БЕЗРАССУДСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• leichtsinnig
• Torheit
• Rücksichtslosigkeit
• Wahnsinn

Примеры использования Безрассудство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Безрассудство. Алчность.
Wahnsinn, Gier.

Или… безрассудство?
Oder… Oder Dummheit.

Это было безрассудство.
Das war irrsinnig.

Это безрассудство, Эмма.
Das ist verrückt, Emma.

Это было чистое безрассудство.
Es war reiner Wahnsinn.

Но это безрассудство.
Aber es ist Irrsinn.

Это объясняет его безрассудство.
Das erklärt seine Verzweiflung.

Это не безрассудство.
Es ist nicht leichtsinnig.

Это решение не безрассудство.
Diese Entscheidung war nicht überstürzt.

Такое безрассудство, Ваше Высочество!
Welch Frechheit, Hoheit!

Смерть, слава, безрассудство, трагедия.
Tod, Ruhm, Torheit, Tragödie.

Как похоже и твое безрассудство.
Wie deine Rücksichtslosigkeit, wie es scheint.

Так что мое безрассудство не коснется вас.
Also betrifft meine Leichtsinnigkeit nicht Sie.

Не принимай мой гнев за безрассудство.
Verwechsle meine Wut nicht mit Leichtsinn.

Ну, талант, безрассудство- разница невелика, не так ли?
Nun, Talent, Leichtsinn, da ist ein schmaler Grat, nicht wahr?

Мой дорогой друг, это измена и безрассудство.
Mein lieber Freund, das wäre Verrat und töricht.

Его безрассудство может уничтожить все, над чем мы работали.
Seine Rücksichtslosigkeit könnte alles zerstören, wofür wir gearbeitet haben.

Слепо следовать за ее тату- это безрассудство.
Blind ihren Tattoos zu folgen, ist leichtsinnig.

Это безрассудство, безрассудство с тыквенным пирогом, но безрассудство.
Das ist sinnlos, sinnlos mit Kürbiskuchen,- dennoch sinnlos.

Президент Андервуд проявляет безрассудство с ФАЧС.
Präsident Underwood sei unverantwortlich mit der FEMA-Plan.

Только одно может тебя сгубить. Собственное безрассудство.
Das Einzige, was dich aufhalten kann, ist dein eigener Leichtsinn.

У кого-то есть такая обязанность: предотвращать мое безрассудство и безответственность.
Es müsste der Job von jemanden sein mich davon abzuhalten rücksichtslos und unverantwortlich zu sein.

Будь это мое решение, я бы исключил всех до единого за аморальное поведение и чудовищное безрассудство.
Ich hätte diese Jungen verwiesen. Wegen fehlender Moral und unsagbarer Gedankenlosigkeit.

Мудрость рассудительного- в понимании своего пути, а безрассудство глупых- обман.
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

Но если ты снова проявишь подобное безрассудство,« наказание» будет слишком мягким словом для того, что тебя постигнет.
Und wenn du jemals wieder so leichtsinnig bist, wird das Wort‚Bestrafung‘ gar nicht ausdrücken können, was dir dann widerfährt.

Безрассудство Bitcoin расширилась с поразительной скоростью в странах, где она даже не знала об этой валюте до прошлого года, хотя в течение многих лет она продавалась на специализированных площадках.
Torheit Bitcoin hat sich in Ländern, in denen es bis letztes Jahr noch nicht einmal über diese Währung informiert hat, erstaunlich schnell ausgebreitet, obwohl es seit Jahren auf spezialisierten Websites gehandelt wird.

Я сообщал о войне США против Никарагуа, которая имела безрассудство сбросить поддерживавшегося США диктатора Сомосу.
Ich berichtete von Amerikas Krieg gegen Nicaragua, das die Frechheit besessen hatte, den Pro-Washington-Diktator Somoza zu stürzen.

Помощник шерифа, несмотря на безрассудство этого человека, не могли бы вы призвать его к ответственности после бури?
Deputy, trotz der Leichtfertigkeit dieses Mannes, könnten Sie ihn wegen der Gefährdung unserer Leben vielleicht erst nach dem Sturm verhaften?

В середине августа, я имел безрассудство предсказать, что риски вернулись обратно домой, и что большой американский инвестиционный банк может вскоре потерпеть крах или ему придется пойти на крайне низкорентабельное слияние.
Mitte August besaß ich die Frechheit vorherzusagen, dass sich die Risiken nun rächen würden und dass eine große US-Investmentbank bald Konkurs gehen oder in eine Notfusion gezwungen würde.

Потребовалась храбрость- или безрассудство, в зависимости от вашей точки зрения- председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, отправившего весь мир в пучину экономического спада 1981- 1982 годов, чтобы сломать хребет инфляции.
Es bedurfte des Mutes- oder der Rücksichtslosigkeit, je nach Standpunkt- des damaligen US-Notenbankchefs Paul Volcker, die Welt in den Jahren 1981 und 1982 in eine Rezession treiben zu lassen, um der Inflation Einhalt zu gebieten.