ЗАРУБЕЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros
• externos
• exterior
• internacionales
• extranjeras
• extranjero
• extranjera
• externa
• exteriores
• externas
• internacional

Примеры использования Зарубежные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарубежные поездки.
Viajes al exterior.

И наши зарубежные филиалы.
Y nuestras sucursales del extranjero.

Зарубежные издания.
Edición en ultramar.

Международное сотрудничество рома: зарубежные поездки.
Cooperación internacional de los romaníes: visitas al extranjero.

Зарубежные пожертвования.
Donación externa.

К сожалению, наши зарубежные партнеры придерживаются другой точки зрения.
Desafortunadamente, nuestros socios internacionales tienen una perspectiva diferente.

Зарубежные пожертвования.
Donaciones externas.

Многочисленные зарубежные командировки- в качестве приглашенного профессора или лектора.
Numerosas misiones al extranjero como profesor invitado o conferenciante.

Зарубежные публикации.
Publicaciones internacionales.

Свобода передвижения по стране, зарубежные поездки, эмиграция и репатриация.
Libertad de circulación dentro del país, viajes al extranjero, emigración y repatriación.

Зарубежные проекты, связанные с выплатой компенсации.
Proyectos de reparación en el exterior.

Оборот сертифицированных чеков, выставленных на зарубежные счета, и дорожных чеков;
Compraventa de cheques girados contra cuentas del exterior y de cheques de viajero.

Зарубежные командировки и эксплуатационные расходы.
Gastos de viajes internacionales y gastos de funcionamiento.

Однако складывается впечатление, что право на зарубежные поездки применяется с ограничениями.
Parecería que el derecho de viajar al extranjero no se ejerce sin restricciones.

Лучшие зарубежные отели отдыха в Южной Америке и Карибских островах.
Mejor hotel ultramar en Continente americano el Caribe'.

У Группы контроля все большую обеспокоенность вызывают зарубежные связи« Аль- Хиджры», в частности ее зарубежные финансисты.
El Grupo de Supervisión está cada vez más preocupado por los vínculos externos con Al-Hijra, en particular sus financiadores extranjeros.

Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
Los grupos de apoyo al Falun Gong en ultramar han documentado más de cien de esos casos.

В 2001/ 2002 учебном году зарубежные антецеденты имели 15, 7 процентов учащихся верхней ступени среднего звена.
En el curso académico 20012002, el 15,7% de los alumnos de último ciclo del nivel secundario eran de procedencia extranjera.

По данным Национальной переписи населения 2011 года, количество женщин, мигрирующих в зарубежные страны, составляет 12, 40%( 237 400 человек) от общего числа мигрантов.
Según el Censo Nacional de 2011, las mujeres migrantes a destinos internacionales representan el 12,40%(237.400) del total de migrantes.

Такие зарубежные программы являются дополнительным средством повышения профессионализма афганской полиции.
Los programas en el exterior como éste son otra manera de mejorar la formación profesional de las fuerzas.

Второй инфляционный фактор связан с расходами на зарубежные поездки и общими расходами по персоналу для международных сотрудников категории специалистов;
El segundo factor de inflación corresponde a viajes internacionales y gastos comunes de personal para el personal internacional del cuadro orgánico;

МООНСЛ и другие зарубежные партнеры продолжали убеждать Комиссию в необходимости чаще консультироваться с представителями всех сторон.
La UNAMSIL y otros asociados externos continuaron alentando a la Comisión a que celebrara consultas más frecuentes con todos los interesados.

Поэтому следует отметить то, каким образом европейская юрисдикция влияет на зарубежные антимонопольные органы в том плане, как они рассматривают сходные дела.
Cabe observar la manera en que la jurisdicción europea influye en las autoridades encargadas de la competencia extranjera con respecto a la manera en que tratan casos análogos.

Частные инвестиции, как зарубежные, так и отечественные, имеют решающее значение для расширения базы поступлений в бюджеты развивающихся стран.
La inversión privada, tanto externa como interna, es crucial para ampliar la base de ingresos de los países en desarrollo.

Правительство сейчас принимает практические меры в этом направлении, а зарубежные партнеры согласились оснастить эти две специальные бригады надлежащими средствами, необходимыми им в работе.
El Gobierno está aplicando dicha medida y los asociados externos están de acuerdo en dotar a esas dos unidades especializadas de los medios de trabajo apropiados.

Таким образом, хотя некоторые зарубежные покровители, возможно, и поставляют оружие напрямую, значительная часть поставляемого ими оружия и боеприпасов не остается в распоряжении получивших их группировок.
Por lo tanto, aunque algunos partidarios externos suministren armas directamente, muchas de esas armas y gran parte de la munición no permanecen en poder de esas facciones.

Участие в акционерном капитале местных финансовых учреждений, когда зарубежные учреждения приобретают акции отдельных банков, кредитующих небольшие инфраструктурные проекты.
La participación en el capital social de las instituciones financieras locales, cuando una institución extranjera adquiere acciones en un determinado banco que concede préstamos a pequeños proyectos de infraestructura;

С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий эта поддержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.
Por otro lado, si otros simpatizantes externos proporcionan apoyo financiero, sin salvaguardias financieras adecuadas, este apoyo se puede utilizar fácilmente para adquirir armas y munición.

Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда-то« незаменимую страну» к отказу от бремени глобального лидерства.
Se está reduciendo la clase media y las fracasadas aventuras exteriores han disuadido a la en tiempos“nación indispensable” de cargar con el peso de la dirección mundial.

Данная организация регистрирует местные и зарубежные компании, корпоративные товарищества и частных предпринимателей, осуществляющих свою деятельность в Ямайке.
La Oficina registra empresas nacionales e internacionales, sociedades industriales y cajas de previsión, y particulares que realizan actividades comerciales en Jamaica.