ХАЛАТНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Fahrlässigkeit

Примеры использования Халатность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преступная халатность?
Kriminelle Fahrlässigkeit?

Вы проявили преступную халатность.
Sie sind kriminell fahrlässig.

Или это халатность, или yмьlceл.
Entweder es wurde verschlampt oder es war Absicht.

Это была тщательно спланированная халатность.
Das war sorgfältig geplante Fahrlässigkeit.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Arbeitgeber sind verantwortlich für die Fahrlässigkeit ihrer Angestellten.

Он просто пытается прикрыть собственную халатность.
Er versucht nur, seine eigene Nachlässigkeit zu vertuschen.

Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.
Die Nachlässigkeit der Regierung Bush ist angesichts des beachtlichen Umfangs an wissenschaftlichem Know-how in den USA besonders schockierend.

Я скоро на тебя в суд подам за халатность.
Meine Klage wegen ärztlicher Kunstfehler von dir wächst rasant an.

Организатор семинара несет ответственность исключительно за ущерб, вызванный умыслом или грубой халатностью.
Der Veranstalter haftet nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.

Суд велел, чтобы я ничего такого не говорила, но с моей стороны будет халатностью, если я не скажу тебе, что ты должна быть очень осторожна, когда остаешься одна с папой, понимаешь?
Laut Gericht soll ich ja kein Wort darüber verlieren,… aber ich muss dir einfach sagen,… dass du wirklich auf dich aufpassen musst,… wenn du mit Daddy allein bist, okay?

Теперь, я не адвокат, но это звучит как халатность.
Ich bin kein Anwalt, aber das Ganze klingt nach Kunstfehler.

Никакие дополнительные претензии не принимаются, за исключением ситуаций, когда действия организатора были вызваны умыслом или грубой халатностью.
Weitergehende Ansprüche gleich welcher Art sind ausgeschlossen, es sei denn, der Veranstalter handelt vorsätzlich oder grob fahrlässig.

Существуют слишком много рисков- таких как человеческая ошибка, технические недостатки и неполадки, халатность, кибер- атаки, и многие другие- для того, чтобы верить, что это оружие никогда не будет использоваться.
Es gibt zu viele Risiken- menschliches Versagen, technische Fehler, Fahrlässigkeit, Cyber-Angriffe usw.-, um glauben zu können, dass diese Waffen niemals eingesetzt werden.

Мы несем ответственность за намеренные действия и грубую халатность.
Wir haften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

За легкую халатность мы отвечаем только в случае нарушения важных договорных обязанностей, если они вытекают из характера договора или если их нарушение ставит под угрозу достижение цели договора.
Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur, wenn es um die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten geht, welche sich aus der Natur des Vertrages ergeben oder deren Verletzung die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet.

Шахтерские иски, а значит, проблемы со здоровьем или корпоративная халатность.
Das sind Bergbau-Klagen, was Gesundheitsprobleme oder Fahrlässigkeit des Unternehmens bedeutet.

Я уверена, что его показания раскроют халатность и некомпитентность Службы Безопасности, показав всем, что его отец был лишь пешкой в руках МИ5, которые использовали его для раскрытия ячейки террористов в операции, понесшая за собой смерть 120- ти невинных людей.
Ich glaube, seine Aussage deckt Amtsmissbrauch und Inkompetenz seitens der Sicherheitsbehörde auf, außerdem dass sein Vater eine Schachfigur des MI5 war, der ihn benutzte, um Terroristen zu überführen, und zwar bei einer Operation, die schiefging und bei der als Folge 120 Menschen an dem Tag starben.

Что они по-прежнему находятся у них, а работник, ответственный за инвентаризацию, недавно был отстранен за халатность.
Gemäß dem Supervisor sind sie noch als"im Haus" gelistet und der verantwortliche Mitarbeiter wurde kürzlich wegen Fahrlässigkeit suspendiert.

Это ограничение не включает нашу ответственность перед Вами за:( i) халатность;( ii) смерть или травмы, полученные в результате халатности наших сотрудников;( iii) мошенничество или обманное искажение фактов;( iv) случаи, когда отказ от ответственности невозможен в соответствии с действующим законодательством.
Diese Einschränkung beinhaltet nicht unsere Haftung Ihnen gegenüber für:(i) Fahrlässigkeit;(ii) Tod oder Personenschaden aufgrund einer Fahrlässigkeit unsererseits oder seitens unserer Angestellten;(iii) Betrug oder betrügerische Unterstellung; oder(iv) irgendeine Haftung, die nicht gesetzlich ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.

Но он не проведет здесь больше ни дня, если вы не хотите, чтобы я уволилась и посвятила себя новой увлекательной карьере адвоката по уголовным делам, чьей единственной целью станет дело против окружного прокурора за незаконный арест и халатность.
Aber er wird hier keinen Tag länger bleiben, außer du möchtest, dass ich eine aufregende neue Karriere als Strafverteidigerin starte, deren einziges Ziel es sein wird, die Bezirksstaatsanwaltschaft zu verklagen, für unrechtmäßigen Arrest und vorsätzliche Gefährdung.

Претензии к автору, которые относятся к материальному или моральному ущербу, возникшему из-за использования или неиспользования предоставленной информации или использования неверной или неполной информации, принципиально исключены, если со стороны автора не существует, по достоверным источникам, никакой вины, вызванной преднамеренным умыслом или грубой халатностью.
Haftungsansprüche gegen AIYA Europe, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen oder durch fehlerhafte und unvollständige Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens AIYA Europe kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

За смерть или телесные повреждения в результате нашей халатности.
Für Tod oder Körperverletzung infolge unserer Fahrlässigkeit.

Халатности я не потерплю.
Ich dulde keine Nachlässigkeit.

Ну… Хью специализируется на преступной халатности.
Nun, Hugh ist spezialisiert auf kriminelle Fahrlässigkeit.

Мои жена и дочь умерли… по причине моей халатности.
Meine Frau und meine Tochter sind verschieden, und zwar durch meine Nachlässigkeit.

Желудочного шунтирования халатности юристов Чикаго.
Magenbypass Kunstfehler Rechtsanwälte von Chicago.

Она умерла 23 июня 1843 года в результате халатности врача.
Juni 1843 starb sie durch den Kunstfehler eines Arztes.

Нам лучше сделать это побыстрее, потому что я скоро потеряю медицинскую лицензию из-за халатности.
Wir machen das besser schnell, denn ich bin dabei meine Zulassung zu verlieren wegen ärztlichem Kunstfehler.

Я чертов Дьюи Кроу, и я сейчас поеду дальше. И уберегу штат Кентукки и правительство соединенных штатов Америки от еще одного иска на 300 тысяч долларов о преследовании, халатности и злоупотреблении властью.
Ich bin der verdammte Dewey Crowe, und ich werde weiterfahren, denn so kann ich den Staat Kentucky… und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika davor bewahren, weitere 300.000 Dollar… wegen Belästigung, Fahrlässigkeit… und Dienstvergehen zu zahlen.

Компания приняла дополнительные меры для обеспечения выполнения своих обязательств в отношении клиентов и третьих сторон и внедрила программу страхования гражданской ответственности в размере до 5 000 000 евро, которая включает лучшее на рынке страхование от ошибок, упущений, халатности, мошенничества и ряда других рисков, которые могут привести к финансовым потерям.
Das Unternehmen hat weitere Maßnahmen getroffen, um seine Verbindlichkeiten gegenüber Kunden und anderen Dritten mit einer Haftpflichtversicherung in einer Höhe von bis zu €5.000.000 abzusichern. Darin inbegriffen ist die marktführende Absicherung gegen Fehler, Unterlassungen, Fahrlässigkeit, Betrug und andere Risiken, die zu finanziellem Verlust führen können.