СОСТАРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• envejecer

Примеры использования Состариться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состариться с Мэттом.
Envejecer junto a Matt.

Когда мы успели так состариться?
¿Cuándo nos hicimos tan mayores?

Состариться вместе с кем-то.
Envejezcas con alguien.

Нет, не состариться в одиночестве.
No. Que no envejeceremos solos.

Мы планировали состариться вместе.
Nuestro plan era envejecer juntos.

Я не хочу состариться в одиночестве.
Verás, no quiero ser una vieja solitaria.

Я просто хотел состариться вместе.
Sólo quería que envejeciéramos juntos.

Неужто тебе хотелось бы тут состариться?
¿De verdad te quieres hacer viejo aquí?

Лучше так, чем состариться раньше времени!
¡Es mejor que ser viejo antes de tiempo!

Когда же мы, черт возьми, успели состариться?
¿Cuándo demonios se hizo tan mayor?

Мы же собираемся состариться вместе, не забыла?
Vamos a envejecer juntas, recuerdas?

Нет, нет, это ведь понятно, что она о боязни состариться.
No, no, obviamente se trata del temor a envejecer.

Мужчину, с которым вместе захочется состариться, лучшего друга.
Quiero un hombre junto al que pueda envejecer, un mejor amigo.

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?
¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?

У нас не будет возможности состариться вместе, поладить.
Siento que no tengamos la oportunidad de envejecer juntos y convertirnos en amigos.

И я планирую состариться со своим мужчиной и заниматься с ним стариканским сексом.
Y planeo envejecer con mi hombre y tener sexo de viejos.

Он достоин влюбиться в кого-то, состариться с кем-то, умереть.
Se merece enamorarse de alguien, para envejecer junto a alguien, para… Morir.

Ты можешь состариться, но она то может остаться молодой на фотографиях.
Puedes envejecer, y ella puede permanecer de la misma edad en la foto.

Я хочу быть с Тришей и детьми… состариться и умереть вместе с ними.
Quiero estar con Trisha y los niños… para envejecer y morir junto a ellos.

Я всегда хотела состариться с кем-то и спорить с ним, пока мы пьем вино.
Siempre he querido envejecer con alguien y discutir con él mientras bebemos vino.

Я не хотела идти знакомиться сегодня, потому что ищу кого-то, чтобы состариться вместе.
No accedí a venir porque estoy buscando a alguien con quien envejecer.

Состариться вместе без воспоминаний произошедшего здесь или там, без сожалений.
Envejecer juntos sin recordar lo que ha pasado aquí o allí, sin remordimientos.

Но то, что ты не можешь состариться, не означает, что ты не можешь развиваться.
Pero solo porque no puedes envejecer, eso no significa que no puedas evolucionar.

Он опустился на колено, рассказал мне, почему любит меня, что хочет состариться со мной.
Se puso en una rodilla… me contó todas las razones por las que me amaba… cómo quería envejecer conmigo.

Я хотела бы состариться рядом с тобой, одной семьей… но я благодарна и за то, что было.
Ojalá pudiéramos envejecer juntos y tener una familia pero estoy agradecida por lo que tuvimos.

Это то, чего я действительно боюсь: состариться и вспоминать о мечтах, которые я так и не воплотила в жизнь.
Eso es lo que de veras temo, envejecer y ver atrás los sueños que nunca cumplí.

Я хочу состариться, испытать жизненный цикл, поседеть, стать таким же грубияном, как ты.
Quiero envejecer, experimentar el ciclo de la vida, tener canas, convertirme en un cascarrabias como tú.

Почему молодежь всегда должна состариться, прежде чем ей позволят заниматься проблемами молодых?".
¿Por qué la juventud tiene que envejecer antes de que se le permita abordar los problemas de los jóvenes?”.

Хоть я и не мог состариться и умереть вместе с тобой, но ты всегда верила, что потом я вернусь к тебе.
Quizá no pude envejecer y morir a tu lado, pero siempre supiste que un día volvería a estar contigo.

Да, состариться, истории на ночь для внуков, о том, какой я был крутой, до того как начали трястись коленки.
Sí, envejecer, contar historias para dormir a los nietos, decirles lo magnífico que era antes de que las rodillas me fallaran.