ЦЕЛОМ РЯДЕ на Испанском - Испанский перевод

• varios
• diversas
• serie
• numerosos
• una amplia gama
• sucesivas
• múltiples
• una gran variedad
• un gran número
• conjunto
• una amplia variedad
• un amplio abanico

Примеры использования Целом ряде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неравенство отражается в целом ряде социальных показателей.
Esta desigualdad se refleja en una gama de indicadores sociales.

Они просили секретариат продолжить работу в целом ряде областей.
Pidieron que la secretaría prosiguiera su labor en múltiples esferas.

Были представлены данные о целом ряде различных расходов.
A ese respecto, se informó sobre una gran variedad de gastos diferentes.

Изображения на наскальных рисунках воспроизводятся на целом ряде предметов.
Estas figuras han sido reproducidas en una amplia serie de objetos.

В целом ряде случаев полицейских привлекли к уголовной ответственности.
En cierto número de casos, se ha procesado a oficiales de policía por cometer delitos.

Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков.
Vamos a proveerles contenido en toda una gama de diferentes idiomas.

В целом ряде областей Комитету удалось добиться большей согласованности совместных действий.
En una variedad de esferas, la Comisión ha podido realzar las sinergias y las medidas comunes.

Содержащийся в настоящем докладе анализ основан на целом ряде материалов.
El análisis que figura en el presente informe se basa en una gama de datos.

ВИЧ- инфицированные лица участвуют в целом ряде видов деятельности по борьбе со СПИДом, которые проводятся на различных уровнях.
Esas personas participan en una amplia variedad de actividades en todos los niveles de la respuesta a la epidemia.

Эти положения Конституции получили дальнейшее развитие в целом ряде национальных законов.
Estas disposiciones de la Constitución están más afianzadas en una amplia variedad de leyes nacionales.

При этом, как отмечается в докладе Генерального секретаря, предстоит еще много сделать в целом ряде областей.
Dicho esto, como se indica en el informe del Secretario General, aún queda mucho por hacer en un conjunto de esferas.

Глава делегации на целом ряде форумов на темы прав человека, окружающей среды, разоружения, торговли и развития.
Jefe de delegación en múltiples reuniones sobre derechos humanos, medio ambiente, desarme, comercio y desarrollo. SR. VILENAS VADAPALAS.

Национальный план действий был разработан на основе реалистичных целей и конкретных задач, и он охватывает деятельность в целом ряде областей.
El Plan de Acción Nacional se funda en objetivos realistas y metas claras y abarca una gran variedad de esferas.

Право на воду признается в целом ряде международных документов, включая договоры, декларации и другие стандарты5.
El derecho al agua ha sido reconocido en un gran número de documentos internacionales, tales como tratados, declaraciones y otras normas.

С этой целью Секретариат участвовал в качестве докладчика в целом ряде международных мероприятий, в том числе:.
Con ese fin, la Secretaría ha participado como orador o presentador en una amplia variedad de reuniones internacionales, entre ellas las siguientes:.

В частности, он обвиняется в целом ряде случаев изнасилования мусульманских женщин в Фоче в восточной части Боснии и Герцеговины.
En particular, se le acusa de múltiples casos de violación de mujeres musulmanas en Foca, en la parte oriental de Bosnia y Herzegovina.

В целом ряде стран от года к году наблюдаются резкие колебания в выплатах по линии Глобального фонда и Альянса ГАВИ.
En un gran número de países, los desembolsos efectuados por el Fondo Mundial y la GAVI acusan agudas fluctuaciones de un año al siguiente.

При выработке новой повестки дня государства- члены могут также извлечь пользу из богатых идей, высказанных в целом ряде ярких докладов.
Al definir una nueva agenda, los Estados Miembros también se pueden beneficiar de las ideas contempladas en un conjunto de informes esclarecedores.

Вышеуказанный конституционный принцип получил отражение и дальнейшее развитие в целом ряде положений законодательства в правовой системе Республики Македонии:.
Este principio constitucional se aplica y desarrolla en un conjunto de normas insertas en el ordenamiento jurídico de la República de Macedonia:.

Израильские поселения в этом районе неправомерны с точки зрения международного права, что нашло подтверждение в целом ряде резолюций Совета Безопасности.
Los asentamientos israelíes no tienen validez legal en virtud del derecho internacional, aspecto que reafirman múltiples resoluciones del Consejo de Seguridad.

Европейский союз также участвует в целом ряде проектов технической помощи в области бухгалтерского учета и аудита в странах с переходной экономикой.
La Unión Europea ha participado también en un gran número de proyectos de asistencia técnica relacionados con la contabilidad y la auditoría en los países en transición.

Рекомендовать странам уделять особое внимание необходимости собирать и представлять информацию о целом ряде недревесных видов лесохозяйственной продукции.
Alentar a los países a prestar particular atención a la necesidad de reunir y difundir información sobre una amplia variedad de productos forestales no leñosos.

В целом ряде конституционных и законодательных положений определены порядок организации и проведения выборов различных уровней, а также условия участия в них.
Un conjunto de disposiciones constitucionales y legislativas regulan la organización y el desarrollo de las diferentes elecciones así como las condiciones de participación.

Обязательство охранять морскую среду и другие связанные с ним вопросы упоминается в целом ряде юридических документов как на глобальном, так и на региональном уровне.
La obligación de proteger el medio ambiente marino y otras cuestiones conexas han sido abordadas en un gran número de instrumentos jurídicos, tanto a nivel mundial como a nivel regional.

В целом ряде развивающихся стран Африки и в большинстве таких стран Азии и Латинской Америки потребление табака среди населения получает все более широкое распространение.
En un gran número de países en desarrollo en África y en la mayoría de los países de Asia y América Latina está aumentando el consumo de tabaco de la población.

Усиливается отток населения из государственного сектора, что открывает возможности для создания новых предприятий в целом ряде областей, в которых женщины обладают компетенцией и к которым они проявляют интерес;
Mayor externalización del sector público, que abre posibilidades para nuevas empresas en un gran número de campos en que la mujer tiene competencia e interés.

После 1995 года Австралия на правительственном уровне участвовала в целом ряде международных форумов, которые открыли широкие возможности для женщин в рамках политической и общественной жизни.
Desde 1995, el Gobierno ha participado en una amplia variedad de foros internacionales que han aumentado las oportunidades de las mujeres de participar en la vida política y pública.

Так, имеющее непосредственное отношение к настоящему проекту право государства предлагать помощь в контексте реагирования на бедствия признается в целом ряде международных договоров.
En lo que respecta específicamente a la presente labor, el derecho del Estado a ofrecer asistencia en el contexto de la respuesta a los desastres también ha sido reconocido en múltiples tratados internacionales.

Наноматериалы и другие новые химические вещества применяются в целом ряде бытовых, промышленных и продовольственных товаров без предоставления надлежащих сведений об их безопасности.
Los nanomateriales y otras sustancias químicas nuevas se utilizan en un amplio abanico de productos domésticos, industriales y alimentarios sin que haya información adecuada sobre su inocuidad.

Сирийская Генеральная организация по дистанционному зондированию участвует в целом ряде проектов, разработанных в целях освоения и защиты природных ресурсов и развития экономических секторов страны.
Su Organización General de Teleobservación participa en una gran variedad de proyectos diseñados para desarrollar y proteger los recursos naturales y los sectores económicos de su país.