РЕБЯЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• kindisch

Примеры использования Ребячество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ребячество.
Das ist kindisch.

Нет! Какое ребячество.
So kindisch.

Ребячество просто.
Das ist kindisch.

Это же ребячество.
Das ist Kinderkram.

Твой план- это ребячество.
Dein Plan ist kindisch.

Твое ребячество больше не забавно.
Deine Kinderein sind nicht mehr lustig.

Это было ребячеством.
Das war kindisch.

Знаешь, это полное ребячество.
Weißt du, das ist sehr unreif.

Это такое ребячество, и так никогда ничего не добьешься.
Es ist kindisch und löst keine Probleme.

Это такое ребячество.
Das ist so jungenhaft.

Мы считали его поведение ребячеством.
Wir fanden sein Verhalten kindisch.

Нелепость, ребячество!
Ein lächerliche, kindische Wahnsinn!

Эта мелкая вражда между нами- просто ребячество.
Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.

Ты считаешь это ребячеством.
Du findest es kindisch.

Твоя выходка перед моей помощницей была ребячеством.
Dein Ausbruch vor meiner Assistentin war kindisch.

Нет, это было бы ребячеством.
Nein! Das wäre kindisch!

Заявляешь всем, что школьная форма- ребячество, да?
Du hast gesagt, dass die Schuluniformen kindisch sind, oder?

С твоей стороны было ребячеством прятаться.
Es war kindisch von dir, dich zu verstecken.

Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством?
Wann war das letzte Mal, dass Sie kindisch genannt wurden?

Может быть, это ребячество, но дай мне самому расти.
Vielleicht bin ich kindisch, aber das ist meine Art weiterzukommen.

И я считаю, что это было ребячеством.
Und ich dachte, das wäre kindisch.

Это ребячество, я знаю, но у нас это в порядке вещей.
Es ist kindisch, ich weiß, aber es ist Teil dieser Kultur.

Да, он сказал, что это ребячество.
Ja, er hat gesagt, dass es kindisch ist.

Спор, подвергающий пациента незначительному риску,- это ребячество?
Eine Wette, die einen Patienten einem geringen Risiko aussetzt ist kindisch?

Художник остается, хоть это и кажется ребячеством, тайным тружеником любви.
Der Künstler bleibt, wie kindisch dies auch anmuten mag, ein heimlicher Arbeiter für die Liebe.

А коллекционирование дешевых пластиковых кругляшков- это ребячество.
Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

Каждый раз, когда мы просим о чем-то нелепом, безответственно себя ведем или демонстрируем любые признаки нормального американского гражданина, наши поступки называют ребячеством.
Jedes Mal wenn wir irrationale Ansprüche stellen, unverantwortliches Verhalten an den Tag legen oder andere Anzeichen machen, dass wir normale Amerikanische Bürger sind, werden wir kindisch genannt.

Каждый раз, когда мы просим о чем-то нелепом, безответственно себя ведем или демонстрируем любые признаки нормального американского гражданина, наши поступки называют ребячеством. И это меня сильно беспокоит.
Jedes Mal wenn wir irrationale Ansprüche stellen, unverantwortliches Verhalten an den Tag legen oder andere Anzeichen machen, dass wir normale Amerikanische Bürger sind, werden wir kindisch genannt, etwas das mich wirklich stört.

Он меня не забавлял пока мы встречались, а сейчас это и подавно ребячество.
Ich fand sie früher nicht witzig, und jetzt ist sie noch kindischer.

Я хочу начать с вопроса: Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством?
Ich möchte mit einer Frage beginnen: Wann war das letzte Mal, dass Sie kindisch genannt wurden?