НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• violación de las leyes
• contravención de las leyes
• infracción de las leyes
• violar las leyes
• infrinjan las leyes
• delitos contra las leyes
• violaciones de las leyes
• vulneración de las leyes

Примеры использования Нарушение законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нарушение законов Калифорнии.
Eso también viola la ley de California.

Ну, это, конечно, не то чтобы нарушение законов штата или вроде того, но да, удивлен.
Bueno, no es como si hubieras roto la ley o algo así, pero sí, lo estoy.

Нарушение законов, запрещающих рабство.
Delitos contra las leyes que prohíben la esclavitud.

Разглашение персональных данных в нарушение законов и других нормативных положений.
Divulgación de datos individuales en contravención de la ley y otros reglamentos.

Нарушение законов, касающихся международного перевода средств.
Delitos contra las leyes relativas a transferencias internacionales de fondos.

Статья 152." Нарушение законов и обычаев войны" гласит, что:.
El artículo 152(Incumplimiento de las leyes y costumbres de la guerra) dice lo siguiente:.

Нарушение законов и постановлений об охране окружающей среды может угрожать охране на море самыми различными способами.
La contravención de las leyes y reglamentos sobre el medio ambiente pueden amenazar de diversa manera a la seguridad marítima.

Это является необоснованным в том случае, когда" акт войны" представляет собой нарушение законов и обычаев войны.
Esa desestimación es insostenible cuando el" acto de guerra" constituye una violación de las leyes y costumbres de la guerra.

Спасибо за нарушение законов природы: когда все время обещают похолодание, мне с каждым днем на душе теплее.
Gracias por romper las leyes de la naturaleza: cuando siempre prometen un enfriamiento, me siento más cálido todos los días.

Достаточно причинения чисто экономического ущерба, а нарушение законов почти всегда означает причинение государству ущерба.
Es suficiente con que exista un daño puramente económico; además la infracción de las leyes casi siempre causará daño al Estado.

Законом также установлено наказание для лиц, использующих свою власть для ограничения, в нарушение законов, свободы других лиц.
La ley también castiga a quienes valiéndose de su autoridad restringen la libertad de otras personas en contravención de las leyes.

Правительство подтвердило, что правовой основой ареста было нарушение законов Мальдивской Республики об иностранных инвестициях.
El Gobierno confirmó que el fundamento jurídico de su detención fue una violación de las leyes de inversión extranjera de las Maldivas.

Нарушение законов, касающихся подделки и подлога, включая подделку печатей, торговых марок, документов или их использование.
Delitos contra la legislación relativa a las falsificaciones, incluidas las de sellos, marcas registradas o documentos, o la utilización de esas falsificaciones.

Таким образом эта Камера должна обеспечить, чтобы подобные нападения рассматривались как нарушение законов или обычаев войны, охватываемое статьей 3 Устава.
Por consiguiente, esta Sala debe considerar que dichos ataques constituyen una violación de las leyes o usos de la guerra conforme al artículo 3 del Estatuto.

Сотрудники<< Орикса>gt; сообщили, что им было сказано заплатить гну Мнангагве комиссионные от этих сделок, которые совершены в нарушение законов Зимбабве.
Los empleados de Oryx manifestaron que tuvieron que pagar al Sr. Mnangagwa una comisión por esas transacciones que contravenía la legislación de Zimbabwe.

Нарушение законов, касающихся импорта, экспорта или транзита товаров, предметов или груза, включая нарушения таможенных законов..
Delitos contra las leyes relativas a la importación, exportación o tránsito de bienes, artículos o mercancías, incluidas las infracciones de las leyes aduaneras.

Вместе с тем обусловленный отказ в предоставлении лицензии может отрицательно сказываться на конкуренции и может представлять собой нарушение законов о конкуренции.
Sin embargo, las negativas condicionales a conceder licencias podían perjudicar la libre competencia y violar las leyes sobre la competencia.

Все сотрудники полиции предупреждаются о том, что нарушение законов, регулирующих соблюдение прав человека, является уголовным преступлением.
Se pone en conocimiento de todos los oficiales de policía que una infracción de las leyes que rigen los derechos de una persona puede constituir un delito penal.

Октября 2013 года компания" PayPal" вновь заблокировала счет немецкого магазина" Herzberg Tea Shop" в Гамбурге за нарушение законов о блокаде.
El 16 de octubre de 2103, otra vez la compañía PayPal bloqueó la cuenta de la tienda alemana Herzberg Tea Shop, en Hamburgo, por violar las leyes del bloqueo.

Миллионы ранних, принудительных и детских браков продолжают заключаться в нарушение законов и международных обязательств в области прав человека.
Se continúan celebrando millones de matrimonios forzosos, a temprana edad, y en la infancia en contravención de las leyes y las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Далее, в законе 1992 года предусмотрены более рациональная процедура апелляции и новые размеры денежных штрафов за нарушение законов о градостроительстве.
La Ley de 1992 previó también un procedimiento más simple de apelaciones y actualizó las sanciones financieras por la violación de las leyes de planificación.

Подобные действия представляют собой нарушение законов страны; судебные власти применяют самые решительные меры к тем, кто ответственен за совершение таких нарушений..
Dichas iniciativas constituyen una violación de la ley del país, y las autoridades judiciales actúan decididamente contra los responsables de dichas violaciones..

В конечном итоге участвовавшие в сговоре граждане Израиля и Пакистана были осуждены в Соединенных Штатах за нарушение законов Соединенных Штатов об экспортном контроле.
Finalmente, los conspiradores de nacionalidad israelí y pakistaní fueron inculpados en los Estados Unidos por transgredir las leyes de control de exportaciones del país.

Однако в данном случае от правительства ожидают, что оно даст указание судам не осуществлять судебных действий против этого Комиссара Организации Объединенных Наций за нарушение законов страны.
En este caso se espera que el Gobierno dé instrucciones a ese poder para que no actúe contra el Comisionado de las Naciones Unidas por violar las leyes del país.

Пункт 261/ А Уголовного кодекса квалифицирует в качестве противоправного деяния нарушение законов и положений, принятых в связи с международными юридическими обязательствами Венгерской Республики.
En el párrafo 261/A del Código Penal se tipifica el delito de violación de las leyes y reglamentos promulgados en cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de la República de Hungría.

Вместе с тем Судебная камера пришла к выводу о том, что убийства и пытки гражданских лиц представляют собой нарушение законов и обычаев войны.
En cambio, la Sala de Primera Instancia llegó a la conclusión de que el asesinato y la tortura de civiles constituía una violación de las leyes y costumbres de la guerra.

Имевшие место случаи предполагаемого нарушения свободы печати были связаны с тем, что соответствующие лица распространяли порочащую или ложную информацию в нарушение законов Гамбии.
Se habían dado casos de aparente restricción de la libertad de prensa en los que las personas implicadas habían difundido informaciones maliciosas o falsas en contravención de las leyes de Gambia.

Право на дипломатические привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы никогда не следует рассматривать как разрешение на игнорирование или нарушение законов и положений страны пребывания.
En ningún momento debería considerarse que el derecho a las prerrogativas, exenciones y facilidades diplomáticas constituye autorización para pasar por alto o violar las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Обвинительное заключение было вынесено 24 февраля 2004 года, согласно которому на него возлагалась ответственность за преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны.
En la acusación, formulada el 24 de febrero de 2004, se afirma que es responsable de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

Iii гражданина этого иностранного государства, который не проживает обычно на Багамских Островах, в целях предотвращения перемещения такого имущества в нарушение законов Багамских Островов.
Iii Un nacional de ese otro Estado que no resida normalmente en las Bahamas, con el fin de evitar la transferencia de dicha propiedad en contravención de las leyes de las Bahamas.