ЗАРУБЕЖНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische
• internationalen
• ausländischen
• im Ausland
• überseeische
• aus Übersee

Примеры использования Зарубежные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зарубежные партнеры.
A usländischen Partnern.

В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
Im weitesten Sinne bezeichnet er ein Interesse an fremden Ländern und Völkern.

Зарубежные представители могут только предоставить вам возможность.
Externe Akteure können nur eine Gelegenheit bieten.

На мероприятии соберутся самые известные российские, а так же зарубежные германисты.
Dieses Ereignis bringt alle prominente russische und auch ausländische Germanisten zusammen.

Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
Ausländische Gruppen, die Falun Gong unterstützen, haben über 100 solcher Fälle detailliert dokumentiert.

Ее членами были большинство известных итальянских и многие зарубежные художники.
Zu ihren Mitgliedern gehörten die meisten bedeutenden italienischen sowie viele ausländische Künstler.

Обратите внимание, что зарубежные компании реализуют Карбофос под названием Малатион по действующему веществу.
Bitte beachten Sie, dass ausländische Unternehmen Malathion namens Malathion(nach Wirkstoff) verkaufen.

Всего врамках фестиваля трудилось более 3000человек, изних около 260- зарубежные специалисты.
In Rahmen des Festivals wurden über 3000 Mitarbeiter, darunter 260 ausländische Experten beschäftigt.

Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.
Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.

Уникальную обстановку используют как чешские, так и зарубежные кинематографисты.
Diese Science-Fiction-Umgebung wird gerne sowohl von tschechischen als auch von ausländischen Filmemachern genutzt.

Корр.: Решения в области телекоммуникаций позволяют российскому бизнесу успешнее выходить на зарубежные рынки.
Korr.: Lösungen im Bereich Telekommunikationen helfen russischen Unternehmen, auf internationalen Märkten erfolgreicher Fuß zu fassen.

Зарубежные корреспонденты, в зависимости от своих политических симпатий, сообщали об оценке в 1 800 и 4 000 убитых гражданских лиц.
Ausländische Journalisten berichteten, jeweils beeinflusst von ihrer politischen Einstellung, von 1.800 bis 4.000 getöteten Zivilisten.

Јдминистраци€ ќбамы сопротивл€ лась регулированию выплаты банковских премий, даже когда зарубежные лидеры вз€ лись за дело.
Die Obama-Regierung wehrte sich… gegen die Regulierung der Kompensation von Banken… selbst als Führungskräfte im Ausland eingriffen.

Мы помогаем клиентам находить зарубежные банки и консультируем по заполнению форм для открытия счета в иностранном банке.
Wir helfen Kunden bei der Suche nach ausländischen Banken und beraten bei Ausfüllen der Formulare für die Eröffnung eines ausländischen Bankkonto.

Зарубежные агенты также другие международные экспресс доставки и логистики могут выбираться в зависимости от фактической ситуации.
Ausländische Agenten, die auch anderen internationalen express-Versand oder Logistik entsprechend der tatsächlichen Situation ausgewählt werden können.

Номинантами были как российские, так и зарубежные рок- исполнители, победители определялись по итогам зрительского голосования.
Unter den Nominierten waren sowohl russische als auch ausländische Rock-Bands, die Gewinner wurden anhand der Ergebnisse des Publikums-Voting ermittelt.

Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.
Bei ihren Bemühungen, an neues Kapital zu kommen, müssen europäische Banken und Versicherer wahrscheinlich ausländische Vermögenswerte verkaufen.

Участвовал в собраниях нелегальных кружков, слушал зарубежные радиостанции и налаживал контакты с другими группами антифашистов.
Sie diskutierten in illegalen Zirkeln, hörten ausländische Sender ab und knüpften Kontakte zu Hitlergegnern in Betrieben und anderen Widerstandsgruppen.

Сейчас в Китае есть" Великая информационная стена", которая блокирует Facebook, Twitter и теперь Google и многие другие зарубежные сайты.
In China gibt es jetzt die„große Firewall“, wie bekannt sein dürfte, die Facebook und Twitter und jetzt auch Google+ und viele andere Webseiten aus Übersee blockiert.

Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной.
Wird dieses Problem nicht gelöst, werden ausländische Investoren, von Touristen ganz zu schweigen, Georgien weiterhin als instabiles Land betrachten und fernbleiben.

Продукция экспортируется в Европу, Америку, Японию, Ближний Восток, Филиппины и другие зарубежные рынки и пользуется доверием клиентов.
Die Produkte werden nach Europa, Amerika, Japan, in den Nahen Osten, auf die Philippinen und in andere überseeische Märkte exportiert und von den Kunden gut aufgenommen und geschätzt.

Между тем, другие зарубежные продукты, такие как мини- колонки, наушники, Android TV Box спрос увеличивается, это стало фокусом Dhgate в линейке продуктов в 2014 году.
Inzwischen sind auch andere Produkte aus Übersee wie Mini-Lautsprecher, Kopfhörer, Android-TV-Box steigert sich die Nachfrage nach Dhgate im Jahr 2014.

Продукция предприятия поставляется на крупнейшие российские и зарубежные( АЭС Украины, Армении, Индии и других стран) объекты атомной энергетики.
Die Erzeugnisse des Unternehmens werden für die größten russischen und ausländischen Objekte des Atomenergiesektors(AKW der Ukraine, Armeniens, Indiens und anderer Länder) geliefert.

После многих лет разработки и накопления, Xinkaite обладает сильными технологиями, превосходным качеством продукции, которую высоко оценили отечественные и зарубежные клиенты.
Nach jahrelanger Entwicklung und Akkumulation ist Xinkaite stark in Technologie, exzellenten Qualitätsprodukten und wird von in- und ausländischen Kunden gelobt.

Зарубежные аграрии отметили в числе основных преимуществ российского трактора сочетание выгодной цены с высокой мощностью его двигателя и экономичным расходом топлива.
Die ausländischen Landwirte haben als wesentliche Vorzüge des russischen Traktors die Verbindung von günstigem Preis, hoher Motorleistung und wirtschaftlichem Treibstoffverbrauch hervorgehoben.

В музее находится около 1850 произведений искусства, включая картины, скульптуры, рисунки и плакаты, в основном из Хорватии, но представлены также известные зарубежные художники.
Das Museum besitzt über 1.850 Kunstwerke, darunter Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen und Kunstdrucke, vor allem von kroatischen, aber auch bekannten internationalen Künstlern.

Международная выставка систем логистики и транспортного обеспечения складской деятельности собрала на одной площадке ведущие российские и зарубежные организации отрасли.
Die internationale Ausstellung für Logistiksysteme und Transportversorgung der Lagerfunktion hat auf einem Platz führende russische und ausländische Unternehmen der Branche gesammelt.

По итогам 2014 года« Кировец» стал самым покупаемым энергонасыщенным сельхозтрактором в России, уверенно обойдя всех конкурентов, в том числе ведущие зарубежные бренды.
Nach den Ergebnissen des Jahres 2014 wurde der Kirovets zum meist gekauften landwirtschaftlichen Hochleistungstraktor in Russland, wobei er die gesamte Konkurrenz hinter sich ließ, darunter führende ausländische Marken.

Поэтому в восьмилетний план научно-исследовательских опытно-конструкторских работ была включена разработка нового легкого плавающего танка, превосходящего по своим характеристикам танк ПТ- 76Б и его зарубежные аналоги.
Im Achtjahresplan der Arbeiten für Forschung und Entwicklung wurde eine Konstruktion eines neuen schwimmfähigen Panzers in Angriff genommen, dessen Eigenschaften die des PT-76B-Panzer und seine ausländischen Analogien übertreffen sollten.