Примеры использования Nedbalost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaká nedbalost?!
Důvodem žaloby je nedbalost.
Основание для иска является халатность.Jaká nedbalost.
To vysvětluje hlubokou nedbalost.
A za svou nedbalost budete ráno potrestáni.
И утром вы будете наказаны за свою беспечность.Zbytečnost a nedbalost.
Nedbalost a hloupost, prosté a jednoduché, madam.
Небрежность и глупость, просто и ясно, мэм.Taková nedbalost.
Такая небрежность.Hovňouska Millera vyhoděj za nedbalost.
Говнюк Миллер будет уволен за халатность.Takovou nedbalost nemůžeme dále tolerovat.
Мы не можем продолжать терпеть подобную халатность.Omlouvám se za svou nedbalost.
Прошу прощение за свою невнимательность.A tvoje nedbalost málem stála život mého nejlepšího kamárada.
Твой беспечность едва не стоила жизни моего лучшего друга.Nepovažuj můj vztek za nedbalost.
Не принимай мой гнев за безрассудство.Je jasné, že Dujonova nedbalost přispěla k jeho smrti.
И ясно, что небрежность Дюжона стоила ему жизни.Vyhodili nás s Dolores pro nedbalost.
Нас с Долорес уволили за халатность.Popíráš, že tvá nedbalost způsobila ztrátu taraniového jádra?
Вы отрицаете, что ваша небрежность вызвала потерю Тараниумного Сердечника?A pak to hodila na Claude, aby skryla svou nedbalost.
И затем она обвинила Клод, чтобы скрыть свою халатность.Je to chtěný únik, nebo nedbalost, chyba v zabezpečení?
Это умышленная утечка или небрежность- брешь в вашей защите?Šest ran za nechráněné ohně a dalších dvanáct za mou nedbalost.
Плетей за неприкрытый огонь. и еще дюжину за мою беспечность.Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.
Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.Podám to na nedbalost, pokud chcete, a zkusím vymyslet něco dalšího.
Я подам на небрежность, если хотите И попытаюсь еще что-нибудь придумать.Vztahuje se pojištění na zaměstnancovu… hmm… nedbalost a hloupost?
Разве страховка покрывает работника м- м… Небрежность и глупость?Jeho nedbalost ho stála hlavu," kterou jsem úhledně oddělil jednou ranou.
Его беспечность стоила ему головы, которую я аккуратно отсек одним ударом.Jo, jeho zaměření je lékařská nedbalost a můžeme mu věřit.
Да, медицинская халатность- его специализация, и он тот, кому мы можем доверять.Jsou to žaloby na těžbu, a tedy zdravotní problémy firemní nedbalost.
Шахтерские иски, а значит, проблемы со здоровьем или корпоративная халатность.Nejlepší, co dokážete, je rodičovská nedbalost a nezákonná likvidace lidských ostatků.
Лучшее, чего тут можно добиться, родительская халатность и незаконная утилизация человеческих останков.Pane Neale, chovejte se jako muž. A přijměte zodpovědnost za svoji nedbalost.
Господин Неил, ведите себя как мужчина, и будьте ответственны за свою небрежность.A zjistili jsme, že Jamesovu smrt zavinila nedbalost a nesprávná bezpečnostní opatření.
И мы выяснили, что смерть Джеймса была результатом халатности и ненадлежащего соблюдения мер безопасности.Nedbalost Bushovy administrativy je obzvlášť šokující vzhledem k mimořádnému rozsahu odborných vědeckých znalostí v USA.
Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.Jsou to divoké hráči a můžete použít tuto nedbalost ke svému prospěchu.
Они дикие игроков, и вы можете использовать это безрассудство в ваших интересах.
