HOFFNUNGSLOSIGKEIT на Русском - Русский перевод

• безнадежность
• отчаяние
• безысходности
• безнадежности

Примеры использования Hoffnungslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hunger ist Hoffnungslosigkeit.
Голод- это безнадежность.

Bei dem Gedanken erhole ich mich von meiner Leere und Hoffnungslosigkeit.
И эта мысль спасает меня от пустоты и безнадежности.

Hölle, Finsternis und Hoffnungslosigkeit mit Kakerlaken- im Kopf.
Ад, уныние и безнадега с тараканами- у тебя в голове.

Hunger ist Demütigung. Hunger ist Hoffnungslosigkeit.
Голод- это унижение. Голод- это безнадежность.

Nur schiere Hoffnungslosigkeit kann einen so jungen Mann zu einer solchen Tat bringen.
Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.

Finsternis… Zweifel… Hoffnungslosigkeit.
Мрак… сомнения… безысходность.

Der verstörendste Aspekt der Aussagen Renzis und Macrons ist die dort mitschwingende Hoffnungslosigkeit.
Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона- тон безнадежности.

Ich habe diese Menschen… vor Hoffnungslosigkeit beschützt.
Я защитила этих людей от безнадежности.

Indem sie Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung zeigen, berichten sie die Wahrheit über Afrika, nichts als die Wahrheit.
Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.

Das Leben ist grausam und voller Hoffnungslosigkeit.
Жизнь полна огорчений, неудач.

Tief im Sumpf von Armut, Korruption, und Hoffnungslosigkeit verstrickt ist Kaliningrad ein erbärmliches Bollwerk der Rückständigkeit inmitten einer relativ erfolgreich aufstrebenden Region geblieben.
Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.

Erstens führt sie bei Teilen der Bevölkerung zu Hoffnungslosigkeit.
Во-первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.

Eine derartige Unbeweglichkeit erzeugt Hoffnungslosigkeit und eine nihilistische Sehnsucht nach Gewalt.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.

Und 4 Uhr rückte näher, die Zeit für den Spieleschluss, Es blieb nur noch etwa eine Minute- und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus.
Время шло к четырем часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату.

Drittens führt die andauernde Armut und Hoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.
В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.

Plötzlich verwandelt die Leere sich in Fülle… und Hoffnungslosigkeit in Leben.
Пустота вдруг заполняется, а безнадежность превращается в чудо жизни.

Diesen Chilenen könnten in ihrer Hoffnungslosigkeit soziale Unruhen als einzige Alternative erscheinen. Die Gefahr einer Rückkehr des Militärs ist als Abschreckung von nun an nicht mehr vorhanden.
Это чилийцы, для которых отсутствие надежды может сделать общественные беспорядки единственной альтернативой, в то время как опасность возвращения военной диктатуры больше не является сдерживающим фактором.

Instabile Gefühlslage,- Unbändige Traurigkeit, Wut, Hoffnungslosigkeit?- Nein, nein?
Эмоциональную неустойчивость, подавляющее уныние, гнев, отчаяние?

Der Mangel an Arbeitsplätzen kann zunehmend zu Frustration und Hoffnungslosigkeit in einem Ausmaß führen, dass sich aus dem daraus ergebenden sozialen und politischen Ferment eine weit weniger stabile und sichere Welt entwickeln könnte.
Отсутствие рабочих мест может привести к растущему чувству неудовлетворенности и отчаяния в таких масштабах, что возникающее в результате брожение в обществе и политические волнения могут сделать завтрашний мир гораздо более нестабильным и опасным, чем сегодня.

Irgendwann bekam ich eine Art Idee in welcher die Armen Leben lebten welche aus Leid und Trauer gefertigt wurden, Zerstörung und Hoffnungslosigkeit.
В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.

Die Hauptsache hält die Familie wieder aus einer Änderung der Wohnräume war weit mehr ihre völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke, dass sie von einem Unglück getroffen worden war wie niemand sonst in ihrem ganzen Kreis von Verwandten und Bekannten.
Главное проведения семью обратно из-за изменения в жилых помещениях была гораздо более их полная безнадежность и мысль, что они были поражены несчастья как никто другой во всей их кругу родственников и знакомых.

Versuche, im Kopf zu behalten, dass dieser junge Mensch, der Willy Loman spielt, glaubt, er gäbe nur vor, am Ende eines Lebens voller Hoffnungslosigkeit zu sein.
Попытайся учесть то, что молодой человек, играющий Уилли Ломана, думает, что он только притворяется человеком в конце жизненного пути, полного отчаяния.

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.
Обратите внимание на другие признаки: безнадежность, уверенность в том, что все ужасно и никогда не станет лучше; беспомощность, убежденность в том, что ничего нельзя исправить; социальная самоизоляция и потеря интереса к жизни.

Eines der pathologischen(abnormen) Folgen von Stress ist eine erlernte Hilflosigkeit, die führt zu Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit einer klinischen Depression.
Одним из патологических( аномальные) последствий стресса является выученной беспомощности, что приводит к безнадежности и беспомощности клинической депрессии.

Zu der Zeit Gregors einzige Sorge sei gewesen, alles, was er hatte, zu nutzen, um damit seine Familie so schnell wie möglich vergessen das Geschäft Unglück, das mitgebracht hatte sie alle in einen Zustand völliger Hoffnungslosigkeit.
В то время единственной заботой Грегора было использовать все, что он для того, чтобы позволить его семья, чтобы забыть как можно быстрее бизнес несчастья, которые привели их всех в состояние полной безнадежности.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen, eine ermutigende Geschichte, über den Umgang mit Verzweiflung, Depression und Hoffnungslosigkeit in Afghanistan, und was wir daraus gelernt haben: Wie man Menschen hilft, traumatische Erfahrungen zu überwinden, und wie man ihnen hilft, etwas Selbstvertrauen zurückzugewinnen für die vor ihnen liegende Zeit- für die Zukunft- und wie sie wieder am alltäglichen Leben teilnehmen können.
Я хочу поделиться с вами своей историей, вселяющей надежду- историей о противоборстве отчаянию, депрессии и безысходности в Афганистане, об уроке, который мы вынесли из этого, и о том, как помочь людям справиться с шоком и восстановить их уверенность в себе, в своем безопасном будущем, и вновь вести полноценную жизнь.

In Zeiten der Verzweiflung betrachtet der Herr seine Herde und wählt einen Mann aus, die anderen zu inspirieren einen Mann, der das Unmögliche verbringt einen Mann, der Hoffnung bringt dorthin wo nichts als Hoffnungslosigkeit einst war.
Во времена отчаяния Господь смотрит на свое стадо и выбирает одного человека, который вдохновит великое множество. Одного человека, который сделает невозможное, одного человека, который принесет надежду туда, где царила безнадежность.

Als jemand, der den Libanon in seiner dunkelsten Stunde kannte,- als der Libanon das Synonym für Chaos, Gewalt und politische Hoffnungslosigkeit war- und als jemand, der die rasche Wiederherstellung dieses Landes als ein funktionierendes politisches System der Mitbestimmung und seine erstaunliche Rückkehr zur Normalität miterlebt hat, weiß ich, dass auch der Irak politisch wieder hergestellt werden kann.
Как человек, переживший самые тяжелые времена в Ливане, когда Ливан был олицетворением хаоса, насилия и политической безнадежности, и ставший свидетелем его быстрого восстановления в качестве функциональной политической системы, основанной на активном участии народа в политической жизни страны, и его поразительного возвращения к нормальному состоянию, я знаю, что Ирак может быть восстановлен политически.

Wenn er als Bürgermeister von Bukarest Erfolg hat, wird dies seine Chancen erhöhen. Und wie kann sich ein Politiker besser in Szene setzen, als wenn er mit einigen scheinbar hartnäckigen Problemen„aufräumt“- besonders mit einem, das zehn Jahre Inkompetenz und Hoffnungslosigkeit symbolisiert?
Успех в должности мэра Бухареста значительно повысит его шансы, и есть ли наилучший путь для политика для собственного продвижения, чем" подчистка" некоторых неподатливых проблем- в частности одной из них, которая символизирует десятилетия некомпетентности и безысходности.

Während der vergangenen Jahrhunderte führte diese Vorstellung von Macht dazu, dass Könige ihre Untertanen den Sklavenhändlern übergaben; heute verschleudern die politischen Führer die Ressourcen und Einnahmen ihrer Länder und überantworten die Mehrheit ihrer Bevölkerungen Armut, Krankheit, Hunger, Krieg und Hoffnungslosigkeit.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности.

Как использовать "hoffnungslosigkeit" в предложении

Zerrüttete Familien, verrohte Menschen, Hoffnungslosigkeit über allem.

Gewalt, Hoffnungslosigkeit und Elend waren die Folgen.

Viele Russen ertränkten ihre Hoffnungslosigkeit in Alkohol.

In seiner Hoffnungslosigkeit stimmte der König zu.

Sie müssen Leuchttürme gegen die Hoffnungslosigkeit sein.“

Das Ergebnis: Hoffnungslosigkeit und Frustration im Training.

Mit jeder Sekunde wird ihre Hoffnungslosigkeit greifbarer.

Es stellen sich Hoffnungslosigkeit und Resignation ein.

Trotzdem riecht Kerstin hier Hoffnungslosigkeit und Scheitern.

Im Anblick dieser Hoffnungslosigkeit vergiesse ich Tränen.