ЗАРУБЕЖНЫЕ ФИЛИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• filiales extranjeras

Примеры использования Зарубежные филиалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наши зарубежные филиалы.
Y nuestras sucursales del extranjero.

Торговля услугами через зарубежные филиалы.
Comercio de servicios de filiales extranjeras.

На этом заседании обсуждалась тема распространения технологий через зарубежные филиалы ТНК.
En esta sesión se habló sobre la difusión de la tecnología por medio de las filiales extranjeras de las ETN.

Действительно, во многих ситуациях такие выгоды могут оказаться довольно ограниченными, если зарубежные филиалы не будут стремиться к налаживанию обширных связей с отечественными субъектами.
De hecho, en muchas situaciones pueden ser limitados si las filiales extranjeras establecen pocos o ningún vínculo o ninguno con los agentes locales.

Статистике зарубежных филиалов, особенно статистике торговли услугами через зарубежные филиалы;
Estadísticas de filiales extranjeras, en particular el comercio exterior de servicios de filiales extranjeras;

Для осуществления тайных операций КНДР активно использует зарубежные филиалы своих банков и их корреспондентские счета.
La República Popular Democrática de Corea depende en gran medida de las sucursales en el extranjero de sus bancos y de sus cuentas corresponsales para tramitar sus operaciones subrepticias.

ОЭСР публикует данные о торговле услугами по странам- партнерам и данные о торговле услугами через зарубежные филиалы по некоторым странам.
La OCDE ha publicado documentos sobre el comercio de servicios por país asociado y filial extranjera de algunos países.

Связи формируются в тех случаях, когда зарубежные филиалы ТНК налаживают такие взаимоотношения с местными фирмами, которые выходят за рамки отношений с традиционными коммерческими поставщиками.
Los vínculos se crean cuando las filiales extranjeras de las ETN entablan relaciones con las empresas locales que trascienden las de los proveedores tradicionales en competencia libre.

Транснациональные компании могли бы также оказывать решающее влияние на свои национальные материнские компании и зарубежные филиалы с тем, чтобы они придерживались такого же подхода.
Las empresas transnacionales podrían también desempeñar un papel fundamental en cuanto a influir en sus empresas matrices nacionales y sus filiales en el exterior para que apliquen el mismo criterio.

Так как считается, что зарубежные филиалы являются резидентами тех стран, в которых они находятся, форма предоставления в виде коммерческого присутствия выходит за рамки стандартного платежного баланса.
Dado que las filiales extranjeras se consideran residentes del país en que se encuentran, el modo de suministro por presencia comercial no queda comprendido en la balanza de pagos normal.

Вместе с тем определенное представление дают данные японской статистики, согласно которой японские зарубежные филиалы используют в качестве своих внешних источников финансирования местные отделения иностранных банков даже еще в большей степени, чем местные банки( таблица 4).
No obstante, como un indicio, se puede observar que los datos del Japón muestran que las filiales extranjeras japonesas obtienen su financiación externa de las sucursales locales de bancos extranjeros más que de los bancos locales(cuadro 3).

Компании, имеющие зарубежные филиалы, призваны представлять данные о соблюдении конвенций Международной организации труда( МОТ) их субподрядчиками и дочерними предприятиями.
Las empresas con filiales extranjeras tienen que presentar un informe acerca de la forma en que garantizan el cumplimiento de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) por sus subcontratistas y filiales..

Если исходить из того, что половина этого объема приходится на услуги, то объем торговли услугами через зарубежные филиалы составляет порядка 17 трлн. долл. США, что втрое больше объема совокупного трансграничного экспорта услуг.
En el supuesto de que la mitad de esa cantidad se deba a los servicios, el comercio a través de filiales extranjeras podría ser del orden de 17 billones de dólares, cifra tres veces superior a las exportaciones de servicios transfronterizos a nivel mundial.

Некоторые зарубежные филиалы Китайских банков предлагают номинированные в китайской валюте депозитные счета, а квалифицированные инвесторы могут приобрести долговые инструменты, привязанные к валюте в материковой части Китая.
Algunas sucursales extranjeras de bancos chinos ofrecen cuentas de depósito denominadas en renminbi e inversores calificados pueden comprar instrumentos de deuda asociados a la moneda en China continental.

Это справедливо и в отношении транснациональных корпораций( ТНК), которые создают зарубежные филиалы за счет прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и поддерживают, используя свои глобальные производственно- сбытовые системы, широкие сети экономических связей с предприятиями в развивающихся странах.
Esto también se aplica a las empresas trasnacionales(ETN) que crean filiales extranjeras mediante la inversión extranjera directa(IED) y, a través de sus cadenas de valor mundiales, mantienen vastas redes de vinculaciones con empresas de los países en desarrollo.

В целом зарубежные филиалы или коммерческие подразделения группы находятся в Бразилии, Венесуэле, Гонконге( Китай), Египте, Индии, Индонезии, Колумбии, Коста-Рике, Малайзии, Соединенных Штатах, Таиланде, на Филиппинах, в Швейцарии и Эквадоре.
En total, el grupo tiene filiales o unidades empresariales en el Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Egipto, los Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong(China), la India, Indonesia, Malasia, Suiza, Tailandia y Venezuela.

Эта блокада ужесточается внутренними законами Соединенных Штатов Америки, с помощью которых экстерриториальное действие блокады распространяется на иностранные компании, а также на зарубежные филиалы компаний Соединенных Штатов, имеющие торговые отношения с Кубой.
El bloqueo ha sido reforzado por leyes nacionales de los Estados Unidos de América, por las cuales el alcance extraterritorial del bloqueo abarca a las compañías extranjeras, así como a las filiales extranjeras de las compañías de los Estados Unidos que comercian con Cuba o con entidades cubanas.

Страны, принимающие зарубежные филиалы базирующихся в Азии ТНК, попавшие в сложное финансовое положение, могли бы рассмотреть возможность оказания на временной основе мер содействия, с тем чтобы помочь сохранить в необходимых случаях существующие филиалы..
Los países receptores de filiales extranjeras de ETN con domicilio social en Asia que atraviesan dificultades financieras podrían adoptar medidas temporales de ayuda a esas filiales para mantener su actividad, siempre que esto se justifique.

Евростат публикует подробные данные о торговле услугами с основными партнерами Европейского союза, подробную географическую разбивку торговли Европейского союза по основным видам услуг и частичную информацию об импорте и экспорте услуг через зарубежные филиалы.
La EUROSTAT publica datos detallados sobre el comercio de servicios con los principales asociados de la Unión Europea, incluyendo un desglose geográfico detallado del comercio de los principales servicios en la Unión Europea, e información parcial sobre el comercio de servicios interno y externo de las filiales extranjeras.

Примерно 21% СИНТНК создавали свои зарубежные филиалы посредством расширения уже существующих операций или торгово- сбытовых связей с их трансформацией в полноправные дочерние предприятия в секторе промышленности или в сфере услуг принимающей страны( диаграмма 3).
Alrededor del 21% de las ETN de Singapur constituyen filiales en el extranjero mediante la expansión de sus operaciones o relaciones de intercambios comerciales y venta, y crean en el país receptor una filial completa para la fabricación de productos o prestación de servicios(figura 3).

Последствия, с которыми сопряжена либерализация торговли, можно продемонстрировать на примере бразильского автомобилестроительного сектора, где в результате либерализации импорта зарубежные филиалы при закупке необходимых им факторов производства стали в большей степени ориентироваться не на внутренний, а на мировой рынок.
Un ejemplo de las repercusiones de la liberalización comercial es el sector del automóvil del Brasil, en el que la liberalización de las importaciones ha llevado a las filiales extranjeras a abastecerse en el mercado mundial más que en el nacional.

Отчасти это было обусловлено опережающим расширением международной деятельности банков и торговых компаний, но в еще большей степени расширением ПИИ в занимающиеся оптовой торговлей и маркетингом филиалы ТНК нефтяной и обрабатывающей промышленности, а также в финансовые и зарубежные филиалы ТНК всех секторов( Mallampally, Zimny 2000).
Esto se debió en parte a la pronta expansión internacional de los bancos y sociedades de comercio exterior, pero aún más a la IED realizada en las filiales mayoristas y de comercialización por las ETN petroleras y manufactureras, y en las filiales extranjeras relacionadas con las finanzas por las ETN de todos los sectores(Mallampally y Zimny, 2000).

Эта база данных будет размещена на веб- сайте данного проекта, который будет подключен к существующим базам данных( таких ассоциаций предпринимателей, как Конфедерация британской промышленности, сеть ИПА Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям) и будет иметь встроенный механизм обратной связи для конечных пользователей, таких, как действующие зарубежные филиалы;
Esta base de datos estará disponible en el sitio en la Web del proyecto, que estará vinculado a las bases de datos existentes(por ejemplo, asociaciones comerciales, como la Confederación de la Industria Británica(CBI)) y la red de promoción de las inversiones(IPANet) del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), y contará con mecanismos que permitan recibir información de los usuarios finales, como los afiliados externos actuales.

Статистика деятельности зарубежных филиалов и международное предоставление услуг.
Estadísticas sobre las filiales extranjeras y suministro internacional.

Зарубежному филиалу другой ТНК.
A una filial extranjera de otra ETN.

Правления большинства зарубежных филиалов BSI Group.
La Junta Directiva la mayoría de afiliados extranjeros del grupo BSI.

С другой стороны, сделки зарубежных филиалов будут классифицироваться в соответствии с МСОК, которая является классификацией по видам деятельности.
Las transacciones de las filiales extranjeras, en cambio, se clasificarán con arreglo a la CIIU, que es una clasificación por actividad.

Заинтересованные стороны в Австралии проявляют гораздо больший интерес к деятельности зарубежных филиалов на территории других странах, а не на территории Австралии.
Las partes interesadas en Australia han expresado un interés mucho mayor en el comercio de filiales extranjeras hacia el exterior que en el comercio hacia el interior.

Третья форма предоставления обозначается термином коммерческое присутствие и предусматривает продажу услуг за границей через созданную ассоциированную компанию или" зарубежный филиал".
El tercer modo de suministro se denomina presencia comercial y supone la venta de servicios en el extranjero mediante la creación de una empresa afiliada o“filial extranjera”.