ОГРАНИЧЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• omezení
• omezené
• meze

Примеры использования Ограниченность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А вот и ограниченность.
A tady je ta bezohlednost.

Ограниченность места, первым пришел.
Omezené sedadla, kdo dřív přijde.

Как врач я понимаю ограниченность медицины.
Vím, jaké má medicína omezení.

Ограниченность в некоторых отношениях, но.
Omezující v některých ohledech, ale.

Пространственная и временная ограниченность.
Princip prostorové a časové soumeznosti.

Эта ограниченность истории весьма реальна.
Toto omezení historie je velmi reálné.

Но я думаю, учитывая ограниченность средств… мы ищем человека церкви.
Ale s ohledem na ty omezené prostředky… hledáme duchovního.

Особенностью кинодействия является его ограниченность во времени.
Vzorkování signálu je proces jeho diskretizace v časové oblasti.

Физическая ограниченность могла привлечь к нему нападавшего.
Um tělesné omezení k němu mohlo přitáhnout pachatele.

Все, что твой отец вложил в тебя- свою трусость, свою ограниченность, свою ненависть- все это выльется наружу.
Všechno, co do tebe vložil tvůj otec… jeho zbabělost, jeho přízemnost, jeho nenávist… vše se z tebe vyplaví.

Очевидно, что ограниченность наших познаний об Абузу ввело нас в заблуждение.
Je zřejmé, že naše omezené znalosti o Abyzou, nás svedly ze správné cesty.

Иран представляет собой еще один фронт, на котором Обаме, возможно, придется признать ограниченность своего примирительного подхода.
Také Írán je frontou, kde by mohl být Obama nucen uvědomit si meze svého smířlivého přístupu.

Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
Místo toho však vidí malomyslnost a sledování úzkých vlastních zájmů.

Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как" ограниченность"," страх".
Když jsem se ptala lidí, co se jim vybaví v souvislosti s vozíkem, říkali slova jako" limity"," strach.

Может тебе стоит осознать мою ограниченность и прекратить ждать, что я буду вести себя как кто-то кем я не являюсь?
Měl bys možná chápat má omezení a nemít mě pořád za někoho, kým nejsem?

Твой уровень подготовки ниже среднего, и слежка за Ровеном, лучший способ доказать ограниченность твоих способностей это попахивает смертью или хуже.
Nemáš skoro žádný trénink a sledování Rowana rychle ukáže, jak omezené jsou tvé schopnosti a skončíš mrtvá nebo hůř.

Но ВБРР также мешает усилившаяся ограниченность ресурсов, т. к. бóльшая часть посткризисных вливаний капитала была направлена в региональные банки развития.
Banku ale brzdí také zhoršující se meze zdrojů, neboť největší kapitálové injekce po krizi šly do regionálních rozvojových bank.

Если ты читаешь это… это значит, что ты преодолела ограниченность своих крошечных ламантинских мозгов и открыла письмо.
Pokud čtete tento. to znamená, že jste překonat omezení. Z vašich drobných manatee mozek a otevřela e-mail.

Я предложил вам возможность принять участие в грандиозном прорыве в истории нашей расы, но ограниченность вашей религии буквально вгоняет вас в тьму!
Nabídl jsem vám příležitost sdílet ten největší pokrok v historii naší rasy. Ale vaše slabomyslné náboženství vás doslova upoutalo v temnotě!

Так, ограниченность в кредитах становится« ограниченностью молодежи», что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.
Zadrhnutí úvěrů se tak mění v„ zadrhnutí úvěrů pro mladé“, jak zdůrazňuje nedávný průzkum prováděný Britskou radou v několika evropských zemích.

Некоторые провидцы- самозванцы объясняют эту проблему ограниченностью природных ресурсов притом, что в мире иссякают необходимые товары потребления с тревожной скоростью.
Někteří samozvaní jasnovidci líčí záležitost jako problém konečnosti přírodních zdrojů, přičemž světu prý nezbytné komodity znepokojivým tempem docházejí.

Я увидел ограниченность западной медицины, меня самого, и я… я начал исследовать новые пути мышления, новые способы жизни, понял, что мы так много можем сделать, до того, как заболеем.
Viděl jsem hranice západní medicíny, sebe sama. A začal zkoumat nové způsoby myšlení, nové způsoby života. Uvědomil jsem si, že toho můžeme tolik udělat, než onemocníme.

Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.
Omezení tohoto přístupu však tkví v tom, že volný trh práce ani nevykoření nezaměstnanost, ani nepřetaví okrajové vrstvy nejméně kvalifikovaných dělníků v zaměstnance s vysokou produktivitou a vysokou mzdou.

Единственный способ преодолеть ограниченность нашего мира- это поддерживать как можно большую дистанцию между энтропией и историей, вкладывая капитал в образование и исследования, направленные на увеличение количества возобновляемых источников энергии, уменьшение энергозатрат в нашей повседневной жизни и на замедление темпа разрушения окружающей среды.
Jediným způsobem, jak překonat konečnost našeho světa je udržovat co největší prostor mezi entropií a historií tím, že budeme investovat do vzdělávání a výzkumu zaměřeného na přibývání obnovitelných energií, snižování energetické intenzity našich životních úrovní a zpomalování tempa narušování životního prostředí.

От ограниченности и страха, которые определяли мою прежнюю жизнь.
Zbavila jsem se úzkosti a strachu, které mě dříve provázeli životem.

Меня тошнит от ограниченности людей ищущих свое счастье.
Je mi na nic z troufalých lidí, hledajících štěstí.

Он написал пару книг о полупроводниках и ограниченности микрочипа в 64 бита.
Napsal několik knih o polovodičích a o omezeních 64-bitových mikročipů.

Ќпуститьс€ в глубины тупости, уродства, ограниченности, неудачи и хитрости.
Sestoupit do hlubin hlouposti, ohyzdnosti, tuposti, nevěrnosti a falešnosti.

Эта система дала трещину, но только из-за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
Systém praská, ale jen kvůli mezím jeho absorpčních schopností, ne kvůli jeho stěžejním principům.

Я всегда думала, что она об ограниченности в людях, как ментальной, так и физической.
Vždy jsem si myslela, že je to o lidských limitech, fyzických i duševních.