TORHEIT на Русском - Русский перевод

• глупость
• безумие
• глупец
• безрассудство
• глупости

Примеры использования Torheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Torheit und Gefahr.
Бессмысленная и опасная.

Vergebt mir meine Torheit.
Простите мою глупость.

Tod, Ruhm, Torheit, Tragödie.
Смерть, слава, безрассудство, трагедия.

Aber so… Wahnsinn. Wahnsinn und Torheit.
Безумие и глупость.

Es ist keine Torheit, und keine Magie.
Это не глупость, а не волшебство.

Manchmal braucht man Wein und Torheit.
Иногда вино и дурачества необходимы.

Was für sinnlose Torheit redest du da!«!
Что за бессмысленный вздор ты говоришь!

Nach dieser- dieser Täuschung und Torheit?
После этого- это обман и глупость?

Beauty und Torheit sind alte Weggefährten.
Глупость и красота всегда хорошо понимали.

Alter schützt vor Torheit nicht.
Возраст не защищает от глупости.

Torheit- für Tiere, und Freude für die Götter ҈ ҉.
Дурачество- для животных, а Радость для Богов҈҉.

Wie weit dich deine Torheit bringt.
Хотел знать, как далеко заведет тебя глупость.

Und Torheit kann Madame Gao vergeben aber nicht ohne Strafe.
И мадам Гао может простить глупость но не без наказания.

Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
Смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Sie verzieh Stefan seine Torheit und seinen Ehrgeiz.
И она простила Стефану его глупость и амбиции.

Vetter, es scheint, als seist du ganz verliebt in seine Torheit.
Кузен, мне кажется, влюбился ты в его безумства.

Es gibt einen Weg, Ihre Torheit ungeschehen zu machen.
Существует один способ исправить твою глупость.

Immer noch der sarkastische Beobachter humanoider Torheit?
По-прежнему остаешься ироничным наблюдателем безрассудства гуманоидов?

Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Dass sie jetzt heiraten muss, um uns vor den Folgen deiner Torheit zu schützen?
Что ей нужно выйти замуж, чтобы оградить нас от последствий твоей глупости?

Denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
Ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Венец мудрых- их богатство; дела глупых остаются глупостью.

Und richtete auch mein Herz darauf, dass ich erkennte Weisheit"und erkennte Tollheit und Torheit.
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость.

Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала.

Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
Мудрость рассудительного- в понимании своего пути, а безрассудство глупых- обман.

Er sagte:"O mein Volk, es ist keine Torheit in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.
Худ сказал:" О мой народ! Я вовсе не глупец, напротив, я- посланник Господа[ обитателей] миров.

Für einen Zen-Meister ist das Schwert nichts, mit dem man einen anderen Menschen tötet, nur seine eigene Habgier, Wut und Torheit.
Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.

Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben:"Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit.
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это- томление духа;

Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.