БЕСПОМОЩЕН на Немецком - Немецкий перевод

• hilflos
• machtlos

Примеры использования Беспомощен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он беспомощен.
Es ist hilflos.

Он был так беспомощен.
Er war so hilflos.

Он беспомощен.
Er ist schutzlos.

Теперь, когда я беспомощен!
Jetzt, wo ich hilflos bin!

Я был беспомощен.
Ich war machtlos.

Кевин, ты абсолютно беспомощен.
Du bist völlig hilflos.

Я беспомощен, как младенец.
Ich bin hilflos wie ein Baby.

Так что я не совсем беспомощен.
Ich bin also nicht komplett hilflos.

Я беспомощен без своей жены.
Ich bin hoffnungslos ohne meine Frau.

Без денег Чарльз беспомощен.
Und ohne Geldmittel ist Charles machtlos.

Я беспомощен с этими проклятыми штуками.
Ich bin hilflos mit diesen verdammten Dingern.

Ладно посмотрим, кто беспомощен теперь!
Wir werden sehen, wer jetzt machtlos ist!

Нравится тебе это или нет, ты беспомощен.
Ob es einem gefällt oder nicht, man ist hilflos.

Я беспомощен в их системе, она бессмысленна для меня.
Ich bin hilflos in einem System, das mir unsinnig erscheint.

Он нуждался в моей помощи, но я был беспомощен.
Er brauchte meine Hilfe, aber ich war hilflos.

Я слаб… и беспомощен… но я остаюсь на твоей стороне.
Ich bin schwach… und nutzlos… aber ich werde an deiner Seite bleiben.

Давайте уберем Тэцу. Тогда Курата будет беспомощен.
Ich mach's. Ohne Tetsu ist Kurata hilflos.

Но до тех пор я беспомощен как котенок на дереве. Так почему бы тебе не свалить?
Aber bis dahin bin ich so hilflos wie ein Kätzchen auf dem Baum, also verzieh dich?

Знаете, Гастингс, я вовсе не был беспомощен.
Wissen Sie, Hastings, ich war überhaupt nicht hilflos.

Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки: урок, который Северная Корея не замедлила извлечь.
Ohne nukleare Abschreckung war sein Regime hilflos, als die USA die Vereinbarung brachen- eine Lehre, die man in Nordkorea nicht vergessen hat.

Ты не понимаешь, как я был уязвим, как беспомощен.
Du ahnst gar nicht, wie verwundbar und hilflos ich war.

Богомол против шершня, в отличие от двух предыдущих соперников, практически беспомощен.
Die Gottesanbeterin gegen die Hornisse ist im Gegensatz zu den beiden vorherigen Rivalen praktisch hilflos.

Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
Während des Krieges war der Kaiser theoretisch allmächtig, aber praktisch relativ machtlos.

Сэмми не мог адаптироваться в окружающем мире, поэтому он был беспомощен.
Konditionierung half Sammy nicht, also wurde er hilflos.

Можешь утешиться тем. Что ты совершенно беспомощен.
Schöpfe Trost aus dem Wissen, dass du völlig hilflos bist.

И этот большой недостаток заключается в том, что пока все не выучишь, ты беспомощен.
Und dieser eine grosse Nachteil ist, dass man, bis man tatsächlich all das lernt, hilflos sein wird.

Я же тебе говорила, что возбужденный мужик беспомощен.
Ich sagte dir ja, wenn ein Kerl erregt ist, ist er hilflos.

Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.
Wir sind nicht einfach hilflos und Opfer des Bügerkriegs.

Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.
Genug, um machtlos zu sein, aber nicht genug, um zu vergessen.

Я не беспомощна, Мойра.
Ich bin nicht hilflos, Moira.