de límites innecesarios a la competencia de la corte.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Закон о государственном языке не содержал ненужных ограничений, которые могут иметь своим следствием создание или сохранение этнической дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la Ley sobre el idioma nacional no produzca restricciones innecesarias que tengan por efecto crear o perpetuar la discriminación étnica.

Филиппины признают важность законодательной базы для пресечения распространения оружия массового уничтожения, особенно торговли товарами двойного назначения, без введения ненужных ограничений в отношении законной торговли.
Filipinas reconoce la importancia de un marco jurídico para poner coto a la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular el comercio de bienes de doble uso, sin restringir innecesariamente el comercio legítimo.

По мнению Комитета экспертов,<< концепцию специфических требований необходимо толковать узко, чтобы не допускать ненужных ограничений защиты, целям обеспечения которой служит Конвенцияgt;gt;.
De conformidad con la Comisión de Expertos, el concepto de calificación exigida para un empleo" debe interpretarse de manera restrictiva a fin de evitar una limitación indebida de la protección que debe proporcionar el Convenio".

Поэтому Специальный докладчик неоднократно подчеркивала важность правозащитников, способных реализовать свои права на свободу мнений и их свободное выражение, свободу ассоциации и мирных собраний без ненужных ограничений в праве или на практике.
Por ello, la Relatora Especial ha subrayado reiteradamente la importancia de que los defensores puedan ejercer el derecho a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de asociación y de reunión pacífica sin restricciones indebidas en la legislación o en la práctica.

Общины должны иметь гарантированный всесторонний доступ к своим собственным ресурсам и иметь возможность непосредственно и без ненужных ограничений пользоваться ресурсами, которые традиционно имелись в их распоряжении.
Debería velarse por que las comunidades tuvieran pleno acceso a sus recursos, y las comunidades deberían poder aprovechar directamente los recursos que han utilizado desde siempre, sin restricciones innecesarias.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников неоднократно подчеркивала важность того, чтобы правозащитники могли осуществлять свои права на свободу мнений и их свободное выражение, свободу ассоциации и свободу мирных собраний без ненужных ограничений в праве или на практике.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos ha subrayado reiteradamente la importancia de que los defensores puedan ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, de asociación y de reunión pacífica sin restricciones indebidas en la legislación o en la práctica.

Внести поправки в Закон об общественных организациях для устранения ненужных ограничений и расширить возможности организаций гражданского общества, связанные с поиском, обеспечением и использованием средств, включая иностранное финансирование, с целью обеспечения всестороннего пользования правом на мирные собрания и ассоциации( Ирландия);
Enmendar la Ley de asociaciones para eliminar las restricciones indebidas y mejorar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para buscar, obtener y utilizar recursos, incluidos los de la financiación extranjera, a fin de garantizar el pleno disfrute del derecho de reunión y de asociación pacíficas(Irlanda);

Являясь развивающейся страной, которая полагается на торговлю и передачу технологий, которые необходимы ей для дальнейшего развития, Индонезия очень заинтересована в том, чтобы избежать ненужных ограничений в этой связи, когда речь идет об исключительно мирных целях.
Como país en desarrollo que confía en el comercio y en las transferencias de tecnología para seguir adelante con su desarrollo, Indonesia está a favor de evitar las restricciones excesivas al respecto cuando sus fines son estrictamente pacíficos.

Согласно исправленным Общим положениям ИМО не будет принимать предлагаемую систему установления путей движения до тех пор, пока она не удостоверится в том, что такая система не налагает ненужных ограничений на судоходство; в частности район, которого следует избегать, не будет утвержден, если он будет препятствовать проходу судов через какой-либо международный пролив.
Con arreglo a lo estipulado por las Disposiciones generales enmendadas, la OMI sólo aprobará un sistema de organización del tráfico marítimo propuesto cuando tenga la certeza de que no impondrá limitaciones innecesarias al transporte marítimo; en particular, no aprobaría como zonas que deben evitarse las que dificultaran el paso de buques por los estrechos internacionales.

Включив международные критерии нераспространения в национальное законодательство, Армения пытается создать эффективную систему контроля за экспортом, содержащую оптимальную экспортную классификацию, лицензирование и систему отчетности, не накладывая ненужных ограничений на международную торговлю.
Mediante la introducción de criterios relativos a la no proliferación internacional en la legislación nacional, Armenia está intentando establecer un sistema eficaz de control de las exportaciones con un mecanismo optimizado de clasificación de las exportaciones y de sus procesos de otorgamiento de licencias y notificación, que no imponga limitaciones innecesarias sobre el comercio internacional.

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков.
Algunas delegaciones dijeron que, en caso de que se persistiera en la idea de aprobar una suspensión, sería preferible considerar una prohibición con plazos concretos y atendiendo a cada región o una prohibición atendiendo a cada zona específica, y no una suspensión mundial de la pesca con redes de arrastre de fondo, a fin de evitar restricciones innecesarias en zonas en que no se justificaba una prohibición y reducir al mínimo las dificultades que crearía para los pescadores.

Мы не находимся в ситуации, при которой право на создание конфессиональных школ или школ для группы меньшинства гарантируется безусловно, в ситуации, которая привела к формулированию в некоторых иностранных текстах и решениях принципа, в соответствии с которым государство обязано по Конституции предоставлять средства, когда это необходимо, чтобы позволить осуществиться этому праву, причем делать это без всяких ненужных ограничений".
No nos encontramos en una situación en que el derecho a crear escuelas confesionales, o de grupos minoritarios, esté directamente garantizado, situación que ha dado lugar a la formulación, en determinados textos y decisiones extranjeros, del principio de que el Estado tiene, en ese caso, el deber constitucional de proporcionar fondos, cuando sea necesario, para que pueda ejercerse ese derecho, y que ha de hacerlo sin restricciones innecesarias.".

Положения всех указанных законодательных актов устанавливали ненужные ограничения на свободное выражение мнения.
Todas estas disposiciones imponen restricciones innecesarias a la libertad de expresión.

Однако другие делегации отметили, что такой порядок действий создал был ненужные ограничения и привел бы к задержке в работе Совместной рабочей группы;
No obstante, varias delegaciones opinaban que este enfoque supondría restricciones innecesarias y retrasaría la labor del Grupo mixto de trabajo;

Тарифы и другие ненужные ограничения сковывают торговлю между всеми странами Южной Азии.
Los aranceles y otras restricciones innecesarias coartan el comercio entre todos los países del sur de Asia.

Некоторые делегации высказали мнение, что определение и делимитация космического пространства могут привести к ненужным ограничениям в сфере регулирования космической деятельности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la cuestión de definir y delimitar el espacio ultraterrestre podría dar lugar a limitaciones innecesarias en cuanto a la reglamentación de las actividades espaciales.

Темпы строительства этих реакторов могли бы быть еще выше, если бы к государствам не применялись ненужные ограничения.
El ritmo de construcción de los reactores se podría acelerar si los Estados no estuvieran sujetos a restricciones excesivas.

Во многих странах, как развивающихся, так и развитых, по-прежнему действуют ненужные ограничения в отношении деятельности неформального сектора и других малых предприятий.
En muchos países, tanto en desarrollo como desarrollados, siguen imponiéndose restricciones innecesarias al sector no oficial y a otras pequeñas empresas.

Улучшить условия содержания под стражей, в частности, в плане охраны здоровья задержанных лиц, и устранить применяемые к ним ненужные ограничения;
Mejore las condiciones de detención, en particular en la esfera de la protección de la salud, y elimine las restricciones innecesarias impuestas a los detenidos;

Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.
Temían que esa redacción fuese excesivamente amplia e impusiera restricciones innecesarias a las actividades en la zona de los acuíferos.

Любые ненужные ограничения, сужающие его выбор, будут предполагать также рост издержек и снижение качества обслуживания пользователя транспортных услуг.
Cualquier restricción que limite innecesariamente sus opciones implicará también costos más elevados y una menor calidad de los servicios para el usuario del transporte.

Мы считаем такую оговорку ненужным ограничением выбора механизмов осуществления, что может негативно сказаться на эффективности совещаний" за круглым столом".
Consideramos esa limitación como una restricción innecesaria de la elección de las modalidades de ejecución, que podría disminuir el efecto de las mesas redondas.

С другой стороны, усилия по предотвращению распространения не должны вести к ненужным ограничениям в разработке и использовании ядерной энергии.
Por otra parte, los esfuerzos para impedir la proliferación no deberían imponer restricciones indebidas al desarrollo y la utilización de la energía nuclear.

Темпы сооружения этих реакторов могли бы быть еще выше, если бы к большинству государств не применялись ненужные ограничения.
El ritmo de la construcción de esos generadores podría acelerarse si la mayoría de los Estados no estuvieran sujetos a restricciones indebidas.

Соблюдение максимальной цифры в 150 человек, подлежащих идентификации ежедневно в каждом центре, которая первоначально рассматривалась как разумная цель, накладывает еще одно ненужное ограничение.
El objetivo de identificar diariamente a un máximo de 150 personas en cualquiera de los centros, que originalmente se consideraba razonable, impone otra limitación innecesaria.

Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.
El Relator Especial recomendó que se aprobara una resolución o declaración en que se exhortara a los Estados a que se abstuvieran de aplicar restricciones innecesarias al derecho a la libertad de expresión en Internet y permitieran que se extendiera su uso.