ФИЛИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• filiales
• subsidiarias
• sucursales
• afiliados
• oficinas
• afiliadas
• subsidiarios

Примеры использования Филиалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( с 14 филиалами).
(más de 14 subcentros).

Число музеев( с филиалами).
Museos(con sus anexos).

С филиалами тоже самое.
Lo mismo con los afiliados.

Я прослежу за местными филиалами.
Voy a seguir con los afiliados locales.

Сохраняет за собой, своими филиалами и уполномоченными агентами".
Se concede a sus agentes indicados y subsidiarios…".

Завтра у тебя будет телефонная конференция с филиалами.
Tienes esa llamada de conferencia mañana con los afiliados.

Закон Торричелли и коммерческие операции с филиалами американских предприятий.
La Ley Torricelli y el comercio con subsidiarias de empresas de los Estados Unidos.

Начиная от исполнительного директора вплоть до управляющих филиалами.
Desde el Director Ejecutivo hasta el jefe de división.

Этим летом корпорация устраивает между филиалами соревнование по сбрасыванию веса.
Este verano la central patrocina… una pequeña competición de pérdida de peso entre las oficinas.

Запрет на торговлю с филиалами американских компаний в третьих странах сохраняется.
La prohibición de comerciar con subsidiarias de empresas estadounidenses en terceros países permanece inalterable.

Филиалами Федерации являются 35 национальных ассоциаций и 36 индивидуальных членов.
Entre los afiliados de la Federación se incluyen 35 asociaciones nacionales y 36 miembros individuales.

Так что они не были настолько заинтересованы в установлении связи между филиалами, чтобы затем нарушать слаженную работу.
No estaban tan interesados en conectar todas sus sucursales, y después… echarlo a perder.

Многие коммерческие предприятия располагают филиалами в целом ряде стран и место проживания лица, предоставляющего право, может меняться.
Muchas empresas tienen sucursales en un gran número de países diferentes y el lugar de residencia del otorgante puede variar.

Обеспечить к 2000 году соблюдение транснациональными корпорациями и их филиалами стандарта МСО 14000.
Las empresas transnacionales y sus subsidiarias procuraran obtener certificación de su cumplimiento de la norma ISO 14000 para el año 2000.

Эта деятельность осуществляется 38 национальными организациями- филиалами и более чем 200 группами, которые работают непосредственно в общинах.
Cuenta con 38 organizaciones nacionales afiliadas y más de 200 secciones comunitarias.

Она также налаживает тесное взаимодействие в области материально-технического снабжения с группировками- филиалами« Аш- Шабааб» в Руанде и Бурунди[ 10].
También está estableciendo estrechos vínculos logísticos con los afiliados de Al-Shabaab en Rwanda y Burundi[10].

Мексиканскими филиалами североамериканских горнодобывающих компаний с помощью этой же технологии ведется разработка небольших месторождений бедных руд.
Empresas mexicanas, subsidiarias de empresas mineras norteamericanas que utilizan la misma tecnología, están explotando otros pequeños yacimientos de baja ley.

Синхан Банк основан как малое предприятие с начальным капиталом в KRW 25. миллиардов, 279 служащих и тремя филиалами в 7 июля 1982 года.
Shinhan Bank empezó como una pequeña empresa con un capital social de KRW 25.000 millones, 279 empleados, y tres sucursales el 7 de julio de 1982.

Аналогичные проблемы возникают и в деле эксплуатации установок по очистке воды, часть которых изготовлена фирмой<< Уоллес и Тьернан>gt; или ее филиалами.
Se experimentan problemas similares con el mantenimiento del equipo para purificar agua, parte del cual fue fabricado por la empresa Wallace and Tiernan o sus subsidiarias.

Эти компании, как представляется, не были зарегистрированы в Чили, и некоторые из них являются филиалами частных военных и охранных компаний, зарегистрированных за рубежом.
Al parecer esas empresas no estaban registradas en Chile y algunas de ellas eran subsidiarias de empresas militares y de seguridad privadas registradas en el extranjero.

Поэтому Группа тесно взаимодействует с аналогичными службами, международными правоохранительными органами, коммерческими банками и их филиалами за рубежом.
Por consiguiente, la Dependencia trabaja en estrecha cooperación con sus homólogos, los organismos internacionales de seguridad, los bancos comerciales y sus afiliados internacionales.

Афроамериканский исламский институт- это международная гуманитарная НПО с филиалами в Соединенных Штатах Америки, Европе, Канаде и на Тринидаде и Тобаго.
El Instituto Islámico Africano-Americano es una organización no gubernamental humanitaria internacional con afiliados en los Estados Unidos de América, Europa, el Canadá y en Trinidad y Tabago.

Это еще одна злонамеренная попытка неправомерным образом убедить других в необходимости отказа от ведения дел с иранскими банками и их филиалами в различных частях мира.
Se trata, una vez más, de un intento malintencionado de disuadir injustificadamente a terceros de tratar con bancos iraníes y sus sucursales en distintas partes del mundo.

ЮНИСЕФ и УВКБ разработана строгая политика, не допускающая поддержание каких-либо деловых связей с компаниями или филиалами компаний, которые производят или продают противопехотные мины.
El UNICEF y el ACNUR han adoptado políticas estrictas que prohíben todo trato con las empresas o las subsidiarias de empresas que producen o venden minas antipersonal.

Целевой фонд обеспечения доступа к земле для женщин Ганы в настоящее время располагает двумя зарегистрированными жилищными кооперативами и филиалами в трех пригородах Аккры.
El fondo fiduciario de mujeres para el acceso a la tierra de Ghana cuenta actualmente con dos cooperativas de la vivienda registradas y sucursales en tres suburbios de Accra.

Торговля с филиалами американских компаний в третьих странах продолжает сталкиваться с препонами, а инвесторы из третьих стран, имеющие интересы на Кубе, заносятся в черный список.
Continúa impidiéndose el comercio con subsidiarias de empresas de los Estados Unidos en terceros países y los inversores de terceros países con intereses en Cuba son incluidos en listas negras.

Разумеется, ни один из этих вариантов не мешает Комитету непосредственно ограничить позиции конкретными филиалами с помощью одного из упомянутых выше методов.
Naturalmente, ninguna de esas opciones impediría que el Comité limitara explícitamente las entidades incluidas en la Lista a oficinas determinadas aplicando alguno de los métodos descritos anteriormente.

Токийская медицинская ассоциация согласовала эти мероприятия с местными филиалами ассоциации и предприятиями по перевозке/ обработке отходов в целях организации эффективного сбора и удаления.
La Asociación Médica de Tokio coordinó con sucursales locales de la Asociación y entidades de transportación y tratamiento de desechos para su recogida y eliminación de manera eficiente.

Кроме того, обновлено руководство по процедурам, персонал прошел обучение правильным процедурам и введен режим усиленного надзора за филиалами для обеспечения соблюдения нормативов.
Además, se actualizó el manual de procedimientos, se capacitó al personal sobre los procedimientos correctos, y se incrementó la supervisión de las sucursales para asegurar su cumplimiento.

Подобный климат может способствовать росту активности местных предпринимателей, которые могут обеспечить эффект синергизма за счет взаимодействия с филиалами многонациональных музыкальных конгломератов.
Ese ambiente puede promover un incremento de la capacidad empresarial local que puede lograr un valor de sinergia en la colaboración con subsidiarios de los conglomerados musicales multinacionales.