Примеры использования Subsidiariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsidiariamente, rechaza esas alegaciones por infundadas.
Кроме того, оно отвергает эти утверждения как лишенные оснований.Las instancias competentes sólo deben resolver las denuncias subsidiariamente.
Subsidiariamente, el Estado Parte sostiene que la queja no está fundamentada.
Кроме того, оно утверждало, что жалоба не имеет под собой никаких оснований.Son aplicables principalmente las normas internacionales y subsidiariamente las internas.
Применяются, главным образом, международные нормы и, субсидиарно, внутренние.Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que la comunicación carece de fundamento.
В дополнение государство- участник утверждает, что сообщение лишено оснований.El 18 de septiembre de 2002 el EstadoParte hizo observaciones adicionales sobre la admisibilidad y, subsidiariamente, sobre el fondo.
Сентября 2002 года государство-участник представило дальнейшие комментарии по вопросу о приемлемости и, в дополнение к этому, по существу дела.Subsidiariamente, el Estado Parte alega que la pretensión del autor es infundada.
Estima además la procedencia de la acción civil de indemnización de daños yperjuicios contra los funcionarios que dictaron el acto violatorio, y subsidiariamente contra el Estado.
Она также признала правомерным предъявление гражданского иска о возмещении ущерба должностным лицам,принявшим это незаконное решение, и в дополнительном порядке- государству.Subsidiariamente, el Estado parte afirma que las alegaciones del autor carecen de fundamento.
Кроме того, государство- участник считает утверждения автора необоснованными.No ordena el reinstalo del solicitante, pero condena en daños y perjuicios,directa y personalmente al responsable, y subsidiariamente al Estado.
Она не приняла решения о его восстановлении Subsidiariamente, el Estado Parte afirma que la pretensión de los autores es infundada.
Далее государство- участник утверждает, что заявления авторов являются необоснованными.La Sala declara también la procedencia de la acción civil de indemnización de daños yperjuicios contra los funcionarios que produjeron la destitución, y subsidiariamente contra el Estado.
Палата также объявила о правомерности предъявления гражданского иска о возмещении ущерба должностным лицам,принявшим решение о его смещении с должности, и в дополнительном порядке государству.Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que las alegaciones del autor carecen de fundamento.
Кроме того, государство- участник считает, что его утверждения являются беспредметными.En conclusión, el autor alega, subsidiariamente, que ha sido víctima de una infracción del artículo 16 de la Convención.
Subsidiariamente el Estado parte argumenta que la reclamación del autor no está bien fundamentada.
При этом государство- участник утверждает, что заявление автора является необоснованным.También podrán las partes proponer, subsidiariamente, hasta tres testigos para reemplazar a quienes no pudieran declarar por causa de muerte, incapacidad o ausencia.
Вместе с тем стороны могут предложить дополнительно до трех свидетелей для замены тех из них, кто не смог дать показаний по причине смерти, недееспособности или отсутствия.Subsidiariamente, el Estado Parte presenta alguna información en cuanto al fondo de la comunicación.
Помимо этого, государство- участник предоставило некоторую информацию по существу дела.Subsidiariamente, el tribunal arbitral estimaba también que estaba obligado en virtud de la Ley.
С другой стороны, по мнению арбитражного суда, следует также руководствоваться и положениями Закона.Subsidiariamente, el Estado parte solicita al Comité que declare que la comunicación carece totalmente de fundamento.
В качестве альтернативы государство- участник просит Комитет признать сообщение полностью безосновательным.Subsidiariamente, debe declararse inadmisible porque es incompatible con las disposiciones de la Convención.
С другой стороны, эти утверждения следует признать неприемлемыми, поскольку они несовместимы Subsidiariamente, el Estado parte afirma que el autor no es una víctima en el sentido que a esa palabra le da el artículo 1 del Protocolo.
Кроме того, государство- участник утверждает, что по смыслу статьи 1 Протокола автор не подпадает под категорию жертв.Subsidiariamente, el Estado Parte considera que el autor no tiene calidad de víctima de las supuestas violaciones del artículo 14.
В дополнение к этому государство- участник считает, что автор не может считаться жертвой, как утверждается, нарушений статьи 14.Subsidiariamente, la abogada sugirió que el Estado parte adoptara disposiciones para que un tercer país aceptara al autor de la queja con carácter permanente.
В качестве альтернативы адвокат предложила государству- участнику обеспечить принятие жалобщика на постоянной основе третьей страной.Subsidiariamente, el Estado Parte alega que la negativa a autorizar a los autores a cambiar oficialmente de apellido no era ilegal ni arbitraria.
Кроме того, государство- участник утверждает, что отказ в просьбе авторов сообщения официально изменить их фамилии не был ни незаконным, ни произвольным.Subsidiariamente, pedían a las autoridades fiscales que bloquearan esa suma en una cuenta bancaria designada específicamente con el tal objeto(Sperrkonto).
В качестве альтернативы они предложили финансовым органам заблокировать эту сумму на банковском счету, открытом специально для этой цели( Sperrkonto).Subsidiariamente, recuerda que las presuntas víctimas no han demostrado que su expulsión privaría a los cuatro niños de la protección que exige su condición de menores.
Кроме того, оно напоминает, что предполагаемые жертвы не доказали, что их высылка лишит четырех детей защиты, на которую они имеют право как несовершеннолетние.Subsidiariamente, el Comité podría explicar la norma aplicable a esa forma de expresión, quizá cuando aborde la norma de proporcionalidad en una fecha ulterior.
С другой стороны, Комитет мог бы объяснить норму, применяемую в отношении данной формы выражения мнения, возможно, позднее, когда он перейдет к вопросу о норме соразмерности.Subsidiariamente, el autor no ha fundamentado sus alegaciones en el contexto de esa disposición, dada la gran variedad de recursos efectivos disponibles en el Estado parte.
Кроме того, автору не удалось обосновать свои утверждения по данному положению, учитывая широкий спектр эффективных средств правовой защиты, имеющихся в государстве- участнике.Subsidiariamente, si no se acepta esta calificación, se sostiene que dichos tratos constituyen tratos crueles, inhumanos o degradantes a tenor del artículo 16.
С другой стороны, если эти акты нельзя квалифицировать таким образом, то можно утверждать, что они представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 16.Subsidiariamente, la autora manifiesta que las conclusiones parlamentarias constituyen en cierto modo la ratio legis de las decisiones penales que excluyen la acción contra la infracción por discriminación.
Кроме того, автор утверждает, что выводы парламентской комиссии в определенной степени представляют собой ratio legis в основе решений отказать ей в уголовном иске о дискриминации.
