BEZOHLEDNOST на Русском - Русский перевод

• безрассудство
• пренебрежение

Примеры использования Bezohlednost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo bezohlednost?
Или беспардонность?

Čirá destilovaná bezohlednost.
Чистая дистиллированная жестокость.

To je bezohlednost.
Это безответственно.

Trpělivost, rychlost, přizpůsobivost, bezohlednost.
Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

Nikdy si nepleťte bezohlednost s hrdinstvím.
Никогда не путайте безответственность с храбростью.

Viděl jsem to v tvých očích. Chlad a bezohlednost.
Я видел твои глаза они были холодными и бесчувственными.

A tady je ta bezohlednost.
А вот и ограниченность.

Chamtivost a arogance jsou vzájemně propojené, když přijde na bezohlednost.
И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

Stejně jako bezohlednost.
Как похоже и твое безрассудство.

Takhle řezat lidi… je to taková zvláštní kombinace mezi vášní a bezohledností.
Резать людей так, это… это такая странная комбинация страсти и жестокости.

Můj táta má bezohlednost na zcela novou úroveň.
Мой отец выносит беспощадность на новый уровень.

Újmy na zdraví nastane v důsledku nezodpovědnost a bezohlednost druhých.
Личная травма происходит должно к recklessness и wantonness других.

Ale ti, co financují jeho bezohlednosti, si zaslouží vysvětlení.
Но те, кто финансирует его пренебрежение Заслуживают объяснения.

Německých žoldáků věrných britské Koruně, známých svou bezohledností v boji.
Немецкие солдаты, преданные британской короне, известны своей жестокостью в бою.

A teď vaše bezohlednost rozpoutala nekontrolovatelný vraždící stroj míříci na National City.
И сейчас твое безрассудство дало волю неконтролируемой машине убийств в Нэшнал Сити.

Co pirát potřebuje, je temné srdce a úplnou bezohlednost vůči životům druhých.
Чтобы быть пиратом необходимо иметь черное сердце и полное пренебрежение чужой жизнью.

Pro mě máte triumvirát psychopatů: kouzlo, soustředění a bezohlednost.
А вот я вижу, что передо мной триумвират психопата- очарование, сосредоточенность и безжалостность.

S mojí chamtivostí a bezohledností, jsem doslova postaven proti lidstvu!
С моей жадностью и беспринципностью противопоставляю себя, буквально, противопоставляю себя человечеству!

Kdyby to bylo na mně, tihle chlapci by byli vyloučeni za morální prázdnotu a neomluvitelnou bezohlednost.
Будь это мое решение, я бы исключил всех до единого за аморальное поведение и чудовищное безрассудство.

Vaše bezohlednost a ženské to okno nakřáply a kolaps Josie Marcusové ho otevřel doširoka.
Твое безрассудство и твоя распущенность предоставили мне эту возможность как и крах Джози Маркус который увидел весь мир.

A tento problémem-- říkejme tomu úskalí zvýhodnění-- nás, myslím, posouvá blíže ke kořenům naší společné bezohlednosti.
И эта проблема- назовем ее" опасности привилегий"- вплотную, я считаю, подводит нас к источнику нашего коллективного безрассудства.

Bezohlednost k pocitům ostatních lidí( kdysi nazývaná nevychovaností) znamená, že dítě trpí„ poruchou chování“.
Пренебрежение чувствами других людей( что когда-то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от“ расстройства в поведении”.

Promítá se aktivně i pasivně do palestinské kultury a vyžaduje tvrdohlavost a strpění bezohlednosti, násilí a licoměrnosti.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.

Je mi to odporné. Nenucená bezohlednost k životu, která se snaží zahalit sebevraždu do jakéhosi nádherného hávu cti.
Я ненавижу каждый его элемент… столь легкомысленное пренебрежение к жизни, попытка спрятать самоубийство под блестящей мишурой чести.

V USA se od zaměstnanců žádá, aby obětovali své živobytí a blahobyt kvůli ochraně dobře zajištěných finančníků před jejich vlastní bezohledností.
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.

Toto rozhodnutí, podporované zejména Spojenými státy, odráží smutnou bezohlednost amerického vedení viditelnou v mnoha částech světa.
Это решение, в основном" продвинутое" Соединенными Штатами, отражает печальный отказ США от лидерства, очевидно прослеживаемый во многих частях мира.

Bylo zapotřebí odvahy- či bezohlednosti, záleží na úhlu pohledu- předsedy Federálního rezervního úřadu USA Paula Volckera, který v letech 1981-2 poslal svět do recese, aby zlomil vaz inflaci.
Потребовалась храбрость- или безрассудство, в зависимости от вашей точки зрения- председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, отправившего весь мир в пучину экономического спада 1981- 1982 годов, чтобы сломать хребет инфляции.

Stojí za to tohle trochu rozvést a porozumět tomu, protože věřím, že ilustruje bezohlednost a cestu, kterou jsme si zvolili, lépe než cokoliv jiného.
Сейчас стоит уделить время пониманию такой нефтедобычи, потому что, я уверена, она, как ничто иное, показывает безрассудство выбранного нами пути.

Ještě víc zarážející než dravá síla valící se z té studny byla bezohlednost, s kterou byla ta síla rozpoutána-- lehkomyslnost, nedostatek plánování, které byly příznačné pro tuto operaci od vrtání až po úklid.
Но еще более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена- небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.

Touha po extrémní dobrodružství, vždy rozkročené mezi odvahou a bezohlednosti, nyní prochází stejně vyčerpávající, mezi pásy nekonečné, pampy vyhubeni a hory zvedající se do nebe.
Желание для экстремальных приключений, всегда балансирует между храбрость и безрассудства, в настоящее время проходит через одинаково изнурительной, между ними простирается бесконечная, пампасы истребили и гор, поднимаясь в небо.

Как использовать "bezohlednost" в предложении

Malokde jsem videl vetsi bezohlednost, ignoranci a kaslani na predpisy, nez v USA.

Nejvíce Horskou službu zaměstnávají lyžaři a snowboardisté. „V poslední době má na vzrůstající počet zranění na sjezdovkách vliv zejména lidská bezohlednost.

Nekonečná bezohlednost těch kteří drží dál a dál ropný byznys a nepřipustí, aby se planetě ulevilo a aby lidé získali čistý zdroj energie na všechno. 19.

Na naléhání pákistánského prezidenta vybral parlament nového ředitele ISI nikoli pro jeho bezohlednost nebo prohnanost, ale kvůli jeho nepřehlédnutelné tuctovosti.

K tomu všemu bylo tehdejší dobývání Nového světa a bezohlednost španělských conquistadorů pro naše kupce velkou inspirací.

Nejvíc mě dokáže naštvat tupá agresivní bezohlednost.

Stěžovali si také na bezohlednost pražských řidičů či nedostatek cyklostojanů, navrhovali zavést v centru města mýto nebo využít Opencard pro půjčování kol.

Pozor na asistenční stát, varování před péčí o druhé,,zelená nové společnosti spotřebitelů včetně práva na co největší bezohlednost v získávání financí.

Vážení spoluobčané, přátelé, kamarádi, také Vás již nebaví poslouchat neustálé politické hádky, vadí Vám urážky, korupce, bezohlednost a sebestřednost současných politiků?

Zde by každému mělo dojít, co vše může způsobit nenávist a bezohlednost.