ХАЛАТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nedbalost
• zanedbání

Примеры использования Халатность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая халатность?
Jaká nedbalost?!

Предъявили, но за халатность.
Obvinili, ale jen za zanedbání.

Это ваша халатность!
To je vaše pochybení.

Основание для иска является халатность.
Důvodem žaloby je nedbalost.

Да, медицинская халатность- его специализация, и он тот, кому мы можем доверять.
Jo, jeho zaměření je lékařská nedbalost a můžeme mu věřit.

Мы допускаем журналистскую халатность.
Pácháme tu novinářský přestupek.

Подозрение на халатность, пара нежданных смертей, между ними ничего общего.
Podezření na zanedbání péče, pár nečekaných úmrtí, nic potvrzeného.

Нас с Долорес уволили за халатность.
Vyhodili nás s Dolores pro nedbalost.

Шахтерские иски, а значит, проблемы со здоровьем или корпоративная халатность.
Jsou to žaloby na těžbu, a tedy zdravotní problémy firemní nedbalost.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.

Мы не можем продолжать терпеть подобную халатность.
Takovou nedbalost nemůžeme dále tolerovat.

Этот инцидент с лифтом ее двуличие и халатность руководства.
Co se týče tohoto incidentu… Jasně to ukazuje na pokrytectví, faleš a lhostejnost managementu.

И затем она обвинила Клод, чтобы скрыть свою халатность.
A pak to hodila na Claude, aby skryla svou nedbalost.

Их жадность и халатность привели к розливу 620 тысяч тонн нефти в заливе.
Jejich nenasytnost a nedbalost vede k tomu, že 172 milionů galonů surové ropy se vylilo do zálivu.

Говнюк Миллер будет уволен за халатность.
Hovňouska Millera vyhoděj za nedbalost.

Лучшее, чего тут можно добиться, родительская халатность и незаконная утилизация человеческих останков.
Nejlepší, co dokážete, je rodičovská nedbalost a nezákonná likvidace lidských ostatků.

Нет, но я могу арестовать тебя халатность.
Ne, ale můžu tě zatknout za nedbalost.

Так что если мы сможем доказать, что они были осведомлены, тогда их неспособность исправить проблему докажет их халатность.
Pokud dokážeme, že o tom věděli, pak to, že problém nenapravili, dokazuje nedbalost.

Твой сын был жив, если бы не твоя халатность.
Váš syn by žil nebýt Vaší nedbalosti.

Говорят о преследовании за халатность, расследования… говорят, что сочувствуют нам, а тем временем ржут за нашими спинами.
Mluví se o stíhání za nedbalost, vyšetřování, zmínky o napomáhání. A k tomu výsměch nám za zády.

Шанс тахикардии… Разрешаю тебе в суде валить все на халатность Формана.
Máš mé svolení to svést na Foremana v případě procesu za nedbalost.

Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.
Nedbalost Bushovy administrativy je obzvlášť šokující vzhledem k mimořádnému rozsahu odborných vědeckých znalostí v USA.

Так что, как видишь… если кого и надо арестовать за халатность, так это шефа О' Брайена.
Tak vidíte… Jestli by měl být někdo zatčen za nedbalost, tak je to náčelník O'Brien.

Она получила статус" бывшего", Когда ее уволили из Департамента по делам ребенка и семьи, за халатность.
Zmíněného stavu stavu bývalá dosáhla, když dostala padáka z Péče o dítě za hrubé zanedbání.

В исках о скольжении и падении, вы, как истец, должны доказать грубую халатность со стороны обвиняемого, то есть меня.
Zákon o zakopnutí a pádech tvrdí, že žalobce, čili vy, musí dokázat hrubé zanedbání na straně obžalovaného, čili mě.

Вы знаете, что то, что вы не водили его к доктору, при всех имеющихся признаках, можно расценивать, как халатность?
Víte, že by se to dalo brát jako nedbalost, že jste ho nikdy nevzala k doktorovi i přesto, že měl očividně problémy?

Я не понимаю, почему ты не сделал отчет, который пообещал сделать, Не понимаю твою постоянную халатность и нежелание делать то, о чем я тебя прошу.
Nechápu, proč si neudělal tu zprávu, kterou jsi slíbil, nechápu tvou soustavnou nedbalost a neschopnost udělat co máš.

Она может называть это" халатность", но на самом деле это процесс о неправомерной жизни… в котором говорится, что миссис Халлер никогда бы не родила сына.
Možná tomu říká" nedbalost", ale ve skutečnosti je to wrongful life žaloba… Říká, že slečna Hallerová neměla nikdy svého syna porodit.

Поэтому можно лишь представить вину Джерома, когда вы сообщили ему, что к трагедии Тори привела его собственная халатность, а поскольку он был любящим семьянином, он отчаянно хотел сохранить эту тайну от.
Musel si to velmi vyčítat, když se od vás dozvěděl, že Toreyho tragédii zapříčinila jeho vlastní nedbalost. A jako milující manžel a otec se to před Toreym i Sabrinou snažil zoufale utajit.

Они не признают халатность со своей стороны, но несчастный случай произошел на их предприятии, поэтому они хотят дать что-то тебе и твоей семье за вашу утрату.
Nepřipouští z jejich strany žádnou nedbalost, ale k té nehodě došlo na jejich pozemku, tak chtějí dát tobě a tvé rodině něco za vaši ztrátu.