Примеры использования Lehkomyslnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lehkomyslnost, vznětlivost.
Všechna ta lehkomyslnost a lži.
Вся эта беспечность и ложь.Lehkomyslnost žen nemůže ovlivnit pověst mužů.
Легкомыслие женщин не умаляет чести мужчин.Poučení z fiskální lehkomyslnosti Ameriky.
Уроки бюджетного безрассудства США.Lehkomyslnost není to stejné, jako statečnost.
Безрассудство… это не то же самое, что храбрость.Takže má lehkomyslnost se vás netýká.
Так что мое безрассудство не коснется вас.Myslíte, že budu sedět a nic nedělat tváří v tvář vaší lehkomyslnosti… To mě neznáte.
Tvá lehkomyslnost nás zahnala do potíží už předtím.
Твое безрассудство приводило нас к беде раньше.Sleduju co, myslíš lehkomyslnost, nebo láhev?
Смотреть Tu tvojí lehkomyslnost prostě nechápu, když uvážím, kdo je tvůj otec.
Ujišťuji vás, že nenacházím lehkomyslnost v Clarkově smrti.
Уверяю, я не нахожу ничего легкомысленного в смерти полковника Кларка.Díky jeho lehkomyslnosti, ho Ultra dostanou.
Благодаря его безрассудству, Ультра будет охотиться за ним.Kdyby Daidalos nepřiletěl za pět minut dvanáct,tohle město a každý v něm by bylo zničeno, kvůli vaší lehkomyslnosti.
Если бы Дедал не прибыл в последний момент,этот город и все в нем были бы уничтожены из-за вашего безрассудства.Byla to chamtivost a lehkomyslnost, která vedla k explozi hloubení vrtů.
Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.Psychologie mě naučila,že lidská mysl má tendenci projevit strach z odloučení formou lehkomyslnosti a těkavosti a.
Психология научила меня,что человеческий разум имеет тенденцию выражать волнение из-за разлуки в виде легкомыслия и всяких несерьезностей, и.Po dnešku už nebude lehkomyslnost jednoho tížit bedra jeho potomků.
После того, как сегодня, безрассудность одного человека больше не будет висеть на плечах связанных с ним.A jedním z možných vedlejších příznaků zranění… Myslím,že se tomu říká prefrontální kůra… Je lehkomyslnost, záliba v odvážných prohlášeních.
И одно из побочных явлений ранения в… кажется,это называется префронтальная кора… это безрассудство, склонность делать смелые заявления.A za tuhle lehkomyslnost můžeme všichni shořet. A to nemluvím o našem Velikém obřadu.
И за эту беспечность можем сгореть мы все, не говоря уже о том, что станет с нашим Великим Обрядом.To jsem ti neřekl, že je mi nepříjemné tančit, nemám rád hlasitouhudbu a většinu forem alkoholu, které způsobují lehkomyslnost.
А я обратил внимание на то, что я чувствую себя очень неуютно при танцах,громкой музыке и любых формах легкомыслия, вызванных алкогольным опьянением?A svedl svůj lid k lehkomyslnosti a uposlechli jej, neboť to lidé hanební byli.
Он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом уклонившимся от истины.Ať už je důvod jakýkoliv, vyplývá z toho jediné: Že možná už nebudete nikdy chodit, protože House vytvořil prostředí,které podporuje lehkomyslnost.
Какой бы не была причина, все сводится к тому, что вы больше не сможете ходить, потому что Хаус создал атмосферу,которая поощряет безотвестственность.Vaše lehkomyslnost, vaše chyby, jsou důvodem, proč, když říkají:" nemůžete změnit svět," neposloucháte.
Твоя безрассудность и твои ошибки являются причиной, по которой ты не сдаешься, когда тебе говорят, что мир нельзя изменить.Pochopila všechno mnohem lepší, než jeho sestra, která, přes všechny své odvahu, byl ještě dítě, a konec konců,měl možná provádět takové nelehký úkol jen z dětinské lehkomyslnosti.
Она понимала, все намного лучше, чем его сестра, которая, несмотря на все ее мужество, был еще ребенком, и, в конечном счете, возможно,были предприняты такие трудную задачу только из детской неосторожности.Bůh vás nebude plísnit za lehkomyslnost ve vašich přísahách, ale bude vás plísnit za to, k čemu jste se v přísahách zavázali a nedodrželi to.
Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.
Опрометчивой стратегию США делают атаки администрации Буша на Китай в тот самый момент, когда зависимость Америки от китайского спроса на ее государственные облигации возрастает.Bůh vás nebude plísnit za lehkomyslnost ve vašich přísahách, ale bude vás plísnit za to, k čemu jste se v přísahách zavázali a nedodrželi to.
Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.
