ZBYTEČNÉMU на Русском - Русский перевод

• ненужного
• неоправданному
• ненужных

Примеры использования Zbytečnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Blbé štěstí se nevyrovná zbytečnému riziku.
Тупая удача не уравновесит ненужный риск.

Vyhněte se zbytečnému riskování a provokujícím slovům ke Galům.
Избегай ненужного риска, не говори ничего резкого галлам.

Ten flirtující úsměv,- míříš ke zbytečnému, ale.
Эта игривая улыбка приведет к ненужному, но.

Jen se nevystavuj zbytečnému riziku, dobře?
Просто не подвергай себя неоправданному риску, хорошо?

Mám přísné rozkazy předejít zbytečnému riziku.
У меня четкий приказ избегать неоправданного риска.

Dosavadní kurz, jak varuje Summers, povede jen ke„ zbytečnému trápení“, než se i on nevyhnutelně zhroutí a přivede Řecko- a mnohé další- ke krachu.
Следование такому курсу, конечно, как предупреждает Саммерс, приведет лишь к« ненужным страданиям», прежде чем этот курс неизбежно провалится, приводя Грецию‑ и многие другие страны- к краху.

Stane se to, že Ethana vystavíme zbytečnému riziku.
Означает подвергать Итана ненужному риску.

Snažil jsem se jenom zabránit zbytečnému prolévání krve… mojí krve.
Я пытался избежать бесполезного кровопролития… например, моей крови.

Kancelář starosty nabádá lidi, aby zůstali doma a vyhnuli se zbytečnému cestování.
Мэрия рекомендует людям оставаться дома, и избегать ненужных вылазок.

Na Vnitřních záležitostech usoudili, že moje taktika během situace s rukojmím vystavila oddělení zbytečnému riziku vzhledem k vysoké pravděpodobnosti obětí v civilních i policejních řadách během zákroku.
Отдел Внутренних Расследований счел, что моя тактика по спасению заложника поставило департамент под угрозу, а также подвергла жизни гражданского и офицера неоправданному риску во время операции.

Byla humánnější, méně sadistická a dovolila se vyhnout zbytečnému násilí.
Она была более гуманной, менее садистской и позволяла избегать лишнего насилия.

Vyzkoušejte test napětí, aby nedošlo k zbytečnému poškození zařízení.
Испытание на выдерживаемое напряжение для предотвращения ненужного повреждения оборудования.

Hodně jsi trpěl kvůli svému zbytečnému otci.
Много же тебе пришлось вынести из-за своего никчемного отца.

Protože jsi otravnej a sereš mě a nemám se vyhýbat zbytečnému stresu, když jsem teď těhotná?
Что?- Потому что ты выбесил меня уже, а мне полагается избегать ненужного стресса, раз я беременна?

Kapitáne Sisko, nepředpokládám, že se nám vzdáte, abyste se vyhnul zbytečnému krveprolití.
Капитан Сиско, не думаю, что вы захотите сдаться и избежать ненужного кровопролития.

Proč vystavujeme naši operaci zbytečnému riziku?
Зачем подвергать нашу операцию неоправданному риску?

Když je třeba zařízení přepravovat, doporučuje se používat nástroje společnosti k zabalení dřevěných beden a předmětů absorbujících nárazy, aby se zabránilo zbytečnému poškození během přepravy a způsobily vám zbytečné ztráty.
Когда оборудование необходимо транспортировать, рекомендуется использовать инструменты компании для упаковки деревянных ящиков и амортизирующих изделий, чтобы избежать ненужных повреждений при транспортировке и причинить вам ненужные потери.

Jen kvůli spravedlnosti a míru a aby se vyhnul zbytečnému krveprolití Římanů.
Взыскуя только мира и справедливости, пытаясь предотвратить бессмысленные убийства римлян.

Není třeba dodávat, že můj tým se vyhne zbytečnému rozptýlení.
Нет нужды говорить, моя команда должна избегать лишних отвлечений.

Ve vodě si drží svůj tvar po dlouhou dobu a tak zabraňuje zbytečnému znečištění vody.
Он долго сохраняет свою форму в воде и таким образом предотвращает нежелательное загрязнение воды.

Potřebuji je uvolnit, abych tak mohl odstranit nádor, a zároveň se vyhnout zbytečnému poranění pacientky.
Нужно освободить опухоль от сосудов, чтобы избежать ненужных осложений для моей пациентки.

Tolik zbytečné drámy.
Столько ненужных переживаний.

Víte o tom, že vedeme kampaň jak se zbavit hloupých a zbytečných značek?
Все знают о нашей кампании по избавлению от глупых и ненужных знаков?

Žádný zbytečný pohyb.
Никаких лишних движений.

Jasné zbytečné pozadí elektrárny souchotinářský aplikace na zámku obrazovky;
Четкие Ненужный фон питание потребительских приложения на экране блокировке;

Děláš příliš mnoho zbytečných pohybů.
И делаешь слишком много лишних движений.

Abychom předešli zbytečným konfliktům.
Чтобы избежать ненужных конфликтов.

Naproti tomu hazardérské testování reality a zbytečné riskování je často součástí„ smůly“.
Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью« неудачи».

Call dostal vše, co si zamanul. Bez zbytečných otázek.
Калл всегда получал, что хотел, без лишних вопросов.

Brzdové zařízení je zcela zbytečné v tomto skútru.
Тормозное устройство совершенно ненужным в этом скутере.

Как использовать "zbytečnému" в предложении

Jinak může docházet ke zbytečnému zatěžování baterie nebo jejímu nadměrnému vybíjení.

Nestačí se tedy jen dobře oblékat, ale nepropadejme zbytečnému hněvu, který má stejný účinek jako vítr.

Velmi praktická je funkce tlumeného dovírání skříněk, která zamezí zbytečnému bouchání zásuvek a dvířek.

Nedoporučují se ale vícepaprsková kola, kde může dojít ke zbytečnému zachycení sněhu a nečistot nebo např.

Díky tomu totiž zabráníme šíření viru a zbytečnému zhoršování průběhu.

Tím se dostáváme k důvodům, které obchodníky ke zbytečnému rozšiřování nabídky vedou.

Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a často spornému vybavení.

I to by tedy mohlo vést ke zbytečnému čtyřměsíčnímu zdražení.

To už se ostatní vrací z restaurací a my se vyhneme zbytečnému čekání,“ uvedl lyžař Roman Zezulák.

Všem výkyvům nálad se v těhotenství nevyhnete, zbytečnému stresu byste se však měla vyhýbat, co nejvíce to půjde.