БЕССМЫСЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sinnlose
• unsinnige
• sinnlosen
• bedeutungslose

Примеры использования Бессмысленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бессмысленные значения.
Unlogische Werte.

Неясные, бессмысленные слова.
Obskure, bedeutungslose Worte.

Это бессмысленные акты неповиновения.
Das sind sinnlose Akte der Auflehnung.

Это не музыка, это только бессмысленные звуки.
Das sind nur sinnlose Geräusche.

Это все равно что сказать, что они безумные, бессмысленные.
Damit sagst du ihm, dass sie sinnlos sind.

Отмеченные фразы, бессмысленные формулы.
Markierte Abschnitte, unsinnige Formeln.

Мейс рискует жизнью, отправляясь на эти бессмысленные задания.
Mace riskiert sein Leben auf dieser sinnlosen Mission.

Я бы не хотел, чтобы бессмысленные ссоры создавали пропасть между нами.
Ich möchte nicht, dass durch einen sinnlosen Streit eine Lücke zwischen uns entsteht.

Тратить свои лучшие годы, на бессмысленные вещи.
Du verschwendest deine besten Jahre mit für dich irrelevanten Dingen.

Если бессмысленные слоганы под идиотскими картинками домашних животных можно назвать миром.
Wenn unsinnige Sprüche auf idiotischen Bildern von Haustieren zur Welt gehören.

Если я ее сняла… Если я совершаю эти бессмысленные поступки.
Wenn ich es war, die es die anderen Male abnahm, wenn ich all diese sinnlosen Dinge tue.

Что это просто… бессмысленные фразы, составленные в рифму… по крайней мере, для бринов.
Unsinnige Sätze, die aneinander gereiht wurden, weil sie sich reimen, zumindest für die Breen.

Мы намерены привлечь к ответу мисс Китинг за ее жестокие, бессмысленные действия.
Wir wollen Frau Keating zur Rechenschaft ziehen für ihre gewalttätig, sinnlose Aktionen.

Теряешь время на бессмысленные ухаживания, в то время как я должен делать всю работу!
Du verschwendest deine Zeit… mit sinnloser Balzerei,… während es an mir liegt, alle Arbeit zu erledigen!

Ну, если тебе нравятся книги, и ты готова выносить глупых девчонок и бессмысленные правила…- Смиренно извиниться.
Tja dann, wenn dir die Bücher gefallen und du alberne Mädchen und sinnlose Regeln ertragen kannst.

Что может быть общего у меня с кучкой богатеньких людишек в ракете, ищущих экзистенциальные ответы на свои бессмысленные жизни?
Was kann ich denn mit reichen Leuten gemein haben, die in einer Rakete hocken und nach Antworten auf ihr inhaltsleeres Leben suchen?

Всемирный Банк и другие иностранные доноры заполняют половину бюджета правительства Уганды, но треть денег тратится на бессмысленные военные действия, такие как нападение Уганды на Конго.
Die Welt-Bank und andere ausländische Spender bezahlen die Hälfte des Haushalts der ugandischen Regierung, aber ein Drittel des Geldes wird für sinnlose Kriegshandlungen, wie Ugandas Einfall in den Kongo vertan.

И тогда Иисус приступил к обстоятельному и убедительному рассуждению о том, что небесного Отца воистину не интересуют столь наивные и бессмысленные ритуалы.
Aber wir haben kein Passahlamm“, sagte Lazarus. Darauf begann Jesus eine lange und überzeugende Rede des Inhalts, dass der Vater im Himmel sich wahrlich nicht um solch kindische und bedeutungslose Riten kümmere.

Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования ее меньшими партнерами.
Doch die kurzsichtige Konzentration des Kremls auf Militärfragen und seine sinnlosen Versuche, ein Nullsummenspiel mit dem Westen zu spielen, haben Russland zum Manipulationsobjekt seiner Juniorpartner gemacht.

Я не желаю тратить силы на создание независимой страны только для того, чтобы она навязывала те же бессмысленные обычаи, как и наша родина.
Ich möchte mir nicht die Mühe machen ein unabhängiges Land zu schaffen, nur damit es durch die gleichen sinnlosen Bräuche unserer Heimat diktiert wird.

Ну мечтать не вредно вредно бывает лишь после того, как Реальные Законы Природы накрывают вас… а вы к ним не подготовились… из-за того, что потратили драгоценное Время на бессмысленные мечты….
Nun ist der Traum nicht schädlich schlechte geschieht erst nach der, die Gesetze der Natur als die Real ist… und Sie sind nicht bereit… aufgrund der Tatsache, kostbare Zeit verbrachte, die auf sinnlose Träume….

Тем не менее, несмотря на подобное сокращение, Путин, кажется, увлечен навязчивой идеей, делая провокационные и бессмысленные поступки, такие как возобновление полетов бомбардировщиков дальнего действия вдоль побережья Америки.
Doch trotz dieses Fehlbetrags bei den Ausgaben scheint Putin davon besessen, zwecklose und provokative Gesten zu machen, wie etwa die Wiederaufnahme der Langstreckenflüge der russischen Nuklearbomber vor die amerikanische Küste.

У греков, возможно, появится возможность повлиять на свое будущее, которое, пусть даже и не столь процветающее, как ее прошлое, является намного более обнадеживающим, чем бессмысленные пытки настоящего.
Die Griechen könnten damit die Chance erwirken, eine Zukunft zu gestalten, die vielleicht nicht so wohlhabend wäre wie in der Vergangenheit, aber deutlich hoffnungsvoller als die unzumutbare Folter der Gegenwart.

Такая ситуация, при которой в выигрыше оказываются и богатые, и бедные страны, дает гораздо большую надежду избавиться от нищеты, нежели продолжающиеся почти что бессмысленные дискуссии по вопросам глобализации и угроз, которые она в себе несет.
Diese Situation, bei der Arme wie Reiche nur gewinnen können, ist eine größere Hoffnung für die Linderung von Armut als die Fortsetzung einer nahezu gedankenlosen Diskussion über die Globalisierung und deren Gefahren.

Ну и, наконец- то, самые из“ самых”: те кого отталкивают различные бессмысленные движения- просто начинают рассматривать сам телевизор как объект квадратный, объемный, стоит на столе, подставке или висит на стене, на вертикальной стене….
Ach und, Schließlich, die meisten der“die meisten”: diejenigen, die verschiedene unsinnige Bewegung abstoßen- gerade erst selbst eine TV als Objekt betrachten Quadrat, Surround, steht auf dem Tisch, Stand oder an der Wand hängen, an einer vertikalen Wand….

Даже использование стандартного научного метода больше не работает; с учетом настолько большого количества измерений, а также большого числа потенциальных связей между тем, что мы измеряем, наши стандартные статистические инструменты генерируют бессмысленные результаты.
Auch die normale wissenschaftliche Methode funktioniert hier nicht mehr. In Anbetracht so vieler Messwerte und so vieler potenzieller Zusammenhänge zwischen den Faktoren, die gemessen werden, produzieren unsere statistischen Standardwerkzeuge unsinnige Resultate.

Вместо того чтобы управлять большей частью северной Шри-Ланки, теперь они ограничены постоянно уменьшающимся регионом и способны лишь на бессмысленные военные выходки, такие как последняя бомбардировка с небольшого самолета здания налогового управления в столице страны г. Коломбо.
Anstatt die Befehlsgewalt über einen Großteil des nördlichen Sri Lankas auszuüben, sind sie nun auf eine schrumpfende Enklave begrenzt und auf unsinnige militärische Stunts reduziert, wie den jüngsten Bombenangriff mit Leichtflugzeugen auf das Gebäude der Steuerverwaltung in der Hauptstadt Colombo.

Бессмысленное время блокирования и окончания.
Unsinnige Sperrzeiten gegenüber Ablaufzeiten.

Наши жизни бессмысленны, если мы не останавливаемся обнаруживая то, что пытались найти.
Er darf nicht finden, was er sucht. Sonst ist unser Leben sinnlos.

Бессмысленная и опасная.
Torheit und Gefahr.