РЯД ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• varias leyes
• una serie de leyes
• cierto número de leyes
• varias legislaciones

Примеры использования Ряд законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мексике действует ряд законов о защите несовершеннолетних таких, как:.
En México existen diversos ordenamientos de protección a los menores, tales como:.

В целях обеспечения этого права Палата представителей приняла ряд законов.
A fin de hacer efectivo este derecho la Cámara de Representantes ha promulgado cierto número de leyes.

Китай разрабатывает ряд законов о медицинском страховании, пенсиях и безработице.
China prepara un conjunto de leyes sobre el seguro de enfermedad, las pensiones y el desempleo.

Ряд законов признает права коренных народов на землю и защищает их от принудительного переселения.
En muchas leyes se reconocen los derechos de esos pueblos a la tierra y se les protege de la reubicación forzosa.

В Ливане действует ряд законов, способствующих поощрению уважения прав человека в ходе следствия.
El Líbano cuenta con numerosas leyes que exhortan a respetar los derechos humanos durante la investigación o instrucción.

Правительство ответило в 2006 году, отметив, в частности, ряд законов, принятых для защиты несовершеннолетних.
El Gobierno contestó en 2006 y citó, entre otras cosas, las diferentes leyes vigentes de protección de menores.

В Новой Зеландии имеется ряд законов для защиты всех трудящихся, в том числе трудящихся- мигрантов.
Nueva Zelandia cuenta con distinta legislación que protege a todos los trabajadores en Nueva Zelandia, incluidos los trabajadores migratorios.

Ряд законов должны быть изменены; другие, как, например, Кодекс о гражданстве, следует отменить и заменить новым законодательным актом.
Algunas leyes deben enmendarse; otras, como el Código sobre la Nacionalidad se deben revocar y sustituir por legislación nueva.

Кроме того, принят ряд законов с целью наблюдения за поведением сотрудников правоохранительных органов.
Además, se han promulgado algunas leyes con miras a supervisar la conducta de los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley..

С 1989 года Национальное собрание Лаоса приняло ряд законов, охватывающих ряд вопросов, касающихся прав человека.
Desde 1989, la Asamblea Nacional Lao ha aprobado cierto número de leyes que abarcan esferas relacionadas con los derechos humanos.

Кыргызстан принял ряд законов и нормативных актов, касающихся безопасных управления, перевозки и удаления опасных продуктов и отходов.
Kyrgyzstan has adopted several laws and regulations on the sound management, transport and disposal of hazardous products and wastes.

В Республике Узбекистан имеется ряд законов, регулирующих деятельность общественных объединений граждан.
La República de Uzbekistán cuenta con un conjunto de leyes que regulan la actividad de las agrupaciones sociales de los ciudadanos.

Существует ряд законов и подзаконных нормативных актов, которые используются в Кувейте при регулировании благотворительной деятельности, а именно:.
El Estado de Kuwait cuenta con diversas leyes y reglamentos en los que se basa para regular las actividades benéficas, entre ellos:.

Некоторые страны сообщили о том, что они пересмотрели ряд законов и разработали программы с целью предоставления жертвам более совершенных услуг.
Algunos países indicaron que habían revisado algunas leyes y ejecutado programas para proporcionar mejores servicios a las víctimas.

Был принят ряд законов, основанных также на опыте и организации других судебных систем, в особенности стран Европейского союза.
Se han adoptado algunas leyes basadas también en la experiencia y organización de otros sistemas judiciales, como los de los países de la Unión Europea.

В 1827 году герцог Карл объявил недействительными ряд законов, принятых во время его несовершеннолетия, что вызвало спор с королевством Ганновер.
En 1827, Carlos declaró algunas de las leyes promulgadas durante su minoría de edad inválidas, lo que causó una disputa con Hanóver.

После 2002 года был принят ряд законов, направленных на обеспечение гарантии паритетного представительства в избирательных списках( см. статью 7).
A partir de 2002, diferentes legislaciones han sido así adoptadas para garantizar la paridad sobre las listas electorales(cf. artículo 7).

Что касается защиты от экологически неблагоприятных факторов и вредного воздействия на рабочем месте, то в Словении принят ряд законов и директив в этой области.
En relación con la protección de la salud frente a los peligros ambientales y del lugar de trabajo, Eslovenia ha adoptado muchas leyes y reglamentos en esta esfera.

Кроме того, ряд законов предусматривают запрещение дискриминации в отношении таких конкретных групп, как женщины, пожилые лица, дети и инвалиды.
Por otro lado, hay leyes contra la discriminación de grupos específicos como es el caso de las mujeres, los adultos mayores, los niños, y las personas con discapacidad.

Бангладеш проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении торговцев людьми и приняла ряд законов и нормативных актов, вводящих жесткие меры наказания.
Bangladesh tiene una política de tolerancia cero con respecto a los traficantes de personas y ha promulgado numerosas leyes y reglamentos en los que se incluyen penas rigurosas.

В Кении и Уганде уже принят ряд законов о борьбе с киберпреступностью, а в Объединенной Республике Танзания соответствующий законопроект находится на рассмотрении.
Kenya y Uganda habían promulgado algunas leyes al respecto, mientras que la República Unida de Tanzanía estaba examinando un proyecto de ley..

Он также выразил обеспокоенность по поводу того, что ряд законов, имеющих важное значение для обеспечения полного соблюдения прав человека женщин.
También manifestó su inquietud de que estuviera aún pendiente la adopción de una serie de leyes que son fundamentales para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Таиланд обновил и исправил ряд законов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в целях содействия равенству между мужчинами и женщинами.
Tailandia ha mejorado y modificado algunas leyes que hacen referencia a los derechos económicos, sociales y culturales con el fin de promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Ряд законов, касающихся семейных отношений, носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, и в условиях засилья традиционных взглядов попытки внести в них изменения окончились неудачей.
En varias leyes sobre la vida familiar se discriminaba contra la mujer, y algunas actitudes tradicionales obstaculizaban las iniciativas tendientes a modificar esas leyes..

Правительство Ирака приняло ряд законов, предусматривающих отношение к пожилым людям в соответствии с исламской традицией и международными правами человека.
El Gobierno iraquí ha aprobado un cierto número de leyes que tratan a las personas de edad de acuerdo con la tradición islámica y los derechos humanos internacionales.

Однако у меня вызывает беспокойство то, что ряд законов, принятых скупщиной, содержит положения, противоречащие конституции Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, para mí es motivo de preocupación el hecho de que algunas leyes promulgadas por la Asamblea Nacional contienen disposiciones que contravienen lo estipulado en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Кувейт промульгировал ряд законов и создал несколько комитетов по вопросам борьбы с терроризмом, последним из которых является комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, учрежденный министерским декретом 11/ 2004.
Kuwait promulgó una serie de leyes y estableció varios comités sobre terrorismo, el más reciente de los cuales es el Comité contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo establecido por el Decreto Ministerial 11/2004.

Комитет с удовлетворением отмечает ряд законов, предусматривающих меры по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, имевших место в период военной диктатуры.
El Comité nota con satisfacción las diversas leyes que disponen medidas de reparación a víctimas de violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la dictadura militar.

Комитет обеспокоен тем, что ряд законов о лесах и охране окружающей среды может оказывать дискриминационное воздействие на этнические группы, живущие в лесах.
Preocupa al Comité que las diversas leyes forestales y de protección del medio ambiente puedan tener un efecto discriminatorio en los grupos étnicos que viven en los bosques.

На основе решений референдума в Узбекистане был подготовлен ряд законов, определяющих статус и деятельность Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проведены выборы в Законодательную палату и сформирован Сенат.
A raíz del referendo se elaboraron varias leyes en que se definen el estatuto y el funcionamiento de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis, se celebraron elecciones a la Cámara Legislativa y se formó el Senado.