ЭТИХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas leyes
• esa legislación
• esas legislaciones
• de estos textos

Примеры использования Этих законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор не представил копий ни одного из этих Законов.
El autor no presentó copia de ninguna de las dos leyes.

Копии этих законов прилагаются в приложениях C и D к настоящему докладу.
Los textos de esas ordenanzas se reproducen en los anexos C y D del presente informe.

Правительство Судана будет заботиться об обеспечении выполнения этих законов.
El Gobierno del Sudán velará por que esas leyes se apliquen.

Суд постановил, что 23 положения этих законов неконституционны.
El Tribunal falló que 23 de las disposiciones de las dos leyes citadas eran inconstitucionales.

В связи с Конвенцией можно отметить следующие положения этих законов.
En lo que respecta a la Convención, las principales disposiciones de esas leyes son las siguientes.

Многие из этих законов и обычаев идут вразрез с непреложными международными принципами.
Muchas de esas normas y prácticas se oponen a principios internacionales consagrados.

Нетрудно выявить основные ложные аргументы, которые приводятся в оправдание этих законов.
No resulta difícil identificar las evidentes falacias en la justificación de dichas leyes.

Следует отметить, что действие этих законов распространяется на все виды автоматизированной регистрации.
Cabe destacar que la legislación se refiere a todos los registros automatizados.

Некоторые главы делегаций достаточно откровенно выразили свои мнения в отношении этих законов.
Algunos jefes de delegación expresaron su preocupación por esa ley de una manera muy sincera.

Важно также выделить достаточное время на обсуждение этих законов общественностью.
También será importante permitir que haya tiempo suficiente para celebrar consultas públicas sobre ambas leyes.

Специальному докладчику ничего неизвестно о каких бы то ни было попытках изменения этих законов.
La Relatora Especial no tiene conocimiento de que se esté intentando modificar esa legislación.

Несмотря на существование этих законов, случаи насилия в отношении женщин продолжают иметь место.
A pesar de la existencia de dicha legislación, persiste la violencia contra la mujer.

Различные правительственные ведомства уполномочены обеспечивать соблюдение положений этих законов.
Varios organismos del Gobierno están facultados para hacer cumplir lo dispuesto en estas leyes.

Остается надеяться, что решение вопросов, касающихся этих законов об амнистии, последует в ближайшем будущем.
Cabe esperar que pronto se alcance una decisión con respecto a esas leyes de amnistía.

Многие из этих законов перекрывают друг друга и осложняют доступ женщин к жилью или земельным правам.
Muchas de estas leyes se solapan y complican el acceso de la mujer al derecho a la vivienda o a la tierra.

Учреждены новые правительственные органы, которые будут обеспечивать соблюдение этих законов.
Se han establecido nuevos órganos gubernamentales encargados de supervisar el cumplimiento de tales leyes.

Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами:.
La aplicación de estos textos y medidas tropieza con ciertas dificultades debido a varios factores.

Если существуют какие-либо законы на этот счет, то представьте копии или соответствующие выдержки из этих законов.
Si existe legislación, sírvase adjuntar el texto completo o pasajes escogidos de esa legislación.

Вследствие принятия этих законов в 2011 году 155 753 компаний перешли в формальный сектор экономики и 400 000 молодых людей нашли свою первую работу.
Gracias a esa legislación, en 2011 155.753 empresas ingresaron en el sector formal y 400.000 jóvenes encontraron su primer empleo.

Аборигены или жители островов Торресова пролива на основании этих законов и обычаев связаны с этими землями или водами;
Los pueblos aborígenes o los isleños del estrecho de Torres tienen, en virtud de esas leyes o costumbres, una relación con la tierra o las aguas, y.

На основе этих законов суды Соединенных Штатов приняли заочные решения без соблюдения норм в области прав человека.
Sobre la base de dichas leyes internas, los tribunales de los Estados Unidos de América han dictado sentencias en ausencia que no se ajustan a las normas de derechos humanos.

Тот факт, что национальные законы расходятся в этом отношении, не обязательно означает, что какой-либо из этих законов юридически недействителен.
El hecho de que las legislaciones nacionales difieran al respecto, no quiere decir necesariamente que una de esas legislaciones sea inválida.

Целью этих законов является обеспечить, чтобы торговцы наркотиками, среди прочих, не извлекали выгоду из своей преступной деятельности.
El objetivo de dicha legislación es asegurar que los traficantes de drogas, entre otros, no se beneficien de sus actividades criminales.

Сообщалось, что в результате действия этих законов допускается длительное содержание под стражей без правовых гарантий, существующих в рамках уголовного законодательства.
Se notificó que en virtud de esas leyes se toleran los períodos de detención prolongados sin las salvaguardias previstas en derecho penal.

Цель этих законов заключается в обеспечении государственной безопасности Японии, и они не имеют прямого действия по отношению к террористическим группам и террористам за рубежом.
El objetivo de dichas leyes es garantizar la seguridad pública en el Japón, y no se aplican directamente a los grupos terroristas y los terroristas en el extranjero.

Кроме того, они выразили сожаление по поводу продолжающегося введения этих законов, свидетельствующего о полном игнорировании призывов Движения, Генеральной Ассамблеи и других международных организаций.
Expresaron su preocupación por la continua promulgación de tales leyes, que no tienen en cuenta las exhortaciones del Movimiento, la Asamblea General y otras organizaciones internacionales.

В разработке и экспертизе этих законов активно участвовали ученые, специалисты и представители правоохранительных органов, зарубежные эксперты.
Han participado en la elaboración y asesoramiento en relación con estas leyes académicos, especialistas y representantes de los órganos de orden público, así como expertos extranjeros.

Применению этих законов препятствует отсутствие четкой политической воли к их осуществлению, в частности не предусматриваются специальные бюджетные ассигнования на эти цели.
La aplicación de esta legislación se ve debilitada al no contarse con una voluntad política clara para su concreción, por ejemplo al no incorporarse partidas presupuestarias específicas.

Некоторые из этих законов основываются на принципе экстерриториальности и таким образом позволяют преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, за границей.
Algunas de esas legislaciones recogen el principio de extraterritorialidad y permiten por consiguiente enjuiciar a los autores de delitos cometidos en el extranjero.

Однако некоторые из этих законов пока еще не приведены в соответствие с положениями соответствующих конвенций МОТ, подписанных и ратифицированных Боснией и Герцеговиной.
Esta Ley se ha elaborado de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos firmados y ratificados por Bosnia y Herzegovina.