БЕССМЫСЛЕННЫ на Чешском - Чешский перевод

• nedává smysl
• bezvýznamné
• k ničemu
• marná
• nesmyslné
• zbytečné

Примеры использования Бессмысленны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они бессмысленны.
Jsou bezvýznamné.

Эти данные бессмысленны.
Ty hodnoty nedávají smysl.

Не, я думаю они обе совершенно бессмысленны.
Ne, myslím že jsou obě úplně k ničemu.

А они бессмысленны. Никто из них ничего не знает.
A jsou bezvýznamní, nikdo z nich nic neví.

Но… многие вещи бессмысленны.
Ale to nedává spousta věcí.

Но оценки случайны и фактически бессмысленны.".
Ale jsou náhodné a ve skutečnosti bezvýznamné.

Часть чертежей бессмысленны.
Část těch plánů nedává smysl.

Как сказал человек, взаимные обвинения сейчас бессмысленны.
Jak řekli lidé, obviňování je teď zbytečné.

Все работы были бессмысленны.
Dosavadní práce je k ničemu.

Это бессмысленные акты неповиновения. Я не собираюсь их оправдывать.
Jsou to nesmyslné činy vzdoru a já je neuznám.

Боже, эти стихи бессмысленны!
Kruci, tahle básnička nedává smysl!

Ты не понимаешь, насколько твои слова для меня бессмысленны.
Nemůžeš pochopit, jak bezvýznamná jsou tvá slova pro mě.

Все эти бессмысленные отношения через некоторое время выматывают.
Všechny ty nesmyslné vztahy mají tendenci po chvilce jednoho vyčerpat.

Но скоро все твои страдания и боязни будут бессмысленны.
Ale brzy vše, čeho ses bála a co sis vytpěla, přestane mít smysl.

В нашем случае бейджи бессмысленны, поэтому их у нас не будет! Кэти, успокойся.
Cedulky by neměly smysl, protože je nepotřebujeme! Cathy, uklidni se.

Но если тело не было заморожено, все наши находки бессмысленны.
Jestli to tělo bylo zmraženo, pak žádný z našich nálezů nedává smysl.

Результаты были бессмысленны, пока я сегодня утром не вернулась в лабораторию.
Vysledky nedávají žádný smysl do doby než jsem se vrátila do laboratoře dnes ráno.

Но по его словам, наши измерения их размеров бессмысленны.
Ovšem dle jeho názoru jsou však stávající měření jejich velikosti k ničemu.

Я имею в виду, что некоторые конфликты настолько бессмысленны, что они должны закончитьс€ сами собой.
Některé konflikty jsou tak zbytečné, že se prostě musí vyřešit samy.

Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.
Snaha ukončit blízkovýchodní konflikt v takovém klimatu by byla marná.

Поиски парня в стенах школы столь же бессмысленны, как поиски смысла в фильмах с Поли Шором.
Hledat kluka na střední škole je stejně marné, jako hledat smysl… ve filmu s Paulym Shorem.

Пророк Исайя говорит нам, что без друзей наши жизни пусты и бессмысленны.
Izajáš nám říká, že bez přátel jsou naše životy prázdné a bez smyslu.

Таким образом, часто сообщения, которые я получаю, бессмысленны для меня но не для тех кто их передал, ок?
Takže občas zprávy, které obdržím, jsou pro mě bezvýznamné, ale ne pro ty, kterým někdo zemřel, dobře?

Как я и говорила, но ты настаиваешь на том, что мои версии бессмысленны.
Jak jsem říkala, ale ty jsi mi pořád připomínal, žádná jiná možnost nedává smysl.

Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
Pro politiky, jako je francouzský prezident Nicolas Sarkozy, mohou být takové úvahy nesmyslné.

В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.
Bez nepředvídatelných změn by byla koneckonců velká část lidského snažení bezvýsledná a inovace by nebyly nezbytné.

Похоже, что это мышление во многом зависит от недавних рекордных максимумов на фондовых рынках, даже если эти уровни практически бессмысленны, с учетом инфляции.
Zdá se, že významný vliv na toto uvažování mají nedávno zaznamenaná maxima na akciových trzích, přestože dosažené úrovně jsou vzhledem k inflaci prakticky bez významu.

Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.
Podobná opatření, která mají vytvořit pracovní místa uvolněním pracovních hodin od jiných zaměstnanců, jsou přinejlepším marná a často bývají i škodlivá.

С чего тебе жалеть того, кто вынужден соблюдать пустые, вежливые формальности, которые совершенно бессмысленны, лицемерны и, следовательно, унизительны?
Proč by si litovala někoho, kdo může přeskočit všechny ty prázdné formality… etikety, které jsou absolutně nesmyslné, neupřímné, a proto ponižující?

Это было бессмысленно, но.
Bylo to zbytečné, ale.