Примеры использования Sucesivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ciudad, como el cerebro evolucionó en etapas sucesivas.
La evaluación de las etapas sucesivas del establecimiento de la red mundial.
Las sucesivas Conferencias de Examen han fortalecido la Convención.
Las predicciones indicaban lentas disminuciones sucesivas en 1996 y 1997.
Periodicidad de las sucesivas comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I;
Francia también se ha construido con oleadas sucesivas de inmigrantes.
A 19.00 horas Reuniones sucesivas con los Ministros de Defensa, Interior y Relaciones Exteriores.
Los niños son la herencia y los herederos de generaciones sucesivas.
Дети являются одновременно наследием и наследниками сменяющих друг друга поколений.Esto se ha visto reflejado en sucesivas declaraciones por parte de su Presidente.
Las sucesivas presidencias han trabajado mucho y con tesón para encontrar una solución.
El objetivo es ajustar mejor el contenido a las sucesivas etapas de la enseñanza.
Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.
Серия военных операций оказала заметное воздействие на гуманитарную ситуацию в Ираке.En consecuencia,invita a la Comisión a proceder a dos votaciones secretas sucesivas.
En las democracias, las sucesivas elecciones propician opciones a corto plazo.
Ello es una consecuencialógica del mayor grado de coordinación de las sucesivas Presidencias.
Ken Takusagawa enumera las sucesivas factorizaciones hasta s9 y la factorización de s10.
Кен Такусагава( Ken Takusagawa) перечислил разложения вплоть до s9 и разложение s10.Para determinar la velocidad del marco de referenciaera preciso realizar mediciones estáticas sucesivas.
Determinar las etapas sucesivas para ampliar el proceso de puesta en marcha de la red mundial.
Определение следующих этапов работы по расширению процесса формирования глобальной сети.El objetivo es ajustar mejor el contenido a las sucesivas etapas de la enseñanza.
Идея заключается в том, чтобы обеспечить более полное соответствие содержания последующим этапам образования.Las crisis sucesivas en el mundo, más recientemente en el África septentrional, demuestran la importancia y pertinencia de ese tema.
Череда кризисов во всем мире, в самое последнее время в Северной Африке, демонстрирует важность и актуальность этой темы.Gran vulnerabilidad a las repercusiones de las crisis externas sucesivas(1988, 1991, 1993, 1996);
Высокая уязвимость для следовавших друг за другом внешних потрясений( 1988, 1991, 1993 и 1996 годы);Las sucesivas crisis mundiales han puesto aún más de relieve que los modelos económicos actuales han exacerbado las desigualdades y han hecho más vulnerables a los grupos marginados.
Череда глобальных кризисов вскрыла несовершенство нынешних экономических моделей, которые углубили неравенство и усилили уязвимость находящихся в ущемленном положении групп людей.Los resultados de este seguimiento contribuyen a organizar las sucesivas medidas de prevención e investigación.
Результаты мониторинга используются для организации дальнейших профилактических и оперативно- розыскных мероприятий.Varias Presidencias sucesivas han buscado un acuerdo sobre lo que debieran haber sido sencillas decisiones de procedimiento sobre el nombramiento de presidentes y coordinadores especiales y un calendario de reuniones.
Чередовавшиеся председатели пытались достичь согласия о том, что должно было быть простыми процедурными решениями о назначении председателей и специальных координаторов и о расписании заседаний.El texto actual del artículo 45,que ha sido ampliado mediante sucesivas enmiendas a la Constitución, data de 1983.
В дальнейшем она была последовательно расширена путем принятия поправок к Конституции; современная редакция статьи 45 датируется 1983 годом.Posteriormente, la reclamación del autor fue denegada y, tras el rechazo de su reclamación, el autor presentó cuatro peticiones sucesivas ante el Tribunal Supremo.
Претензия автора была затем отклонена, и после этого он последовательно подал четыре ходатайства в Верховный суд.Los dignatarios agradecieron las iniciativas conjuntas de los seis Presidentes yexpresaron su apoyo a sucesivas iniciativas de la Conferencia en busca de un consenso para el inicio de negociaciones multilaterales.
Они приветствовали согласованные усилия шести председателей ивысказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.Por más de medio siglo Cuba ha debido enfrentar acciones hostiles,incluida la promoción de la subversión por parte de las sucesivas administraciones de los Estados Unidos.
Более полувека Куба вынуждена была противостоять враждебным действиям, включаяпоощрение к подрывной деятельности, со стороны сменявших друг друга администраций Соединенных Штатов.Cuba condena esa política agresiva queignora los reiterados llamados de la comunidad internacional y las sucesivas resoluciones aprobadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.
Куба осуждает такую агрессивную политику,в рамках которой игнорируются неоднократные призывы международного сообщества и резолюции, последовательно принимаемые различными органами Организации Объединенных Наций.El cierre de la UNIPSIL culmina con éxitomás de 15 años de operaciones de paz sucesivas de las Naciones Unidas en Sierra Leona.
Свертывание ОПООНМСЛ знаменует собой успешное завершение сменявших друг друга миротворческих операций, проводившихся Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на протяжении более чем 15 лет.
