ЗАРУБЕЖНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländischen

Примеры использования Зарубежными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Материалы предоставлены многими российскими и зарубежными музеями.
Ausstellungsstücke aus zahlreichen russischen und ausländischen Museen.

Слушай, я ознакомилась с твоими зарубежными характеристиками, и они говорят о другом.
Ja, also ich bin deine Bewertungen aus Übersee durchgegangen und sie zeichnen ein anderes Bild.

Особое внимание ГПУ вызывала его колоссальная переписка с зарубежными учеными.
Besonders aufmerksam wurde die GPU durch Lasarews umfangreichen Briefwechsel mit ausländischen Wissenschaftlern.

Благодаря контрактам с зарубежными партнерами SUISA в настоящее время представляет интересы около двух миллионов музыкантов.
Durch Verträge mit den ausländischen Partnerfirmen vertritt das Unternehmen in der Schweiz rund zwei Millionen Musiker.

Кроме того, ему запрещено пользоваться Интернетом и мобильной связью, а также общаться с зарубежными журналистами.
Außerdem darf er weder das Internet noch Handys benutzen, und jeder Kontakt mit ausländischen Journalisten ist ihm verboten.

C зарубежными игроками контракты не подписывались, вместо этого они числились как работники государственных структур или частных компаний.
Mit den ausländischen Spielern wurden keine Verträge unterschrieben, sondern sie wurden von staatlichen oder privaten Firmen angestellt.

Некоторое время Сибли дистанцировался от своих американских коллег и широко обменивался мнениями с зарубежными коллегами.
Eine Zeit lang entfremdete sich Sibley von seinen amerikanischen Kollegen und tauschte sich extensiv mit Kollegen aus Übersee aus..

В сотрудничестве с зарубежными посольствами и культурными центрами« Splendid Palace» проводит тематические дни кино и ретроспективы выдающихся классиков.
In Zusammenarbeit mit ausländischen Botschaften und Kulturzentren finden im Kino„Splendid Palace” Filmtage und Retrospektiven berühmter Kinoklassiker statt.

Организация публикует и контролирует издание многих журналов и книг и осуществляет проекты совместно с зарубежными музеями и научными сообществами.
Sie veröffentlicht und überwacht die Veröffentlichung von vielen Zeitschriften und Büchern und führt Projekte in Verbindung mit ausländischen Museen und Akademien durch.

На сегодняшний день действуют соглашения о сотрудничестве с более чем 50 зарубежными вузами, ассоциациями и предприятиями Европы, Америки, Азии, Африки, Австралии.
Heute gibt es Vereinbarungen über die Zusammenarbeit mit mehr als 50 ausländischen Universitäten, Verbänden und Unternehmen aus der Europa, Amerika, Asien, Afrika, Australien.

Teneng компания будет сотрудничать с отечественными и зарубежными производителями на поставку высококачественного оборудования, профессиональные технологии, совершенный сервис для клиентов.
Teneng Unternehmen mit in- und ausländischen Herstellern zusammen, um die qualitativ hochwertige, professionelle Technik, perfekter Service für die Kunden zu liefern.

Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство.
Die Partei verfolgte bei Wahlen einen wissenschaftlichen Ansatz, vertraute auf kostspielige Meinungsumfragen durch ausländische Experten und bot eine klare Agenda sowie einen entschlossenen Führungsanspruch.

Как однажды заметил Генри Киссинджер,« то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию, очень часто является реакцией на внутреннее давление группировок».
Wie Henry Kissinger einst bemerkte:„Was ausländische Kritiker als Amerikas Streben nach Vorherrschaft darstellten, ist sehr häufig eine Reaktion auf nationale Interessengruppen.“.

Компания установила хорошие стратегические отношения сотрудничества с известными отечественными и зарубежными подшипниковыми предприятиями, такими как SKF», NTN», Nachi», C& U», CW», PEER» и NGBC».
Das Unternehmen hat gute strategische Kooperationsbeziehungen mit bekannten inländischen und ausländischen Lagerunternehmen wie SKF", NTN", Nachi", C& U", CW", PEER" und NGBC"aufgebaut.

В течение многих лет, наша компания была хорошо воспринята отечественными и зарубежными клиентами из-за наших хай- тек, строгие процедуры контроля, превосходное качество, а философия постоянно стремится к совершенству.
Seit vielen Jahren wird unser Unternehmen von inländischen und ausländischen Kunden aufgrund unserer High-Tech-, strengen Kontrollverfahren, ausgezeichnete Qualität und die Philosophie der ständigen Streben nach Perfektion gut angenommen.

Инженеры будущего» признан уникальной площадкой для обмена профессиональным опытом между российскими и зарубежными молодыми учеными, специалистами промышленных предприятий.
Der Konzern ist Mitorganisator für das internationale Industriejugendforum„Ingenieure der Zukunft“ Das Forum gilt als eine einzigartige Plattform für den Austausch von Berufserfahrung zwischen russischen und ausländischen Nachwuchswissenschaftlern und Industriebetriebsexperten.

Выполнение программы и влияние партии Сириза, особенно в экономике, будет зависеть от умения правительства добиться внутренней поддержки в стране и компромисса с зарубежными кредиторами Греции.
Umsetzung und Auswirkungen des Wahlprogramms der Syriza, vor allem des richtungsweisenden Wirtschaftsprogramms, werden von der Fähigkeit der neuen Regierung abhängen, im eigenen Land weiterhin Unterstützung zu bekommen und mit den ausländischen Gläubigern Griechenlands Kompromisse zu schließen.

Что касается новых сельхозорудий, то, по словам гендиректора, в соответствии с новой продуктовой стратегией завод планирует вместе с зарубежными партнерами- поставщиками в течение 2013 года довести степень локализации этой техники не менее чем до 30.
Was neue landwirtschaftliche Technik angeht, so der Generaldirektor, plant die Fabrik laut neuer Produktstrategie zusammen mit ausländischen Partnern- Lieferanten im Laufe von 2013 den Lokalisierungsgrad dieser Technik mindestens bis 30% zu erreichen.

Компания придерживается основных ценностей ориентации на клиента, стремления к совершенству, обмену достижениями, честности и взаимовыгодности» и готова тесно сотрудничать с отечественными и зарубежными друзьями, чтобы создать лучшее будущее.
Das Unternehmen hält an den Grundwerten Kundenorientierung, Streben nach Exzellenz, Leistungsaustausch und Integrität sowie Win-Win fest und ist bereit, eng mit in- und ausländischen Freunden zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft zu schaffen.

Проект трудового контракта или другие документы, подтверждающие предварительную договоренность с иностранными гражданами или зарубежными партнерами о намерении и об условиях привлечения иностранных работников( 1 экз., подпись, печать работодателя);
Projekt des Arbeitsvertrags oder andere Unterlagen, die die vorausgehende Vereinbarung mit den ausländischen Staatsbürgern oder mit den ausländischen Partnern über die Absicht und die Bedingungen der Anwerbung der ausländischen Arbeitenden bestätigen(eine Kopie, Signatur, Stempel des Arbeitgebers);

Мы принимаем научный производственный процесс, строгое Управление качеством, передовой концепции обслуживания, и разумные цены, чтобы завоевать хорошую репутацию, наладили тесное и приятное сотрудничество с отечественными и зарубежными клиентами.
Wir übernehmen wissenschaftliche Produktion, strenge Qualitätsmanagement, fortschrittliche Service-Konzept und vernünftige Preise, um einen guten Ruf zu gewinnen, etablierte eine enge und angenehme Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Kunden.

Основными направлениями в сфере международных отношений являются: подготовка специалистов для зарубежных стран расширение взаимовыгодных двусторонних и многосторонних связей с зарубежными вузами, научными центрами, производственными компаниями посредством развития академического обмена, выполнения совместных научных исследований, организации научных конференций, форумов и семинаров, укрепления культурных связей.
Die Hauptrichtungen im Bereich der internationalen Beziehungen sind: Ausbildung von Spezialisten für das Ausland; Verbreitung der vorteilhaften bi- und multilateralen Beziehungen mit ausländischen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen durch Entwicklung des akademischen Austausches und der gemeinsamen Forschung; durch wissenschaftliche Konferenzen, Foren und Seminaren sowie durch Verstärkung der kulturellen Beziehungen.

Наряду с членами Правительства РФ, руководителями субъектов страны, ведущими российскими и зарубежными экономистами, на сессиях Гайдаровского форума выступили авторитетные деятели культуры: президент Фонда« Академия российского телевидения», специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, художественный руководитель и директор Театра эстрады, народный артист России Геннадий Хазанов.
Zusammen mit den Mitgliedern der russischen Regierung, den Chefs der Föderationssubjekte, führenden russischen und ausländischen Wirtschaftlern nahmen an Sitzungen folgende Kulturschaffende teil: Präsident der Stiftung«Akademie des russischen Fernsehens», außerordentlicher Vertreter des Präsidenten der Russischen Föderation in Fragen der internationalen kulturellen Zusammenarbeit Michail Schwydkoi, künstlerischer Leiter und Direktor des Estrade-Theaters in Moskau und der Volkskünstler Russlands Gennadi Chazanow.

Цели заявленные организацией: развитие швейцарской часовой промышленности; создание союза всех участников часовой промышленности Швейцарии; представление интересов своих членов перед швейцарскими, зарубежными и международными органами и организациями; разработка национальных и международных законов в интересах своих членов; юридическая защита интересов своих членов.
Die Ziele sind nach eigener Darstellung: zur Entwicklung der Schweizer Uhrenindustrie beizutragen; eine dauerhafte Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herzustellen, um ihre gemeinsame Interessen zu vertreten; die Schweizer Uhrenindustrie bei den schweizerischen, ausländischen und internationalen Behörden und Wirtschaftsorganisationen zu vertreten; die Interessen seiner Mitglieder bei der Ausarbeitung nationalen und ausländischen Gesetzgebung und internationalen Verhandlungen geltend zu machen; die Interessen seiner Mitglieder durch rechtliche Massnahmen zu verteidigen.

Но я здесь в качестве члена Голливудской Зарубежной Прессы.
Aber ich bin hier in meiner Funktion… als Mitglied der ausländischen Presse von Hollywood.

Уникальную обстановку используют как чешские, так и зарубежные кинематографисты.
Diese Science-Fiction-Umgebung wird gerne sowohl von tschechischen als auch von ausländischen Filmemachern genutzt.

Он не пролил бы ни одну каплю английской крови, чтобы спасти зарубежный престол.
Er würde keinen Tropfen englischen Blutes vergießen, um einen ausländischen Thron zu retten.

Зарубежные партнеры.
A usländischen Partnern.

Зарубежная территория в центре Вашингтона.
Ausländisches Territorium mitten in Washington.

Зарубежные представители могут только предоставить вам возможность.
Externe Akteure können nur eine Gelegenheit bieten.