БЕССМЫСЛЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• bedeutungslos
• sinnlos
• nutzlos

Примеры использования Бессмысленны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они бессмысленны.
Sie sind bedeutungslos.

Твои слова бессмысленны.
Deine Worte ergeben keinen Sinn.

А они бессмысленны.
Und sie sind nutzlos.

Все работы были бессмысленны.
Bisher war alle Arbeit nutzlos.

Они все бессмысленны!
Sie sind alle bedeutungslos!

Диалоги абсолютно бессмысленны.
Die Dialoge waren völlig sinnlos.

Все кажется таким бессмысленным без Шелл.
Ohne Shell ist alles so sinnlos.

Произносимые слова часто бессмысленны.
Worte sind oft bedeutungslos.

Догадки бессмысленны, пока мы не проанализируем улики.
Spekulationen ist sinnlos, bis wir die Beweise analysiert haben.

Часть чертежей бессмысленны.
Ein Teil der Pläne ergibt keinen Sinn.

Чудеса, по самому их определению, бессмысленны.
Wunder sind ihrer Definition nach bedeutungslos.

Низкопробный и бессмысленный, возможно, но зато сэкономим время.
Günstige und bedeutungslos, vielleicht, aber nicht zeitaufwendig.

Если нужны объяснения, извинения бессмысленны.
Wenn ich das sagen muss, ist die Entschuldigung sinnlos.

Наши жизни бессмысленны, если мы не останавливаемся обнаруживая то, что пытались найти.
Er darf nicht finden, was er sucht. Sonst ist unser Leben sinnlos.

Не забирайте мои расчеты. Для вас они бессмысленны.
Nehmt nicht meine Rechnungen mit, die sind für euch bedeutungslos.

Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
Für Politiker wie den französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy mögen derartige Überlegungen bedeutungslos sein.

Все эти годы улыбок для фото… пустых и фальшивых, эти фотографии были бессмысленны- до этого момента.
All diese Jahre, das Lächeln für die Kamera-- es war kalt und falsch, das Bild wertlos, bis jetzt.

Таким образом, часто сообщения, которые я получаю, бессмысленны для меня но не для тех кто их передал, ок?
Also oftmals sind die Nachrichten, die ich erhalte, bedeutungslos für mich, doch nicht für die Hinterbliebenen von jemandem, der ins Jenseits übergetreten ist, okay?

Однако простые советы по снижению субсидий зачастую просто бессмысленны.
Doch Ländern zu raten, einfach ihre Subventionen zu senken, ist häufig sinnlos.

С чего тебе жалеть того, кто вынужден соблюдать пустые, вежливые формальности, которые совершенно бессмысленны, лицемерны и, следовательно, унизительны?
Warum würden Sie jemanden bedauern, der dabei ist aus albernen, zuvorkommenden Diktaten auszugesteigen, die absolut bedeutungslos, unaufrichtig und daher erniedrigend sind?

Увы, наши сухие голоса, когда мы шепчем вместе… тихи и бессмысленны, как ветер в сухой траве… или как крысиные лапки на битом стекле в сухом подвале.
Ach. Unsere dürren Stimmen, flüstern wir miteinander, sind leise und bedeutungslos, wie Wind im trockenen Gras. Oder Rattenfüße unter gebrochenem Glas in unserem trockenen Keller.

Пророк Исайя говорит нам, что без друзей наши жизни пусты и бессмысленны.
Der Prophet Jesaja sagt uns, dass unser Leben ohne Freunde… leer und bedeutungslos ist.

В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.
Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.

Я считаю, что все фильмы, ТВ- шоу и игры в наше время абсолютно бессмысленны.
Ich glaube, heutzutage sind alle Filme, Fernsehserien und Videospiele ziemlich sinnlos.

Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.
Derartige Maßnahmen, die Arbeitsplätze schaffen sollen, indem Arbeitsstunden freigegeben werden, sind bestenfalls vergeblich und oft nachteilig.

Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство.
Eine irrationale Anordnung, genauso sinnlos wie die ganze Sammlung.

Жизнь бессмысленна, если тебя не замечают.
Das Leben ist Bedeutungslos, wenn Dir niemand Aufmerksamkeit schenkt.

Нет, это было очень мило с твоей стороны, но это бессмысленно.
Nein, das war echt nett von dir, aber ehrlich, es ist nutzlos.

Будь ваша работа такой же бессмысленной, у вас бы тоже крыша поехала?
Wenn Ihr Job so sinnlos wäre würden Sie da nicht auch durchdrehen?

Все это было бессмысленно, пока я не объяснил.
Es war bedeutungslos, bevor ich es erläutert habe.