УСТАРЕВШИХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de leyes obsoletas
• a unas leyes anticuadas

Примеры использования Устаревших законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарт отказался от протеста и мы сумели избавиться от всех устаревших законов в уставе города.
Garth retiró su protesta, y pudimos eliminar todas las leyes obsoletas de la Constitución.

Способствовала отмене устаревших законов апартеида и разработке вместо них новых законов..
Derogó la legislación obsoleta del apartheid y redactó nueva legislación en su reemplazo.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин, женщины в Парагвае по-прежнему сталкиваются с неравноправием, что вызвано отчасти сохранением традиционных отношений и устаревших законов, которые явно противоречат положениям Пакта.
Inquieta al Comité el hecho de que, a pesar de las garantías constitucionales de los derechos de la mujer, las mujeres continúen recibiendo un trato desigual en el Paraguay debido en parte a la continuación de actitudes tradicionales y la vigencia de leyes anticuadas que contradicen claramente las disposiciones del Pacto.

Задержкам способствует наличие устаревших законов, например ограничивающих юрисдикцию магистратских судов.
La existencia de leyes obsoletas, como la jurisdicción limitada de los tribunales de magistrados, contribuye a los atrasos.

Несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему оставались в неравном положении, которое частично было обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.
Pese a las garantías constitucionales de los derechos de la mujer y a la legislación con la que se intentaba poner término a la discriminación, en Bolivia la mujer seguía recibiendo un trato que no era igual al del hombre, debido en parte a la continuación de las actitudes tradicionales y a unas leyes anticuadas que contravenían a todas luces las disposiciones del Pacto.

Комитет также отмечает, что в Норвегии по-прежнему действует ряд устаревших законов, в частности в отношении уголовных санкций, предусмотренных за диффамацию.
El Comité toma nota asimismo de que en Noruega siguen existiendo unas leyes anticuadas, sobre todo en lo que se refiere a las penas aplicables a la difamación.

Вы начнете с простой отмены пары" устаревших" законов, а потом и глазом не успеешь моргнуть, как ваши штурмовики выбьют мою дверь и арестуют мою жену без причины, если бы она у меня была.
Comienzas simplemente derogando un par de leyes viejas, y de repente, tus abusivos guardias de asalto están pateando mi puerta, y arrestando a mi esposa sin motivo, si estuviera casado.

Предложенный мной законопроект, полностью поддержанный городским советом, упразднит 110 устаревших законов, например о том, что женщины во время менструаций должны быть прикованы к ванным, и вторую статью о дне партии Тая.
El proyecto de ley que redacté, con el apoyo del Concejo, derogará 110 leyes obsoletas, como,"las mujeres que estén menstruando serán confinadas a sus bañeras", y el Artículo Dos, conocido como"Día del Ted Party".

Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему остаются в неравном положении, которое частично обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.
Le inquieta al Comité el hecho de que, pese a las garantías constitucionales de los derechos de la mujer y la legislación con la que se intenta poner término a la discriminación, en Bolivia la mujer sigue recibiendo un trato que no es igual al del hombre, debido en parte a la continuación de las actitudes tradicionales y a unas leyes anticuadas que contravienen a todas luces las disposiciones del Pacto.

Это привело к проведению текущей законодательной реформы, подлинное намерение которой заключается в том, чтобы положить конец действию устаревших законов и актов, которые допускают дискриминацию в отношении этнических групп, или законодательства расового характера, усугубляющего расовый раскол среди этнических общин, представленных в Фиджи.
Esto ha conducido a la actual reforma legislativa, inspirada en la sincera intención de acabar con las leyes arcaicas que permitían la discriminación de grupos étnicos o se basaban en distinciones raciales, lo que fomentaba la división racial entre las comunidades étnicas de Fiji.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на наличие Плана обеспечения равных возможностей, 1996- 2000 годы, и конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на ликвидацию дискриминации, женщинам в Эквадоре по-прежнему не обеспечивается равное обращение, отчасти из-за сохранения традиционных представлений и устаревших законов.
El Comité está preocupado porque, a pesar del Plan de Igualdad de Oportunidades 1996-2000, de las garantías constitucionales relativas a los derechos de la mujer y de las leyes destinadas a eliminar la discriminación, las mujeres siguen sin recibir un trato de igualdad en el Ecuador, debido en parte a la subsistencia de actitudes tradicionales y de leyes obsoletas.

Среди наиболее серьезных проблем, которые были выявлены в то время, следует назвать отсутствие независимости и автономии судебных органов, наличие явных элементов коррупции, бездеятельность судебных органов по соблюдению конституции, недостаточную техническую подготовку сотрудников судебных органов, существование устаревших законов, отсутствие гарантий и постоянные нарушения норм, касающихся надлежащего судебного разбирательства.
Los problemas más graves que se identificaron entonces se referían a la ausencia de independencia y autonomía de la actuación judicial, a la existencia de signos evidentes de corrupción, a la ineficiencia de la justicia constitucional, a la falta de una formación técnica adecuada en la judicatura, a la persistencia de leyes obsoletas, a la falta de garantías y a la violación recurrente de las normas del debido proceso legal.

Извиниться за устаревшие законы этого города.
Pedir disculpas por las anticuadas leyes en esta ciudad.

Послушайте, этот устаревший закон отменят в ближайшее время.
Mire, esa ley es arcaica y pronto va a ser cambiada.

Устаревшие законы.
Leyes vetustas.

Не устаревшие законы Флоренции и, разумеется… разумеется, не ты.
Ni las leyes arcaicas de Florencia, y por cierto por cierto, no tú.

Устарели закон, который составляли большинство обвинений против Шварца.
La desfasada ley que constituyó la gran mayoría de los cargos contra Swartz.

В результате принятия этого Закона был отменен устаревший Закон о незаконнорожденных детях.
Con la promulgación de esta Ley, se abolió la anacrónica Ley sobre hijos ilegítimos.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что в нынешней нормативно- правовой базе, корни которой кроются в устаревших законах, акцент делается на карательных, а не альтернативных мерах.
El UNICEF informó de que el marco jurídico vigente, basado en leyes obsoletas, destacaba más las medidas punitivas que las de otro tipo.

Существующая нормативно- правовая база включает устаревшие законы, ущемляющие интересы женщин, особенно в вопросах расторжения брака и опеки над детьми.
Los marcos jurídicos existentes contienen leyes anticuadas que discriminan a la mujer, especialmente en materia de divorcio y custodia de los hijos.

Г-н Эль- Бораи осознает, что в юридическом плане Эквадор переживает переходный период после принятия новой Конституции, которая в настоящее время сосуществует с устаревшими законами.
El Sr. El-Borai es consciente de que el Ecuador está en período de transición jurídica tras la aprobación de una nueva Constitución, que convive con leyes obsoletas.

В развивающихся странах господствуют традиции и устаревшие законы, препятствующие социальному и культурному развитию женщин.
Los países en desarrollo están llenos de tradiciones y leyes anticuadas que suponen un obstáculo para el desarrollo social y cultural de las mujeres.

Комиссия по расследованию жалоб на жестокое обращение полиции с лицами, содержащимися под стражей, подчеркнула негибкий характер устаревшего закона Кипра о доказательствах.
La Comisión de Investigación Pública sobre las denuncias contra la policía por malos tratos a las personas que se encuentran bajo su custodia ha señalado la rigidez de la anticuada Ley de pruebas de Chipre.

Одно из предложений предусматривало разработку нового закона о многообразии культур, который заменил бы устаревший Закон о многообразии культур Саскачевана 1974 года.
Una de las propuestas incluía la elaboración de nuevas disposiciones legales sobre multiculturalismo, a fin de sustituir la anticuada Ley sobre multiculturalismo de Saskatchewan.

Ладно, хорошо. Вы хотите исполнять каждый устаревший закон, записанный в нашем уставе?
Bien.¿Quieres hacer cumplir todas las viejas leyes en nuestros libros?

Кроме того, министерство по делам женщин и социального развития занимается пересмотром существующего законодательства, с тем чтобы определить устаревшие законы, которые мешают улучшению положения женщин.
Además, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social está examinando la legislación en vigor para determinar si hay leyes obsoletas que impiden el adelanto de la mujer.

Однако практика идет вразрез с положениями Конвенции о правах трудящихся- мигрантов, и в стране продолжают применяться устаревшие законы 1970 года, например Закон об иностранцах и Закон о миграции, которые предусматривают принудительное возвращение, противоречащее правам человека.
No obstante, la práctica no está en consonancia con las disposiciones de la Convención, y aún se aplican leyes obsoletas de 1970, por ejemplo la Ley de extranjería y la Ley de migración, que prevén la devolución, contraria a los derechos humanos.

Проводимые в широких масштабах пропагандистские кампании и принятие законов, предусматривающих существенные нововведения в этих сложных областях, регулировавшихся обычным правом или устаревшими законами, помогли осознать несовместимость подобных традиционных представлений с обеспечением прав женщин.
Las campañas de sensibilización realizadas en gran escala y la adopción de disposiciones jurídicas innovadoras en sectores sensibles regidos todavía por la costumbre o por una legislación anticuada terminarán por imponerse a estas concepciones consuetudinarias incompatibles con la promoción de la mujer.

Чили отметила также, что Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что административные структуры и суды не применяют Конвенцию о правах ребенка, и рекомендовал изменить устаревшие законы и принять новые законы в соответствии с Конвенцией.
También señaló que el Comité de los Derechos del Niño había expresado su preocupación porque los organismos administrativos y los tribunales no aplicasen la Convención sobre los Derechos del Niño y había recomendado que se modificasen las leyes obsoletas y se aprobasen nuevas leyes en consonancia con la Convención.

НКПЧ обратила внимание на проблемы в работе полиции, в том что касается качества этой работы и соблюдения прав человека, что ясно следует из утверждений об имевших место пытках, внесудебных казнях и некачественных расследованиях, а также об устаревших законах и неэффективном надзоре.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria señaló que la labor de la policía presentaba deficiencias en cuanto a la calidad y al respeto de los derechos humanos, lo que se hacía evidente por las denuncias de tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las investigaciones negligentes, a lo que se sumaba una legislación obsoleta y una deficiente supervisión.