Примеры использования Verzweiflung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihre Verzweiflung.
Ваше отчаянье.Zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
Между надеждой и унынием.Verzweiflung. Genozid.
Sie war in Verzweiflung.
Она была в отчаянье.Mit Verzweiflung als Nachtisch.
Man nennt es Verzweiflung.
Это называется отчаянием.Es herrschen Verzweiflung, latente Unruhe und grassierende Korruption.
Und alles was ich fühlte war Verzweiflung.
Я была в отчаянии.Doch seht, Verzweiflung quält Paminen!
Взгляните, Памина в отчаянии.Das erklärt seine Verzweiflung.
Bestimmt ist Verzweiflung nicht am Platz.
Безусловно, здесь нет места отчаянию.Das riecht nach Linsen und Verzweiflung.
Здесь теперь воняет чечевицей и безнадегой.Kam sie in ihrer Verzweiflung zu Ihnen, Madame Drake?
В полном отчаянии она пришла к вам, мадам Дрейк?Eine Stadt voller Armut, Not und Verzweiflung.
Город ужасающей бедности нужды и безысходности.Ich bin eurer Verzweiflung gefolgt.
Я следовал за вашим отчаянием.Wir waren nach Ende des Kalten Krieges voll Verzweiflung.
Мы приехали Tom fiel großer Verzweiflung anheim.
Том погрузился в глубокое отчаяние.Sie beten, gewähre du, damit Glaube wiederum zur Verzweiflung.
Они молятся, дай ты, чтобы верой обратиться к отчаянию.Dies ist keine Zeit für Verzweiflung, sondern für aktives Engagement.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.Aber meistens läuft es auf Furcht und Verzweiflung hinaus.
Но чаще всего дело в отчаянии и страхе.Ihr lebt in Angst und Verzweiflung, weil ihr diese Gabe nicht besitzt.
Thoreau sagte:"Die Meisten leben in stiller Verzweiflung.
Торо сказал;" Большинство людей проводят жизнь в тихом помешательстве.Es hilft ihm, wenn er von Trauer und Verzweiflung übermannt wird.
Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.Ältere Menschen können mit Mitgefühl auf Ungerechtigkeit schauen, und nicht mit Verzweiflung.
Пожилые люди могут отнестись к несправедливости с пониманием, а не с отчаянием.Es kann einen zerfressen, in Verzweiflung stürzen.
Это съедает тебя, приводит в отчаянье.Es wird ihnen keine Erleichterung gewährt, und sie werden darin voller Verzweiflung sein.
Им не будет облегчения, и они будут там в отчаянии.Ich bin Croissants holen gegangen und habe aus Verzweiflung den Bäcker geheiratet.
Пришлось самой идти за круассанами. И от отчаянья я вышла замуж за булочника.Fast alles, was ihnen widerfuhr, war voller Pech, Not und Verzweiflung.
Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.Gelächter Und Neutralität, die irgendwie zwischen Verzweiflung und Feiern liegt, ist das Finale.
Смех Нейтральность, которая находится между отчаянием и восхвалением, и есть пункт назначения.Das ist einfach nur fehlgeleiteter Idealismus, der zu Tod und Verzweiflung führt.
Это лишь ошибочный идеализм, который приведет к смерти и отчаянию.
