Примеры использования Alternativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Terracina Alternativamente.
Террачины Кроме того.O alternativamente, ahora.
María lloraba y dormía alternativamente a través de las horas.
Alternativamente, adiós para siempre.
В противном случае, прощай навсегда.La madre y el padre pueden utilizar alternativamente el derecho a licencia para cuidar del hijo.
Мать и отец могут пользоваться правом на уход за ребенком альтернативно.Alternativamente, podría echarte en el vórtice temporal.
Кроме того, я могу тебя сейчас бросить во временной вихрь.Se celebrarán sucesivas reuniones con un año de intervalo en Ginebra y París alternativamente.
Последующие совещания будут проходить с годичными интервалами попеременно в Женеве и в Париже.O, alternativamente:.
El Alcalde fue condenado a tres años de prisión o, alternativamente, a pagar una multa de 170 millones de leones.
Мэр был приговорен к лишению свободы сроком на три года или, в качестве альтернативы, к штрафу O, alternativamente, como cuarenta cuartos de…-Te callaras?
Según el informe," la madre y el padre pueden utilizar alternativamente el derecho a licencia para cuidar del hijo"(párr. 358).
В докладе говорится, что<< мать и отец могут пользоваться правом на уход за ребенком альтернативноgt;gt;( см. пункт 358).Alternativamente se podrían nombrar Vicepresidentes.
В качестве варианта можно было бы избирать заместителей Председателя.Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y como para el bebé,que fue el estornudo y aullido alternativamente, sin un momento de pausa.
Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка,он чихал и вой попеременно без минутного молчания.Alternativamente, borra todas las lineas y despues ingresa tu código Basic.
Либо удалите все строки и затем введите собственный код Basic.El Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas se reúne una odos veces al año, alternativamente, y prepara recomendaciones para que el Comité las adopte.
Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов проводит свои заседания один илидва раза в год, попеременно, и готовит рекомендации для утверждения Комитетом.Alternativamente, uno podría aplicar la función a argumentos no reducidos.
Кроме того один можно применить функцию к нерастворимое аргументы.En muchos casos, la cuestión será, en la práctica,si un determinado comportamiento deberá atribuirse a uno o, alternativamente, a otro sujeto de derecho internacional.
Во многих Alternativamente, el hijo o la hija podría decidir posteriormente optar por el apellido de la madre.
С другой стороны, ребенок может решить взять фамилию матери позднее.Entre las opciones para la elaboración denormas figuraba la de establecer las propias normas o, alternativamente, la de adoptar, aprobar o adaptar las normas establecidas por otros.
Возможные варианты установлениястандартов включают Alternativamente, los padres que trabajan tienen derecho a licencia posparto.
В ином случае работающие отцы имеют право на отпуск Alternativamente, la solución se puede encontrar al resolver conjuntamente dos ecuaciones independientes.
Альтернативно решение может быть найдено путем решения любых двух независимых уравнений.Alternativamente, se deberá considerar un sistema de verificación de la información ofrecida por algún intermediario.
В ином случае следует рассмотреть систему проверки информации, предоставляемой посредниками.Alternativamente, puede aplicar la propiedad de" salto de página con estilo" para un párrafo o para un estilo de párrafo.
В качестве альтернативы можно применить свойство" разрыв страниц со стилем" к абзацу или стилю абзаца.Alternativamente, se expresó una preferencia por mantener el párrafo con su texto actual.
В качестве альтернативного варианта было выражено предпочтение Alternativamente, pueden pedir que se les otorgue, por una prima de favor, un solar en tierras del Gobierno con el mismo objeto.
Или же они могут обратиться за получением на льготных условиях участка на государственной земле для той Alternativamente, se puede contratar un miembro del personal, incluidos gastos de apoyo, por un período de dos años.
В качестве альтернативного варианта может быть произведен набор сотрудника на двухгодичный период с учетом расходов на оказание поддержки.Alternativamente, el propietario registral podrá rebatir la presunción de que él es el porteador identificando al porteador e indicando su dirección.
В ином случае зарегистрированный владелец судна может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, указав наименование и адрес перевозчика.Alternativamente, y esta es una cuestión que debe tratar el Grupo de Redacción, podría comenzar:“Si el procedimiento extranjero es un procedimiento principal…”.
В качестве альтернативного варианта- этот вопрос следует рассмотреть редакционной группе- он может начинаться со слов:" Если иностранное производство является основным производством…".Alternativamente, podría adoptarse la propuesta de la Asociación Internacional de Abogados, junto con una referencia a una ulterior discusión de la propuesta del representante del España.
В качестве альтернативного варианта можно согласиться с предложением наблюдателя от МАЮ, а также с включением перекрестной ссылки на последующие обсуждения предложения представителя Испании.Alternativamente, una cantidad igual se podría integrar en cada partida presupuestaria de los correspondientes proyectos a fin de recuperar gastos de infraestructura de las oficinas exteriores.
В качестве альтернативы, такая же сумма может быть включена 
