УСТАРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obsoleta
• obsoletos
• hayan quedado anticuados

Примеры использования Устареть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует иметь в виду, что устареть могут даже действительные адреса.
Cabe señalar que incluso las direcciones válidas pueden estar obsoletas.

Если мы не будем действовать, то Конференция станет беспредметной и рискует устареть.
Si no actuamos, la Conferencia pasará a ser irrelevante y corre el riesgo de devenir obsoleta.

Возможно, что слишком конкретно сформулированные положения могут устареть с появлением новых технологий.
Es posible que las disposiciones redactadas en términos específicos lleguen a ser obsoletas cuando aparezcan nuevas tecnologías.

Следует отметить, что, даже несмотря на их действительность в тот момент, эти адреса могли устареть.
Cabe señalar que, aunque sean válidas, estas direcciones podrían estar anticuadas.

Примечание: перевод man- страницы мог устареть. Если есть сомнения, прочитайте источник страницы на английском языке.
Nota: Si lee una página del manual en su idioma, sepa que puede contener algún error o estar obsoleta. En caso de dudas, debería mirar la versión en inglés.

Мне было легко выделяться, что не повредило бы в быстро меняющемся мире, в котором навыки могут в одночасье устареть.
Era fácil para mí resaltar, lo cual no estaba de más en un mundo que cambiaba rápidamente, en donde las habilidades adquiridas podrían volverse obsoletas de pronto.

Если не будет ничего сделано для их реализации, проекты могут устареть, доверие потенциальных получателей помощи может быть утрачено и составленные планы могут оказаться ненужными.
A menos que sean objeto de seguimiento, los proyectos pueden quedar desactualizados, se puede perder la confianza de los posibles receptores y los planes pueden resultar inútiles.

В результате законодательство может либо начать тормозить дальнейшее поступательное развитие технологии, либо быстро устареть в свете последующих достижений.
En ese caso, es posible que la legislación impida la evolución positiva posterior de la tecnología o que quede anticuada rápidamente como consecuencia de posteriores innovaciones.

Следует отметить, что это определение, возможно, будет приемлемым лишь на начальном этапе изучения этого вопроса, поскольку вследствие технического прогресса оно может быстро устареть.
Convendría señalar que esta definición quizá sólo sirva para iniciar el estudio de esta cuestión, ya que pronto puede volverse obsoleta a raíz de los adelantos tecnológicos.

Действительно, профессиональные навыки большой части палестинской рабочей силы могут устареть после перестройки экономики на следующем этапе экономического роста.
De hecho, es posible que los conocimientos técnicos de una importante proporción de la fuerza de trabajo palestina resulten obsoletos con la reestructuración de la economía durante la próxima fase de crecimiento.

Более 50% дренажных систем были построены 20- 25 лет назад и нуждаются в реконструкции; без этого 40% этих систем в ближайшем будущем могут окончательно устареть.
Más del 50% de los sistemas de drenaje se construyeron hace 20 ó 25 años y necesitan renovación, sin lo cual un 40% de los sistemas podrían volverse obsoletos en un futuro cercano.

Просьба представить Комитету уточнения по данным, указанным в докладе, которые могли устареть, или более последние собранные данные или информацию о других новых событиях.
Sírvanse proporcionar al Comité una actualización de los datos contenidos en el informe que hayan sido substituidos por datos más recientes recopilados o que hayan quedado anticuados como resultado de nuevos acontecimientos.

Многие страны, однако, хранят ограниченные запасы ДДТ для чрезвычайных целей, и эти запасы могли оставаться невостребованными в течение слишком длительного времени и устареть.
Ahora bien, muchos países mantienen existencias limitadas de DDT para casos de emergencia, y estas existencias podrían permanecer sin utilizar demasiado tiempo y pasar a ser obsoletas.

С учетом того, что за время их подготовки научно-техническое содержание этих докладов могло устареть, и в связи с переориентацией своей энергетической программы ЮНЕП приняла решение отказаться от их публикации большим тиражом.
Considerando que el contenido científico y técnico de los informes hubiera quedado desfasado a causa de las demoras y teniendo en cuenta el replanteamiento de su programa energético, el PNUMA decidió no publicarlos como documentos de distribución general.

Г-н Макри( Малайзия) говорит, что доклад ЭСКЗА был представлен Экономическому и Социальному Совету в июле и датирован 3 мая 2006 года; следовательно, он мог уже устареть.
El Sr. Makri(Malasia) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental se presentó al Consejo Económico y Social en julio y que tenía fecha 3 de mayo de 2006; por lo tanto, puede no estar actualizado.

Просьба сообщить Комитету обновленную информацию о любых имеющих приоритетное значение данных, которые были представлены в докладе и могли устареть вследствие получения более поздних данных или других новых подвижек.
Se ruega faciliten al Comité una actualización de los datos contenidos en el informe sobre cuestiones de interés prioritario que hayan sido sustituidos por datos más recientes recopilados o que hayan quedado anticuados como resultado de nuevos acontecimientos.

Любой расширенный основной документ потребует регулярного обновления, и некоторые участники высказали озабоченность по поводу того, что, если такой документ должен содержать слишком большой объем общей информации, он может быстро устареть.
Un documento básico ampliado impondría la actualización periódica, y a algunos participantes les preocupaba que si se exigía demasiada información común en ese informe, perdería rápidamente su actualidad.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что предложенная формулировка отражает, возможно, только нынешнюю практику, но не учитывает ее развития в будущем: этот текст может устареть, в то время как Руководство будет по-прежнему применяться.
Se objetó también que el texto propuesto tal vez reflejara únicamente las prácticas actuales y que no diera cabida a las novedades que pudieran producirse; así, el texto podría volverse obsoleto al tiempo que la Guía continuara utilizándose.

В ответ на это замечание было пояснено, что, поскольку такие понятия, как" электронные или оптические сообщения" носят весьма общий характер, трудно предвидеть столь быстрый технический прогресс, в результате которого они могли бы устареть.
Se explicó en respuesta que los conceptos tales como“mensajes electrónicos u ópticos” eran tan generales que resultaba difícil prever que la tecnología avanzara con tanta rapidez como para hacerlos obsoletos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно a проведения ею проверки наличия компьютеров и выявления компьютерного оборудования, которое могло морально устареть, и b реализации процесса ликвидации компьютерного оборудования, считающегося морально устаревшим.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a verificar las existencias de computadoras y determinar el equipo que pueda estar obsoleto, y b aplicar un proceso para enajenar el equipo informático considerado obsoleto..

Ее рабочая сила, возможно, будет обучаться в процессе производства, но она всегда будет отставать на несколько шагов от лидеров отрасли, поскольку к тому моменту, когда импортная технология будет освоена, она успеет устареть.
Estos trabajadores podrían“aprender practicando”, pero siempre estarían unos pasos atrás de los líderes de la industria: para el momento en que se llega a dominar la tecnología importada, ésta ya estaría desactualizada.

В этой связи Комитет предостерегает от создания больших запасов дорогостоящего сложного современного оборудования, которое может устареть в течение непродолжительного периода времени, например аппаратуры электронной обработки данных и аппаратуры связи.
A este respecto, la Comisión advierte que no deben almacenarse grandes cantidades de equipo técnicamente sofisticado y costoso que puede volverse obsoleto en muy poco tiempo, como el equipo de procesamiento electrónico de datos y el equipo de comunicaciones.

Рабочая группа выразила общее мнение о том, что было бы нежелательно сослаться в контексте проекта статьи" x" на любую конкретную систему или механизм обеспечения неприкосновенности сообщений, поскольку это привязало бы Типовой закон к определенным технологиям, которые вполне могут устареть в ближайшем будущем.
El Grupo de Trabajo estimó en general que no sería aconsejable mencionar, en el contexto del proyecto de artículo" x", ningún sistema o mecanismo de seguridad determinado, a fin de no vincular la Ley Modelo a tecnologías que pronto podrían quedar anticuadas.

Большинство экспертов согласились, что типовая учебная программа является документом, требующим обновления через соответствующие промежутки времени, поскольку некоторые ее положения могут устареть и может возникнуть необходимость в охвате ряда новых тем в условиях технологических и иных изменений.
La mayoría de los expertos convinieron en que el modelo de programa de estudios era un documento que requería actualización a intervalos apropiados, ya que algunos contenidos podían quedarse anticuados y podía ser necesario incorporar nuevos temas en respuesta a cambios tecnológicos o de otro tipo.

Хотя определение, касающееся аэрокосмической техники, может устареть, аэрокосмический объект можно определить как" объект, который способен перемещаться в космическом пространстве и двигаться в воздушном пространстве в процессе непрерывного полета на стадиях запуска или возвращения на Землю".
Una definición vinculante a la tecnología aerospacial podría volverse obsoleta; sin embargo, una definición en base a la aptitud de un objeto para desplazarse por el espacio ultraterrestre y circular por el espacio aéreo en el marco de un vuelo continuo en su fase de lanzamiento o de su regreso para aterrizar podría ser entendido como objeto aeroespacial.

Вместе с тем на балансе миссий не должно находиться и излишнее имущество, поскольку, принимая во внимание связанные с закупкой и поддержанием излишних запасов имущества расходы, а также риск того, что такое имущество может устареть, это может быть неэффективное использование ресурсов.
Sin embargo, también es importante que no mantengan niveles excesivos de existencias porque podría redundar en una utilización ineficiente de los recursos, habida cuenta de los costos relacionados con la adquisición y el mantenimiento de existencias en exceso, además del riesgo de que esas existencias queden obsoletas.

С учетом того, что область электронных сообщений является развивающейся областью, было также отмечено, что потребуется максимально широкое толкование и что любое определение может устареть; таким образом, Рабочая группа пришла к выводу о том, что текст Типового закона не должен включать определений этих терминов.
Dado que las comunicaciones electrónicas eran una materia en plena evolución, se observó también que habría que adoptar un criterio de interpretación lo más amplio posible, y que toda definición podía volverse obsoleta. El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que en el texto de la Ley Modelo no debería figurar una definición de esos términos.

Руководство полагает, что использованные данные доклада системы управления закупками и запасами могли устареть к моменту подсчета имеющихся запасов; товары часто поступают на склады и часто вывозятся из них, и если доклад не был издан в момент проведения учета, то это могло привести к появлению определенных расхождений.
La administración considera que el informe del sistema de gestión de las existencias y las adquisiciones que se utilizó bien puede haber estado desactualizado cuando se efectuó el recuento de existencias; las entradas y salidas de bienes de los depósitos son frecuentes y, salvo que el informe se haya impreso a la misma hora en que se hizo el recuento, es de presumir que habrá diferencias.

Поскольку практика Организации Объединенных Наций требует заблаговременного представления докладов для технического редактирования и перевода, содержащаяся в настоящем докладе информация может устареть ввиду новых событий, которые могут произойти до его представления Генеральной Ассамблее в ноябре 1998 года.
Debido a que la práctica de las Naciones Unidas exige la pronta presentación de informes para fines de traducción y revisión, la información contenida en el presente informe puede quedar desfasada por acontecimientos ocurridos con posterioridad a la fecha de su presentación a la Asamblea General en noviembre de 1998.

Iv прекращено как устаревшее, имеющее ограниченную полезность или нерезультативное;
Iv Suprimidos por haber sido considerados obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;