РЯДЕ на Испанском - Испанский перевод

• varios
• algunos
• diversos
• serie
• numerosos
• cierto número
• sucesivas
• varias
• algunas
• diversas
• numerosas
• sucesivos
• alguna
• alguno
• series

Примеры использования Ряде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бен виновен в ряде краж.
Responsabilizan a Ben por una serie de robos.

В ряде случаев содержащиеся под стражей сербы были освобождены.
En otros casos, los serbios detenidos han sido puestos en libertad.

Где речь идет о ряде общих процедур.
Que se refiere a una serie de procedimientos de carácter general.

Недоверия к правосудию в ряде случаев;
En algunos casos, la falta de confianza en la justicia;

В ряде случаев удавалось добиться положительного сальдо бюджета.
En otros casos se generaban importantes superávits presupuestarios.

Энтропика» широко применима в ряде областей.
Entropica es ampliamente aplicable a una variedad de dominios.

Однако в ряде случаев к женщинам относятся иначе.
Sin embargo, hay algunos casos en que las mujeres son tratadas de manera diferente.

Женщины играли ключевую роль в ряде правительственных кабинетов.
Las mujeres han desempeñado funciones clave en los sucesivos gobiernos.

В ряде случаев сметные расходы могут быть завышенными.
Hay varios casos en que los gastos estimados pueden resultar mayores de lo necesario.

Имеются факты, свидетельствующие о наличии в ряде миссий избыточного имущества.
Hay indicios de que varias misiones tienen bienes sobrantes.

В ряде государств детей заключают под стражу за мелкие правонарушения.
Hay varios Estados en que se encarcela a los niños por la comisión de faltas.

Египет упомянул о ряде случаев пыток, переданных на рассмотрение суда.
Egipto indicó el número de casos de tortura que se habían llevado a los tribunales.

В ряде более крупных стран Западной Африки уровень заболеваемости возрастает.
En África occidental han aumentado las tasas de prevalencia en algunos de los países más grandes.

Далее представитель делегации высказал ряд общих замечаний и остановился на ряде вопросов.
A continuación hizo algunas observaciones generales sobre algunas de esas cuestiones.

В целом ряде случаев полицейских привлекли к уголовной ответственности.
En cierto número de casos, se ha procesado a oficiales de policía por cometer delitos.

Она представила информацию о ряде конкретных мероприятий, осуществляемых в странах региона.
Informó de algunas de las intervenciones concretas que se realizaban en países de la región.

В ряде стран некоторые средства массовой информации контролируются многонациональными компаниями.
Hay países en que las empresas multinacionales controlan algunos medios de difusión.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций утвердила четкие положения, касающиеся бюджетных процедур.
La Asamblea General ha establecido disposiciones explícitas con respecto a los procedimientos presupuestarios en distintas resoluciones.

В ряде случаев представители этого режима действовали по собственному усмотрению, игнорируя требования справедливого судебного разбирательства.
En alguna ocasión ha actuado en forma caprichosa y sin consideración por las estipulaciones de un juicio imparcial.

К сожалению, он также свидетельствует о ряде недостатков, возникающих в том случае, когда государства- члены не выплачивают свои взносы.
También ilustra, desafortunadamente, alguno de los inconvenientes derivados de la falta de pago por los Estados Miembros.

Вместе с тем, в ряде случаев государства в инициативном порядке способствуют налаживанию контактов в той или иной форме.
Sin embargo, hay casos en los que los Estados han promovido activamente contactos de diferentes tipos.

В наибольшей степени похожую на системы управления природопользованием, можно, вероятно, проследить в ряде стандартов ИСО 9000, касающихся контроля качества.
Los sistemas de gestión ambiental más análogos posiblemente sean las series 9000 de la ISO sobre control de calidad.

В ряде документов Организации Объединенных Наций, касающихся стратегии в области жилья, были признаны эти основополагающие положения:.
En sucesivos documentos de política sobre la vivienda de las Naciones Unidas se han reconocido los siguientes aspectos fundamentales:.

Фактически они были предметом резолюций Организации Объединенных Наций, принятых на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в прошлом.
En realidad, han sido temas de resoluciones de las Naciones Unidas en sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General en el pasado.

Ряд государств- членов просили обратить внимание на позицию, изложенную их делегациями на ряде сессий Генеральной Ассамблеи.
Varios Estados Miembros han pedido que se consignen sus posiciones, tal como han sido expuestas por sus delegaciones en períodos de sesiones sucesivos de la Asamblea General.

В ряде ответов также подчеркивалось, что партнерство с частным сектором должно способствовать адекватному участию представителей всех районов мира.
También hubo varias respuestas en las que se subrayó que la colaboración con el sector privado debería promover una participación suficiente de todo el mundo.

Число иностранных студентов, обучающихся в колледжах и университетах, т. е. в высших учебных заведениях, высокое и быстро растет в ряде стран.
El número de estudiantes extranjeros matriculados en institutos y universidades, es decir, instituciones de educación terciaria, es elevado y va en rápido aumento en alguno países.

Как указал Секретариат, политика обязательной мобильности уже действует в ряде фондов и программ Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ).
Como la Secretaría ha indicado, ya se han establecido políticas de movilidad obligatoria para una serie de fondos y programas de las Naciones Unidas(PNUD, UNICEF y ACNUR).

Кроме того, Отдел распространяет базу энергетических статистических данных об энергетическом временнóм ряде с 1950 года, которая имеется на КД- ПЗУ или в электронных файлах.
Además, la División distribuye una base de datos de estadísticas energéticas con series cronológicas que se remontan a 1950, disponible en disco compacto o archivos electrónicos.

Рабочая группа по МСУГС и Сектор финансовых служб ЮНИДО начали работу в ряде областей, которые в наибольшей степени затронет принятие МСУГС.
En la ONUDI, el grupo de trabajo sobre las IPSAS y la Subdivisión de Servicios Financieros han iniciado la labor en una serie de esferas que son las más afectadas por la adopción de las IPSAS.