Примеры использования Nedává smysl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Něco nedává smysl.
Что-то не сходится.No tak tohle prostě nedává smysl.".
Это ж просто бред какой-то.".To asi nedává smysl, že?
Это, наверное, непонятно?Pokud smím pane, to nedává smysl.
Позвольте, сэр, в этом нет никакого смысла.To nedává smysl, Catherine.
Это бессмысленно, Кэтрин.
Люди также переводят
Nic z toho nedává smysl.
Все это непонятно.Musí to být něčí vina… jinak to nedává smysl!
В этом была чья-то вина… или это бессмысленно!Nic z toho nedává smysl.
Это бред какой-то.Stále to nedává smysl, ale také to není nic za čtvrt milionu dolarů.
Это бессмысленно. Оно тоже четверть миллиона не стоит.To prostě nedává smysl.
Просто бред какой-то.Ne, ne, to nedává smysl, pokud to neudělal profík.
Нет, нет, нет, это бессмысленно, только если это был не профессионал.Prostě to nedává smysl.
Ale možná se držím způsobu myšlení, který už nedává smysl.
To ale nedává smysl.
Это какая-то бессмыслица.Tak jo, víte, co mi ještě nedává smysl?
Хорошо, вы знаете что еще не имеет смысла для меня?Saro, to nedává smysl.
Сара, в этом нет никакого смысла.Ale i když vezmeme úvahu překlad, co ten chlap říká, nedává smysl.
Даже с поправкой на перевод то, что сказал мужчина, не имеет смысла.To asi nedává smysl, že?
Наверное это какая-то бессмыслица, не так ли?Protože to nedává smysl.
Потому что в этом нет никакого смысла.Možná to nedává smysl, ale je to jediný možný způsob jak vám to můžu popsat.
Все это довольно бессмысленно, но иначе я рассказать не могу.Tolik věcí v tomhle domě nedává smysl. V mém životě.
В этом доме многое не имеет смысла… в моей жизни.Vím, že to nedává smysl, ale přivádí mě to k šílenství.
Я знаю, что это бессмысленно, но это сводит меня с ума.Nic z toho nedává smysl, Annalise.
Это же все какая-то бессмыслица, Эннализ.To nedává smysl, my… právě jsme se zbavili Kamene mudrců.
В этом нет никакого смысла, мы… мы только что избавились от Философского Камня.Řeknu, že to, co nedává smysl, je ten obsluhující.
Я скажу тебе, что не имеет смысла. Тот парковщик. Этот парень.Vím, že to nedává smysl, ale ulevilo se mi, jsem si jistá.
Я знаю, это бессмысленно, но это успокаивает, я уверена.Když něco nedává smysl, co to znamená?
Если в чем-то нет никакого смысла, что это значит?Pokud něco nedává smysl… tak některý z vašich úsudků musí být špatný.
Если что-то не имеет смысла, одно из предположений должно быть ошибочным.Bože, můj příběh nedává smysl až na tu část se Santou.
Ой, моя история не имеет смысла за исключением части, Санта.Já vím, že to nedává smysl, ale tohle je pro mě lehčí.
Я знаю, это не имеет смысла, но в любом случае так проще.
