Примеры использования Algunas de las leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se enumeran algunas de las leyes parlamentarias que han sido derogadas:.
Г-жа Гнакаджа говорит,что весьма признательна правительству за откровенное признание с его стороны того факта, что некоторые законы Мали носят дискриминационный характер.Tenemos algunas de las leyes más fuertes en materia de igualdad en Europa.
Основные выводы Комиссии Ньялали заключались в том,что обе конституции имеют много пробелов, а для некоторых законов двух стран характерны серьезные пороки.¿Existen algunas de las leyes, procedimientos, medidas u organismos siguientes para controlar.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Se ha presentado una marcada reducción de la proporción de católicos en la isla,aunque la influencia de la doctrina de la iglesia católica se sigue observando en algunas de las leyes y en otras prácticas.
На острове было отмечено заметное сокращение доли католиков,хотя влияние догм римско-католической церкви по-прежнему видно в некоторых законах и другой практике.В таблице ниже приведены некоторые законодательные акты, оказывающие влияние на женщин и их гражданство.En algunas de las leyes nacionales que han adoptado el concepto de la responsabilidad objetiva,el explotador de la actividad es responsable de los daños causados.
Во внутреннем праве некоторых стран, где принята концепция строгой ответственности, оператор определенного вида деятельности несет ответственность за нанесенный ущерб.Tanto la Constitución de Bangladesh como algunas de las leyes conexas reflejan debidamente los artículos de la Convención.
Además, algunas de las leyes contienen disposiciones que protegen expresamente a la mujer y el niño;las siguientes leyes garantizan en particular la protección de los derechos de la mujer en Myanmar:.
Кроме того, в некоторые законы включены конкретные положения с целью защитить женщин и детей, и следующие четыре Le preocupa también que la expresión" intereses legítimos del niño",que se utiliza en algunas de las leyes del Estado parte, no tenga un alcance equivalente al del" interés superior del niño".
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что понятие" законные интересы ребенка",которое используется в некоторых законах государства- участника, по своему содержанию не является равнозначным понятию" наилучшие интересы ребенка".Sin embargo, algunas de las leyes relativas al estatuto personal disponen que han de inscribirse los matrimonios.
En el plano político, la Relatora Especial observó que después del 1º de noviembre de 2001, fecha en que se crea el Gobierno de Transición y se establecen la Asamblea Nacional y el Senado,el Parlamento aprobó algunas de las leyes previstas en el Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi y nombró nuevos gobernadores en nueve provincias, de conformidad con el espíritu del Acuerdo.
В политическом плане Специальный докладчик отметила, начиная с 1 ноября 2001 года, т. е. с даты формирования переходного правительства, создание Национального собрания и Сената,принятие парламентом некоторых законов, предусмотренных Арушским соглашением о мире и национальном примирении в Бурунди, и назначение, в духе Арушского соглашения, девяти новых губернаторов во главе девяти провинций.A continuación figuran algunas de las leyes de Zimbabwe que se ocupan de cuestiones relacionadas con el terrorismo.
Ниже перечислены некоторые из зимбабвийских законов, касающихся борьбы с терроризмом.Algunas de las leyes y procedimientos de el sistema judicial han quedado anticuados debido a los constantes cambios de la situación y, por lo tanto, necesitan la introducción de mejoras para aumentar la eficacia en la protección de los derechos, especialmente en lo tocante a la aplicación de la ley, la eficiencia y la ética de el personal judicial, desde la investigación hasta el enjuiciamiento, la protección de los testigos, los juicios y el dictado de sentencias, la atención de los reclusos y la rapidez de la reparación.
Некоторые законы и процедуры в системе отправления правосудия устарели ввиду постоянно изменяющейся ситуации, и поэтому их необходимо актуализировать для повышения эффективности защиты прав человека, в частности с точки зрения правоприменения, эффективности и этических ценностей сотрудников системы отправления правосудия от расследования до судебного преследования, защиты свидетелей, судебного разбирательства и вынесения судебных решений, содержания заключенных и своевременного возмещения причиненного жертвам ущерба.Доступ к объективному инезависимому форуму представляется весьма значимым ввиду того факта, что некоторые из законов, в соответствии с которыми лица содержатся Комитет отмечает, что ряд законов и подзаконных актов государства- участника прямо предусматривает уважение согласия и взглядов ребенка, например, при судебных и административных процедурах и что государство- участник поощряет участие детей в жизни общества, в частности через Национальный молодежный парламент( республиканский закон№ 8044) и студенческие советы.De hecho, el Reino Unido tiene algunas de las leyes más completas de Europa en materia de relaciones raciales.
По существу, Соединенное Королевство имеет одно из самых всеобъемлющих в Европе законодательств Si bien algunas de las leyes mencionadas en los informes contemplan sanciones de carácter penal, civil o administrativo, se requieren sanciones más firmes en la legislación nacional en esferas como el empleo, la ley electoral y la violencia en el hogar, a fin de asegurar que las mujeres gocen en la práctica de los derechos consagrados en la Constitución, la leyes nacionales y los instrumentos internacionales.
Некоторые из законов, упомянутых в докладах, предусматривают уголовные, гражданские и административные санкции за несоблюдение, однако в срочном порядке необходимы более решительные меры, в том числе законодательство в таких сферах, как занятость, избирательное право и бытовое насилие, в целях обеспечения на практике возможности осуществления женщинами прав, закрепленных в Конституции, национальном законодательстве и международных документах.Si bien observa que el derecho a ser escuchado figura en algunas de las leyes del Estado parte, preocupa al Comité que haya lagunas en la aplicación de esas leyes y que el derecho del niño a expresar su opinión se considere a menudo una mera formalidad.
Принимая к сведению, что право быть заслушанным включено в ряд законов государства- участника, Комитет выражает обеспокоенность пробелами в осуществлении этих Como resultado de ello, algunas de las leyes es probable que tengan que ser considerablemente revisadas en el futuro.
В результате этого некоторые из законов, скорее всего, потребуют в будущем значительного пересмотра.En 1827, Carlos declaró algunas de las leyes promulgadas durante su minoría de edad inválidas, lo que causó una disputa con Hanóver.
В 1827 году герцог Карл объявил недействительными ряд законов, принятых во время его несовершеннолетия, что вызвало спор с королевством Ганновер.Se enumeran a continuación algunas de las leyes en materia de derechos humanos aprobadas por el Parlamento de Tuvalu en el período 2008-2010.
Ниже перечислены некоторые из законодательных актов в отношении прав человека, которые были приняты Парламентом Тувалу в период 2008- 2010 годов.A continuación se enumeran algunas de las leyes elaboradas y promulgadas entre 2002 y 2008 que prohíben los comportamientos y las acciones discriminatorios.
Ниже приводятся некоторые законы, разработанные и принятые в период с 2002- 2008 годов, положения которых наказывают дискриминационное поведение и действия:.No obstante, como ya lo prevén algunas de las leyes nacionales anteriormente descritas, puede que no exista siempre el nivel recomendable de cobertura.
Однако, как явствует из некоторых указанных выше национальных законов, не всегда может быть обеспечена необходимая сумма страхового возмещения.Se ha incluido en LawNet información sobre algunas de las leyes nacionales que atañen a la Convención sobre la eliminación de todas las formasde discriminación contra la mujer, como por ejemplo la Constitución de Singapur y la Carta de la Mujer.
Там размещена информация по некоторым законам Сингапура, имеющим отношение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, например Конституция Республики Сингапур и Женская хартия.En el período anterior a las elecciones de 1994 se revocaron algunas de las leyes que ponían en práctica la segregación racial,los privilegios y la denegación a los negros del acceso a las oportunidades básicas de la vida y a los derechos humanos.
В период, предшествовавший выборам 1994 года, были отменены некоторые законы, которые укрепляли расовую сегрегацию, привилегии и отказ чернокожему населению в базовых возможностях для жизни и осуществления прав человека.Гондурас признал права женщин в некоторых законодательных актах общенационального характера, таких, как Конституция Республики и Кодекс о браке и семье, а также заключил международные соглашения с целью предоставления женщинам равных прав с мужчинами.Правительство сохраняет широкиедискреционные полномочия в связи с осуществлением этой свободы, и некоторые законы, регламентирующие эту область и принятые ранее Основного Puesto que una de las tareas de esa División es proteger a las minorías de la discriminación, el orador se pregunta de qué tipo de discriminación se trata.¿Haestudiado ya la Comisión Nacional de las Minorías alguna de las leyes, instrucciones, órdenes o prácticas de procedimiento a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 25 del informe; de qué leyes o prácticas se trata, y qué recomendaciones se han hecho?
Поскольку одной из стоящих перед этим Отделом задач является защита меньшинств от дискриминации, он хотел бы знать, какого рода дискриминация имеется в виду.Рассмотрела ли Национальная комиссия по делам меньшинств какие-либо законы, административные инструкции, постановления или процедурную практику правительства, о которых упоминается в пункте 25 a доклада, какие 
