Примеры использования Subsidiarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Llevó una de las subsidiarias de su padre a la bancarrota?
La misma norma se aplica a los recursos económicos y las empresas subsidiarias.
Hay al menos seis subsidiarias diferentes de Neolución registradas en Suiza.
Есть как минимум шесть разных филиалов Неолюции, зарегистрированных в Швейцарии.En un proyecto sobre la responsabilidad sólo deberían dictarse normas subsidiarias.
La Ley Torricelli y el comercio con subsidiarias de empresas de los Estados Unidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El idioma italiano se utiliza en 17 escuelas primarias,11 de las cuales son principales y 6 subsidiarias.
Итальянский язык используется в 17 начальных школах,из которых 11 являются основными и 6- вспомогательными.La prohibición de comerciar con subsidiarias de empresas estadounidenses en terceros países permanece inalterable.
Запрет на торговлю с филиалами американских компаний в третьих странах сохраняется.Jefe del proyecto de análisis y ejecución de la transferencia de activos entre el Estado y sus entidades subsidiarias.
Руководитель проекта по анализу и осуществлению передачи активов между кантоном и его вспомогательными подразделениями.IMM era la compañía matriz que controlaba las empresas subsidiarias, que a su vez tenían sus propias filiales.
IMM» был холдинговой компанией, контролирующей дочерние корпорации, которые имели свои дочерние компании.Las empresas están preparadas para esta eventualidad altamente lucrativa yhan constituido diversas filiales y subsidiarias.
Упомянутые компании всегда готовы воспользоваться такой выгодной возможностью исоздают различные филиалы и дочерние.Asimismo, son aplicables en la Región como normas subsidiarias las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de la administración pública de Macao.
Кроме того, в качестве субсидиарных норм применяются положения УГС.Se tiende a darle el estatuto más elevado de consejo nacional, con agencias subsidiarias en los estados afectados.
Наметилась тенденция к тому, чтобы повысить ее статус до уровня национального совета с вспомогательными подразделениями в затрагиваемых провинциях.Las empresas transnacionales y sus subsidiarias procuraran obtener certificación de su cumplimiento de la norma ISO 14000 para el año 2000.
Обеспечить к 2000 году соблюдение транснациональными корпорациями и их филиалами стандарта МСО 14000.Secretario y abogado de The RoyalBank of Trinidad and Tobago y empresas subsidiarias(abril de 1977 a junio de 1987).
Годы Корпоративный секретарь и штатный советник<<Роял банк оф Тринидад энд Тобаго>gt; и дочерних компаний( апрель 1977 года-- июнь 1987 года).Según se ha informado, de más de 800 subsidiarias en el extranjero utilizadas por Enron, 692 estaban en las Islas Caimán.
По имеющимся данным, из более чем 800 офшорных дочерних компаний<< Энрон>gt; 692 базировались на Каймановых островах22.La coherencia de estos enfoques con el Sistema deCuentas Nacionales 1993(SCN 1993)a y sus cuentas subsidiarias del medio ambiente varía mucho.
Между этими методами и Системой национальных счетов( СНС)1993 года а/ и ее вспомогательными экологическими счетами существуют большие расхождения.Según el informe de la OFAC, subsidiarias de AIG en Canadá violaron 3.560 veces las regulaciones contra Cuba entre enero de 2006 y marzo de 2009.
Согласно докладу ОФАК, филиалы компании" AIG" в Канаде в период с января 2006 года по март 2009 года совершили 3560 нарушений направленных против Кубы положений.Dentro del plazo previsto en la propia Ley del patrimonio cultural,se deben redactar y aprobar las 14 leyes subsidiarias que se necesitan para su aplicación.
В установленные в Законе о культурном наследии сроки необходимо разработать ипринять 14 подзаконных актов, необходимых для осуществления этого закона.Deben prepararse y aprobarse siete leyes subsidiarias necesarias para la aplicación de la Ley del patrimonio cultural dentro del plazo previsto en la ley.
В установленные в Законе о культурном наследии сроки необходимо разработать и принять семь подзаконных актов, необходимых для осуществления этого закона.Se experimentan problemas similares con el mantenimiento del equipo para purificar agua, parte del cual fuefabricado por la empresa Wallace and Tiernan o sus subsidiarias.
Аналогичные проблемы возникают и в деле эксплуатации установок по очистке воды, часть которых изготовлена фирмой<<Уоллес и Тьернан>gt; или ее филиалами.Empresas mexicanas, subsidiarias de empresas mineras norteamericanas que utilizan la misma tecnología, están explotando otros pequeños yacimientos de baja ley.
Мексиканскими филиалами североамериканских горнодобывающих компаний с помощью этой же технологии ведется разработка небольших месторождений бедных руд.Además de la legislación, en el período delinforme se adoptó una serie de disposiciones administrativas subsidiarias que afinaban las disposiciones de la legislación y aclaraban su aplicación.
Помимо законов в отчетном периоде был принят ряд подзаконных ведомственных актов, уточняющих положение законов, разъясняющих их применение.Todas las sucursales y las empresas subsidiarias en el exterior de las instituciones autorizadas(incluidos los centros financieros extraterritoriales) deben acatar estas directrices.
Все зарубежные филиалы и дочерние компании того или иного официально зарегистрированного учреждения( включая офшорные расчетные центры) также обязаны соблюдать эти инструкции.El UNICEF y el ACNUR han adoptadopolíticas estrictas que prohíben todo trato con las empresas o las subsidiarias de empresas que producen o venden minas antipersonal.
ЮНИСЕФ и УВКБ разработана строгая политика,не допускающая поддержание каких-либо деловых связей с компаниями или филиалами компаний, которые производят или продают противопехотные мины.Continúa impidiéndose el comercio con subsidiarias de empresas de los Estados Unidos en terceros países y los inversores de terceros países con intereses en Cuba son incluidos en listas negras.
Торговля с филиалами американских компаний в третьих странах продолжает сталкиваться с препонами, а инвесторы из третьих стран, имеющие интересы на Кубе, заносятся в черный список.El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte estableció un grupo deexpertos para preparar los proyectos de 14 leyes subsidiarias necesarias para aplicar la Ley del patrimonio cultural.
Министерством по делам культуры, молодежи испорта создана группа экспертов для подготовки проектов 14 подзаконных актов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии.Las sanciones a las subsidiarias de empresas norteamericanas en el extranjero y a empresas de terceros países confirman además la persistencia del carácter extraterritorial del bloqueo contra Cuba.
Принимаемые санкции в отношении расположенных за границей филиалов американских компаний и компаний третьих стран подтверждают также сохранение экстерриториального характера осуществляемой в отношении Кубы блокады.Al parecer esas empresas no estaban registradas en Chile y algunas de ellas eran subsidiarias de empresas militares y de seguridad privadas registradas en el extranjero.
Эти компании, как представляется, не были зарегистрированы в Чили, и некоторые из них являются филиалами частных военных и охранных компаний, зарегистрированных за рубежом.Todavía era necesario introducir ajustes importantes en la valoración de la cartera de préstamos,la buena voluntad y la inversión en empresas subsidiarias y modificar la clasificación de los instrumentos financieros.
Этой компании все еще необходимо внести существенные коррективы в процедуры оценки портфеля займов,фактора деловой репутации инвестиций в филиалы и изменить классификацию финансовых инструментов.El Ministerio de Cultura,Juventud y Deporte terminó de elaborar siete proyectos de leyes subsidiarias necesarias para aplicar la Ley de patrimonio cultural promulgada en noviembre de 2006.
Министерство культуры,по делам молодежи и спорта завершило подготовку семи субсидиарных законопроектов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии, принятого в ноябре 2006 года.
