МЕСТНЫЕ ФИЛИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• filiales locales
• sucursales locales

Примеры использования Местные филиалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные филиалы предоставляют стипендии учащимся близлежащих учебных заведений.
Las filiales locales otorgan becas a los estudiantes de las universidades cercanas.

Этими компаниями являются местные филиалы" Эр ликид"( Франция)," Праксэр"( Соединенные Штаты), АГА( Германия) и" Индура"( Чили).
Las empresas son filiales locales de Air Liquide(Francia), Praxair(Estados Unidos), AGA(Alemania) e Indura(Chile).

И наоборот, некоторые многонациональные компании, зарегистрированные в промышленно развитых странах, имеют местные филиалы, которые занимаются коммерческой деятельностью с Организацией Объединенных Наций.
Por el contrario, algunas empresas multinacionales constituidas en países industrializados tienen sucursales locales que negocian con las Naciones Unidas.

Этими компаниями являются местные филиалы" Эр ликид"( Франция)," Праксэр"( Соединенные Штаты), АГА( Германия) и" Индура"( Чили).
Por mantener un cártel de precios con respecto al oxígeno para uso medicinal. Las empresas son filiales locales de Air Liquide(Francia), Praxair(Estados Unidos), AGA(Alemania) e Indura(Chile).

Иностранные банки в своей кредитной политике также перешли от преимущественно предоставления трансграничных кредитов, деноминированных в долларах, к кредитам, предоставляемым в местных валютах через местные филиалы.
Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

В свою очередь это даже может подтолкнуть местные филиалы крупнейших компаний к инвестированию средств в местный репертуар и местных артистов.
Esto a su vez puede incluso estimular a las filiales locales de las empresas principales a invertir en repertorios y artistas locales..

Имеются также примеры оперативного партнерства на уровне стран, в котором участвуют страновые отделения Организации Объединенных Наций, отечественные компании, местные филиалы многонациональных компаний и другие местные партнеры.
También hay ejemplos de colaboración operacional a nivel de país en los que participan oficinas de las Naciones Unidas en los países, empresas nacionales, sucursales locales de empresas multinacionales y otros asociados locales..

Их местные филиалы могут быть широко представлены в правлениях местных обществ по авторским правам, и тем самым их представители в конечном итоге оказываются имеющими двойную подчиненность- и правлению местного общества, и своим международным хозяевам.
Sus sucursales locales pueden estar bien representadas en las juntas de las sociedades nacionales de gestión de los derechos de autor, con lo cual sus representantes acaban teniendo una lealtad doble, tanto respecto de la junta nacional de la sociedad de gestión como de sus amos internacionales.

Сложные теракты, предусматривающие одновременное совершение нескольких нападений, как, например, 23 мая 2013 года в Арлите и Агадезе в Нигере, показывают, что местные филиалы<< Аль-Каиды>gt; стараются следовать указаниям ядра<< Аль-Каиды>gt;, когда речь идет о<< громких>gt; терактах.
La ejecución de ataques complejos, simultáneos y múltiples, de los que pueden servir como ejemplo los ataques perpetrados en Arlit y Agadez(Níger) el 23 de mayo de 2013, demuestran que las entidades locales afiliadas a Al-Qaida tratan de seguir las directrices del núcleo de Al-Qaida de provocar incidentes" espectaculares".

( В недавнем исследовании Европейской комиссии было отмечено, что прямые трансграничные закупки в Европе составляют всего лишь 3 процента от общего числа предложений, поступивших фирмами в выборке, и не более 30 процентов косвенного трансграничного проникновения( т. е. участие иностранных фирм через их местные филиалы)).
(En el estudio recientemente realizado por la Comisión Europea se reveló que la contratación pública transfronteriza directa en Europa representa tan sólo un 3% del número total de ofertas presentadas por las empresas del muestreo y poco más de un 30% de la penetración transfronteriza indirecta(es decir, de la utilización de filiales locales por empresas extranjeras)).

Местные филиалы корпораций обязаны включать информацию об энергосбережении в свои годовые отчеты на основании следующих положений индийского законодательства: индийского Закона о компаниях 1956 года с учетом разъяснений, приведенных в правиле 2 Положения о компаниях 1988 года( Правило представления данных в отчете совета директоров) и в разделе 217( 2- A) Положения о компаниях 1975 года( Данные по персоналу) с внесенными в него поправками.
Las siguientes normas de la India imponen la obligación de revelar información sobre la conservación de la energía en un informe anual de las filiales locales: la ley sobre las sociedades de 1956 interpretada conjuntamente con la regla 2 de las reglas sobre las sociedades de 1988( comunicación de información detallada en el informe de el consejo de administración) y el artículo 217( 2-A) de las reglas sobre las sociedades de 1975( información detallada sobre los empleados), en su forma modificada.

В дополнение к радушному приему, оказанному изголодавшемуся по энергии Китаю, чиновники министерства нефтяной промышленности говорят, что они сделают более строгим финансовый регламент и введут санкции против компаний, замеченных в невыполнении своих обязательств по налоговым выплатам и уплатам роялти- шаги, по-видимому направленные на местные филиалы западных нефтяных компаний в дельте реки Нигер.
Además de extender la esterilla de bienvenida para la China sedienta de energía, funcionarios del ministerio del petróleo dicen que aplicarán con más rigor los reglamentos e impondrán sanciones a las compañías que no cumplan con sus obligaciones en materia de pagos de impuestos y de regalías… iniciativas destinadas, al parecer, a las filiales locales de las compañías petroleras occidentales radicadas en el delta del Níger.

Я прослежу за местными филиалами.
Voy a seguir con los afiliados locales.

Однако многим из этих предприятий оказалось трудно конкурировать с местными филиалами ТНК, имевшими более широкий доступ к импортной технологии.
Con todo, muchas de esas empresas tuvieron dificultades para competir con filiales locales de las empresas transnacionales que tenían un acceso superior a la tecnología importada.

Токийская медицинская ассоциация согласовала эти мероприятия с местными филиалами ассоциации и предприятиями по перевозке/ обработке отходов в целях организации эффективного сбора и удаления.
La Asociación Médica de Tokio coordinó con sucursales locales de la Asociación y entidades de transportación y tratamiento de desechos para su recogida y eliminación de manera eficiente.

Зачастую они делегируют право принятия решений местным филиалам и проводят политику найма местных управляющих.
Frecuentemente habían descentralizado sus decisiones a las filiales locales y tenían la política de contratar gestores locales..

Они могут оказываться как местными субъектами, так и местными филиалами международных компаний.
Podrían proporcionar esos servicios o bien las entidades locales o bien las filiales locales de empresas mundiales.

Такие факторы, как логистика и затраты, отнюдь не в пользу географически удаленных поставщиков, не имеющих местных филиалов.
Factores como la logística y los costos no favorecen a los proveedores geográficamente distantes que no tienen filiales locales.

В рамках этой программы была начата работа по открытию двух местных филиалов Наблусского отделения по предоставлению кредитов в Дженине и Тулькарме.
El programa se encontraba en la etapa inicial de la instalación de dos dependencias locales de otorgamiento de créditos en Jenin y Tulkarm, dependientes de la oficina local de Naplusa.

Задача заключалась в том, чтобы определить, каким образом информация местного филиала, действующего в принимающей стране, отражается в отчетности всей корпорации в стране базирования.
Tenía por objeto determinar cómo se publicaba la información de la filial local en el país receptor a nivel de la empresa en el país de origen.

В действительности, во многих странах банковские гарантии могут выпускаться только на основе ценных бумаг местного филиала, без поддержки баланса головной структуры.
De hecho, en muchos países, se pueden emitir garantías bancarias sólo en base al capital de la filial local, sin respaldo del balance de la casa matriz.

ОООНКИ уже направила советников по выборам на места в целях подготовки условий для создания местных филиалов Избирательной комиссии.
La ONUCI ya ha desplegado asesores electorales para preparar el establecimiento de dependencias locales de la Comisión Electoral.

Предоставление иностранным компаниям равных прав и статуса при одновременном сокращении налоговых и других привилегий, предоставляемых иностранным инвесторам, ускорило переход к предоставлению местным филиалам иностранных компаний режима, аналогичного режиму отечественных компаний.
Se aceleró la tendencia a equiparar las filiales locales de las compañías extranjeras con las empresas nacionales, al otorgar los mismos derechos y condición jurídica a las compañías extranjeras, mientras se redujeron los privilegios tributarios y de otro tipo de que gozaban las inversiones extranjeras.

К отличительным чертам успешного опыта азиатских стран относятся программы селективной поддержки для МСП и позитивная корпоративная концепция, включающая приверженность целям развития местной экономики и передачу местным филиалам полномочий на принятие решений.
Entre las características distintivas de las experiencias asiáticas figuraban diversos programas selectivos de apoyo para PYMES y una filosofía empresarial positiva que entrañaba un compromiso con respecto a la economía local y la delegación de decisiones a las filiales locales.

Другой вариант заключается в использовании мелкими предприятиями контактов и ресурсов хозяйственных субъектов, имеющих доступ к международным рынкам, например, через заключение субподрядных соглашений с местными филиалами транснациональных корпораций.
La segunda es que las pequeñas empresas se beneficien de los contactos y recursos de los agentes económicos que tienen acceso a los mercados internacionales, por ejemplo, mediante los acuerdos de subcontrata concertados con las filiales locales de las empresas transnacionales.

Кроме того, бюро по оказанию содействия женщинам и молодым работникам, являющиеся местными филиалами министерства труда, выпустили административные директивы для предприятий, которые сталкиваются с трудностями при применении этого закона.
Además, las Oficinas de la Mujer y del Trabajador Joven, dependencias locales del Ministerio de Trabajo, han establecido directrices administrativas para las empresas que tropezaban con dificultades en la aplicación de la ley.

Тогда мы решили выбрать открытую… по существу, модель открытого доступа в общее дело, при которой любой человек в любой части света мог открыть местный филиал и заняться местными проблемами.
Así que decidimos adoptar un-- modelo de negocio de código abierto, en el que cualquiera, en cualquier parte del mundo, pudiera comenzar un capítulo local, e involucrarse en problemas locales.

В ряде стран используется концепция" единства предприятия" для распространения юрисдикции на базирующиеся за рубежом головные компании ТНК в тех случаях, когда те имеют установленную степень контроля над местными филиалами.
En varios países se utiliza el concepto de la" unidad de la empresa" para comprender en la jurisdicción las empresas matrices con sede en el extranjero de empresas transnacionales cuando ejercen el grado de control necesario sobre las filiales locales.

В период сбора каждому участвующему медицинскому учреждению было предложено довезти эти устройства для указанных местных филиалов Ассоциации и оплатить сборы за перевозку/ удаление этих приборов.
Durante el período de recogida, se alentó a cada institución médica miembro de la Asociación a que llevara esos dispositivos a oficinas sucursales locales designadas para ese fin y pagase cargos específicos para su transportación y eliminación.

В настоящее время исключительным правом на предоставление телекоммуникационных услуг на территории обладает многонациональная кампания<< Кейбл энд Уайрлес>gt;, которая действует через свой местный филиал--<< Кейбл энд Уайрлес>gt;( Каймановы острова).
Actualmente, la empresa multinacional Cable and Wireless tiene licencia exclusiva para prestar servicios de telecomunicación a través de su sucursal Cable and Wireless(Cayman Islands).