УСТАРЕВШИХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de municiones obsoletas
• de las municiones antiguas

Примеры использования Устаревших боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под этим я имею в виду уничтожение тысяч тонн накопившихся на территории Украины устаревших боеприпасов.
Me estoy refiriendo a la destrucción de los millares de toneladas de municiones anticuadas que se han acumulado en el territorio del país.

Благодаря этому проекту Гватемала и Никарагуа получили помощь в уничтожении устаревших боеприпасов в целях предотвращения крупных несчастных случаев в городских районах.
Mediante este proyecto, Guatemala y Nicaragua recibieron asistencia para la destrucción de municiones obsoletas con el objeto de prevenir accidentes en gran escala en zonas urbanas.

Обеспокоенность вопросами безопасности и практические соображения, включая сохранность, указывают, что самым эффективным вариантом обычно является физическое уничтожение избыточных или устаревших боеприпасов.
Por consideraciones prácticas y de seguridad la alternativa más eficaz suele ser la destrucción física de municiones excedentes u obsoletas.

По данным после миссии по технической оценке ЮНМАС, проведенной в декабре 2012 года, было расхищено 82 процента устаревших боеприпасов и 98 процентов боеприпасов для стрелкового оружия.
Desde la última misión de evaluación técnica del Servicio realizada en diciembre de 2012, el 82% de las municiones obsoletas y el 98% de las municiones para armas pequeñas han sido saqueadas.

Некоторые Договаривающиеся Стороны в своих ежегодных уведомлениях о разрешениях, выданных в соответствии с Конвенцией и Протоколом, иногда информировали Секретариат о выдаче разрешений на сброс в море<< непригодных взрывчатых веществ>gt; или<< устаревших боеприпасовgt;gt;.
En sus notificaciones anuales sobre permisos expedidos en virtud de la Convención de Londres y su Protocolo, algunas partes a veces informaban de permisos emitidos para la eliminación en el mar de" explosivos sin detonar" o" municiones obsoletas".

Было указано, что уничтожение запасов нередко оказывается более эффективным экономически и более безопасным, чем хранение устаревших боеприпасов и вышибных зарядов, которые быстро деградируют.
Se señaló que la destrucción de existencias era a menudo más segura y eficiente desde el punto de vista económico que el almacenamiento de las municiones antiguas y sus propulsores, que se degradaban rápidamente.

В ходе инспекции этих запасов, проведенной в ноябре 2013 года, было обнаружено, что 83 процента единиц устаревших боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны и 99 процентов боеприпасов для стрелкового оружия пропали.
Durante la inspección de esos arsenales en noviembre de 2013, se observó que el 83% de las municiones obsoletas y los restos explosivos de guerra y el 99% de las municiones habían desaparecido.

Впоследствии Южноафриканская полицейская служба уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия, 9 тонн устаревших боеприпасов и 20 тонн избыточного/ устаревшего стрелкового оружия.
Ulteriormente, el Servicio de Policía de Sudáfrica destruyó además 11 toneladas de munición confiscada y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de munición obsoleta o anticuada y 20 toneladas de armas pequeñas excedentes u obsoletas..

По данным учета, проведенного Организацией Объединенных Наций в декабре 2012 года, в стране имелось 11 654 единицы устаревших боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны и 165 934 единицы боеприпасов для стрелкового оружия.
En diciembre de 2012, las Naciones Unidas registraron unos arsenales que incluían 11.654 artículos de municiones obsoletas, restos explosivos de guerra y 165.934 artículos de municiones para armas pequeñas.

В целях поддержки мер по уничтожению неисправных и устаревших боеприпасов вооруженных сил Образований и в целях уменьшения количества боеприпасов в Боснии и Герцеговине СПС продолжали проводить операцию<< Армадилло II>gt;. Общее количество уничтоженных боеприпасов Армии Республики Сербской попрежнему составляет 2674 тонны.
Para apoyar la reducción de las municiones inservibles y obsoletas de las Fuerzas Armadas de las Entidades y reducir la cantidad de municiones en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha seguido adelante con la operación Armadillo II. La munición del Ejército de la República Srpska destruida sigue siendo de 2.674 toneladas.

Было указано, что уничтожение запасов нередко оказывается более экономически эффективным и безопасным, чем хранение устаревших боеприпасов и боевых зарядов, боевая эффективность которых быстро снижается.
Se señaló que la destrucción de existencias era a menudo más segura y eficiente desde el punto de vista económico que el almacenamiento de las municiones antiguas y sus propulsores, que se degradaban rápidamente.

Как страна, серьезно затронутая ВПВ, Украина по-прежнему сталкивается с проблемой устаревших боеприпасов, присутствия ВПВ на обширных территориях и управления огромными запасами, унаследованными от советской эпохи.
Como país gravemente afectado por los REG, Ucrania sigue enfrentándose al problema de la obsolescencia de las municiones, la contaminación derivada de los REG y la gestión de la enorme cantidad de existencias heredadas de la era soviética.

Отрадным шагом было бы излагаемое в рекомендации 5 предложение принять добровольную систему объявления уничтожения старых или устаревших боеприпасов, которые в случае применения могли бы усугубить проблему ВПВ.
La propuesta que se hace en la recomendación 5 para la adopción de un sistema voluntario de prestación de informes sobre la destrucción de armas antiguas o anticuadas que pudieran agravar el problema de los REG si fueran empleadas, sería una medida deseable.

Китай сообщил о своем осуществлении Протокола на национальном уровне, т. е. об уничтожении запасов устаревших боеприпасов в соответствии с нормами дополненного Протокола II, обучении ключевых военных специалистов и об оказании помощи жертвам в Иордании и Шри-Ланке.
China destacó la aplicación del Protocolo en su territorio, que contempla la destrucción de existencias de municiones obsoletas de conformidad con las normas del Protocolo II Enmendado, la capacitación de los principales miembros del personal militar y la ayuda a las víctimas en Jordania y Sri Lanka.

Впоследствии полиция Южной Африки уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия, 9 тонн устаревших боеприпасов/ боеприпасов с истекшим сроком годности и 20 тонн излишнего/ устаревшего стрелкового оружия.
Posteriormente, el Servicio de Policía de Sudáfrica destruyó otras 11 toneladas de municiones confiscadas y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de municiones obsoletas o anticuadas y 20 toneladas de armas pequeñas sobrantes u obsoletas..

В целях поддержки мер по уничтожению неисправных и устаревших боеприпасов вооруженных сил Образований и в целях уменьшения количества боеприпасов в Боснии и Герцеговине СПС продолжали проводить операцию<< Армадилло II>gt;. Общее количество уничтоженных боеприпасов Армии Республики Сербской попрежнему составляет 2674 тонны.
Para apoyar la reducción de las municiones inservibles y obsoletas de las Fuerzas Armadas de las Entidades y reducir la cantidad de municiones en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha proseguido con la operación Armadillo II. La cantidad total de municiones del Ejército de la República Srpska(VRS) destruidas se mantiene en 2.674 toneladas.

Отмечая также обсуждения договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, касающиеся месторасположения исторических точек устаревших боеприпасов, и усилия сторон, направленные на расширение осведомленности о такой информации посредством ее публикации и консультирования относительно обращения с такими боеприпасами в случае их попадания в рыболовные сети.
Observando también las deliberaciones de las partes contratantes en el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias sobre la localización de vertederos históricos de municiones obsoletas y los esfuerzos de las partes para dar a conocer esa información publicándola y para proporcionar asesoramiento sobre la manipulación de ese tipo de municiones halladas en redes de pesca.

В целях поддержки мер по уничтожению неисправных и устаревших боеприпасов вооруженных сил Образований и для уменьшения количества боеприпасов в Боснии и Герцеговине СПС продолжали проведение операции<< Армадилло II>gt;. По состоянию на 30 июня 2004 года общее количество уничтоженных боеприпасов Армии Республики Сербской составило 1585 тонн.
Para apoyar la reducción de las municiones inservibles y obsoleta de las Fuerzas Armadas de las Entidades y reducir la cantidad de municiones en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha proseguido con la operación Armadillo II. Al 30 de junio de 2004, la cantidad total de municiones del Ejército de la República Srpska(VRS) destruidas ascendía a 1.585 toneladas.

Гвинея-Бисау в ответ повторила, что ПНН будет проводить общие и технические обследования и предоставлять дополнительные мощности для очистки от мин, ХУМЭИД будет проводить очистку от мин/ ВПВ, ЛУТКАМ будет проводить очистку от мин/ ВПВ, НКЦПМД будет планировать и координировать противоминную деятельность, а Cleared Ground Demining будет привлекаться к уничтожению устаревших боеприпасов и мелкомасштабным подрывным операциям.
GuineaBissau reiteró que NPA llevaría a cabo reconocimientos generales y técnicos y proporcionaría capacidad adicional de remoción de minas, HUMAID y LUTCAM llevarían a cabo actividades de remoción de minas y REG, el CAAMI planificaría y coordinaría las actividades relativas a las minas y Cleared Ground Demining participaría en la destrucción de las municiones obsoletas y en tareas de demolición en pequeña escala.

В целях поддержки мер по уничтожению неисправных и устаревших боеприпасов вооруженных сил образований и в целях уменьшения количества боеприпасов в Боснии и Герцеговине СПС продолжали проведение операции<< Армадилло II>gt;. По состоянию на 31 августа 2004 года общее количество уничтоженных боеприпасов Армии Республики Сербской составило 2674 тонны.
Para apoyar la eliminación de las municiones inservibles y obsoletas de las Fuerzas Armadas de las Entidades a fin de reducir la cantidad de municiones en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha continuado con la Operación Armadillo II. Al 31 de agosto de 2004, el Ejército de la República Srpska había destruido un total de 2.674 toneladas de municiones..

Участники Лондонской конвенции и Лондонского протокола впоследствии одобрили эту политику, обсуждали вопрос о местоположении районов, в которых ранее осуществлялся сброс устаревших боеприпасов, и пытались довести информацию об этом до сведения рыбаков и моряков во всех государствах-- участниках Лондонской конвенции и Лондонского протокола путем опубликования данных о местоположении таких районов и вынесения рекомендаций по вопросам обращения с такими боеприпасами в случае их попадания в рыболовные сети.
Posteriormente las partes en el Convenio de Londres y su Protocolo habían hecho suya esa política y en el pasado habían examinado la ubicación de los sitios históricos de municiones obsoletas y habían procurado señalar esa información a la atención de los pescadores y marinos en todos los Estados partes en el Convenio de Londres y el Protocolo de Londres publicando la información sobre los sitios y prestando asesoramiento sobre el manejo de esas municiones cuando se hallaran en sus redes.

Для иллюстрации можно привести две оценки, проведенные Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в декабре 2012 и в декабре 2013 года на двух складах боеприпасов, созданных по линии мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Банги, которые показали, что не было учтено свыше 82 процентов устаревших боеприпасов и 98 процентов боеприпасов для стрелкового оружия, что означает утрату 9600 устаревших единиц и 164 000 патронов.
A título de ejemplo, dos evaluaciones llevadas a cabo por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, respectivamente, en diciembre de 2012 y diciembre de 2013, en tres centros de almacenamiento de municiones de el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de Bangui pusieron de manifiesto que se desconocía el paradero de más de el 82% de las municiones obsoletas y el 98% de las municiones para armas pequeñas, lo que equivale a la pérdida de 9.600 artículos obsoletos y 164.000 cartuchos.

По просьбе вооруженных сил ЮНМАС 27 марта приступила к уничтожению более чем 10 000 единиц оружия и около 60 тонн устаревших боеприпасов; собственного потенциала вооруженных сил в области обезвреживания взрывоопасных предметов недостаточно для осуществления такой операции, и она будет проведена совместно с военнослужащими, в настоящее время проходящими подготовку, в рамках закрепления ими на практике полученных знаний.
El 27 de marzo, a solicitud de las fuerzas armadas malienses, la UNMAS inició la destrucción de más de 10.000 armas y de aproximadamente 60 toneladas de municiones obsoletas, una operación que excederá la capacidad de las fuerzas armadas de eliminar municiones explosivas, pero que se llevará a cabo junto a las personas que se prevé capacitar para realizar esas tareas, como parte de las actividades prácticas de desarrollo de la capacidad.

Вследствие принятия этих решений органы, занимающиеся устаревшими боеприпасами, должны теперь находить приемлемые способы решения этой проблемы на суше( т. е. обеспечивать их безопасную утилизацию или уничтожение на суше).
La consecuencia de esas decisiones fue que las autoridades encargadas de las municiones obsoletas en general deberían encontrar una opción aceptable en tierra(es decir, la eliminación o la destrucción seguras en tierra).

Уже в 2005 году в Группе правительственных экспертов, учрежденной в рамках Конвенции, аргентинская делегация представила рабочий документ, в котором были описаны меры, принимаемые на национальном уровне в отношении управления устаревшими боеприпасами, причем эти меры сегодня прекрасно согласуются с положениями статьи 9 Протокола и положениями третьей части его Технического приложения.
Ya en 2005 la delegación argentina presentó al Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en el marco de la Convención un documento de trabajo en el que se describían las medidas adoptadas a nivel nacional en materia de gestión de las municiones obsoletas, medidas que están hoy en día en plena conformidad con las disposiciones del artículo 9 del Protocolo y con las de la tercera parte de su anexo técnico.

Ведь не для кого не секрет, что многие государства, чтобы не тратить финансовые средства на утилизацию запасов с просроченными сроками хранения используют в ходе боевых действий именно устаревшие боеприпасы, решая при этом как боевую задачу так и задачу утилизации.
No es un secreto para nadie que muchos Estados, para no gastar recursos financieros en la eliminación de municiones con plazos de almacenamiento caducados, utilizan en las operaciones militares precisamente municiones obsoletas, solucionando con ello un objetivo militar y el objetivo de su eliminación.

Южная Африка имеет в своих арсеналах относительно небольшие запасы устаревших кассетных боеприпасов, которые уже предназначены для уничтожения.
Sudáfrica cuenta con una reserva relativamente pequeña de municiones en racimo obsoletas, cuya destrucción ya está programada.

В проекте протокола предпринята попытка преподнести в качестве его достоинства уничтожение миллионов устаревших кассетных боеприпасов, предназначенных для утилизации.
Se ha querido presentar como una virtud de este proyecto de protocolo el que millones de municiones en racimo obsoletas serían destruidas, según sus disposiciones.