Примеры использования Bezohledná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bezohledná a zpustlá.
Безрассудная и беспутная.Řekl bych… bezohledná.
Я бы сказал… беспощадная.Trochu bezohledná, ale chytrá.
Ta byla krutá a bezohledná.
Била жестоко и изощренно.Jsem sebestředná, bezohledná a jaký bylo to třetí slovo?
Я эгоистка, взбалмошная… и что-то третье?Theresa uměla být bezohledná.
Ale hloupost, bezohledná hloupost.
Но тупость, опрометчивая тупость.Jsem ctižádostivá a bezohledná.
Я напориста и невнимательна.Prohnaná a bezohledná zrada.
Хитрое и распутное предательство.Umím být nepředvídatelná a neuvěřitelně bezohledná.
Já ale nejsem bezohledná, Nate.
Я не безрассудна, Нэйт.No, tahle holka, Hillary, je vlastně zatraceně bezohledná.
Řekl, že jsem byla bezohledná a že jsem se povyšovala.
Сказал что я недалекая и грубая.Bez své lidskosti je bezohledná.
Ѕез своих чувств, она беспощадна.Jsi bezohledná, nezodpovědná, bohyně prodávající prádlo.
Ты безрассудная, безответственная, продающая льненые изделия, богиня.Jsem sobecká a bezohledná.
Jo ale… já nechci být bezohledná ale moje příběhy z práce jsou zajímavé.
Да, но… и я не хочу показаться грубой, но мои рассказы про работу интересные.Jak jsem mohla být tak bezohledná?
Как я могла быть такой легкомысленной?A byla jsem bezohledná, ale všechno, co jsem udělala, bylo proto, že jsem se nás snažila chránit.
И я была безрассудной… но все, что я делала, это были попытки защитить нас.Co to, sakra, děláš, ty bezohledná mrcho?
Vždycky říkala, že je spontánní, ale ve skutečnosti byla jen bezohledná.
Она всегда говорила, что любит быть спонтанной, но на самом деле она просто была безрассудной.Omlouvám se, že jsem byla bezohledná, Milhousi.
Извини, я была опрометчива, Милхаус.April, možná chceš uznat, že jsi byla trochu sobecká a bezohledná.
Эйприл, возможно ты хочешь признать, что была немного эгоистичной и неосмотрительной.Možná proto byla tak bezohledná, bezcitná.
Ano, ale byla jsem bezohledná puberťačka s vážným drogovým problémem, když rodiče ten fond vytvořili.
Да, но я была безрассудным подростком, и у меня были проблемы с наркотиками, когда мои родители основали этот трастовый фонд.Ačkoliv je to protizákonné,Prentissová ví že se musí být stejně bezohledná jako Doyle.
Как бы противозаконно это ни было, я думаю, Прентисс знает,что должна быть так же беспощадна, как и Дойл.Musíte být obrovská, nenasytná, bezohledná finanční instituce k využití těchto peněz?
Должны ли Вы быть большим, жадными, безрассудным финансовым учреждением, чтобы претендовать на эти деньги?Bezohledná politička, která mě využila, aby ty dívky našla a mohla na ně zaútočit, nebo se dohodla s tím, kdo to udělal.
Безжалостный политик, который либо использовал меня, чтобы найти девочек и напасть на них, или заключил сделку с тем, кто сделал это.Byla jsem dost bezohledná a mrzí mě to, ale musíš pochopit, že jsem ti nelhala, když jsem říkala, že to bylo utrpení.
Я поступила немного безрассудно, и мне жаль, но ты должна понять- я не лгала, когда говорила, что свидание было плохим.Bezohledná expanze bilance v honbě za ziskem zůstává v mezích, dodržují-li finanční společnosti zákonné kapitálové požadavky, které vyžadují poměr mezi kapitálem a aktivy asi ve výši 8.
Безрассудное увеличение баланса в преследовании прибыли находится под контролем, если финансовые компании придерживаются установленных требований к составу капитала, которые предусматривают коэффициент капитал/ активы около 8%.
