ЗАРУБЕЖНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países extranjeros
• país extranjero

Примеры использования Зарубежные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт: компании, занимающиеся оптовой и розничной продажей( зарубежные страны).
Importación: empresas comerciales mayoristas y minoristas(país extranjero).

Возможности перевода средств в зарубежные страны и из них для секретариата и.
La transferencia de fondos a y desde el país extranjero para la secretaría y los funcionarios.

Принимает решение о выезде специалистов Центра в служебные командировки в зарубежные страны;
Decide el envío de especialistas del Centro en comisión de servicio a otros países;

Возможность перевода средств в зарубежные страны и из них для секретариата и для его сотрудников.
Transferencia de fondos a y desde el extranjero para la secretaría y los funcionarios.

Такие минералы, как золото и алмазы легально переправляются через аэропорт или порт в Бужумбуре в зарубежные страны.
Minerales como el oro o los diamantes transitan legalmente por el aeropuerto o el puerto de Bujumbura hacia países extranjeros.

Возможности перевода средств в зарубежные страны и из них для постоянного секретариата и его сотрудников;
Facilidades para la transferencia de fondos de y a países extranjeros para la secretaría permanente y sus funcionarios.

Зарубежные страны и Интерпол регулярно обращаются к Либерии за разъяснениями по паспортам, представляемым за рубежом.
Los países extranjeros e Interpol solicitan periódicamente aclaración a Liberia sobre los pasaportes expedidos en ese país..

В то же время экспорт в зарубежные страны, как правило, ограничивается исключительно ресурсоемким сырьем.
Las exportaciones a los países extranjeros, en cambio, suelen ser casi exclusivamente materias primas basadas en recursos naturales.

Продолжить усилия, направленные на то, чтобы остановить утечку умов в зарубежные страны( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Proseguir sus esfuerzos por detener la fuga de cerebros a países extranjeros(República Popular Democrática de Corea);

Специальных комплектующих изделий для обеспечения производства продукции военного назначения в зарубежные страны по казахстанским лицензиям;
Componentes especiales para la fabricación de artículos de uso militar en otros países con licencias de Kazajstán;

Организованная торговля людьми, переправляемыми в зарубежные страны, также служит для террористов источником дохода на основе вымогательства.
El tráfico organizado de personas hacia países extranjeros también proporciona a los terroristas una fuente de ingresos obtenidos por extorsión.

Статистика выездов из страны отражает поездки ее жителей в зарубежные страны на один день или с ночевкой.
Las estadísticas de los viajes de salida reflejan las visitas a países extranjeros durante el día o con pernoctación de los residentes en Estonia.

Тем не менее государственный совет может предусмотреть применение этого закона к ограничениям конкуренции, затрагивающим зарубежные страны.
El Consejo de Estado puede, sin embargo, prever la aplicación de la ley en caso de restricciones a la competencia en relación con países extranjeros.

Создан рабочий комитет для оценки проблемы торговли женщинами, которых вывозят в зарубежные страны, и для вынесения рекомендаций по ее решению.
Se ha creado un comité de trabajo para evaluar el problema de la trata de mujeres para su exportación a países extranjeros y para recomendar soluciones.

Порядок распространяется только на выезд граждан в зарубежные страны, а не страны- члены СНГ, куда выезд не требует оформления выездных документов.
Este procedimiento se aplica a los viajes de los ciudadanos uzbekos a otros países, salvo los que son miembros de la Comunidad de Estados Independientes, para los cuales no se exigen trámites de salida.

Многие должностные лица- женщины имели возможность сопровождать руководителей государства, партии и правительства во время их визитов в зарубежные страны или участия в международных конференциях.
Muchas funcionarias han tenido la oportunidad de acompañar a jefes de Estado, Partido y Gobierno en visitas a países extranjeros y conferencias internacionales.

По данным Национальной переписи населения 2011 года, количество женщин, мигрирующих в зарубежные страны, составляет 12, 40%( 237 400 человек) от общего числа мигрантов.
Según el Censo Nacional de 2011, las mujeres migrantes a destinos internacionales representan el 12,40%(237.400) del total de migrantes.

Предоставление обобщенных материалов об успешных видах практики, извлеченных уроках и типовом законодательстве в отношении международного сотрудничества в области переселения свидетелей в зарубежные страны;
Resumen de buenas prácticas, enseñanzas deducidas y leyes modelo con respecto a la cooperación internacional en la reubicación de testigos en otros países.

С 1993 года несколько камбоджийских граждан получили разрешение выехать для проживания в зарубежные страны( Соединенные Штаты Америки, Францию и Австралию), где находятся их родственники.
Desde 1993, cierto número de camboyanos ha obtenido la autorización para establecerse en el extranjero(Estados Unidos de América, Francia, Australia), donde tienen familiares.

Для осуществления контроля над работой этих центров было подготовлено 5 инспекторов образования, а 82 преподавателя были направлены для повышения квалификации в зарубежные страны с аналогичным опытом.
Se han formado a cinco inspectores de enseñanza para la supervisión de dichos centros, y 82 profesores de enseñanza han sido capacitados en países extranjeros con una experiencia similar a la nuestra.

Настоящий порядок распространяется на выезд граждан Республики Узбекистан в зарубежные страны, за исключением государств- членов СНГ, куда выезд не требует оформления выездных документов.
Este régimen se aplica a los viajes que realicen los ciudadanos a otros países con excepción de los Estados miembros de la CEI, para lo cual no hace falta legalizar documentos de viaje.

В обмен на обеспечение чистого избытка активов, товаров, долгового финансирования, товаров и услуг зарубежные страны« вынуждены» удерживать равное количество казны США.
A cambio de proporcionar un excedente neto de activos, productos básicos, financiación de deuda, bienes, y servicios, los países extranjeros están"obligados" a mantener una cantidad igual de bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Известны случаи, когда зарубежные страны или компании, заинтересованные в получении выгодных контрактов или прямого доступа к природным ресурсам, подкупали государственных чиновников и повстанцев.
Ha habido casos de empresas o países extranjeros interesados en lograr contratos lucrativos o acceso directo a recursos naturales que se han dedicado a sobornar a funcionarios gubernamentales y a los rebeldes.

В разделе 6 Закона о взаимной помощи в уголовных вопросах предусмотрена процедура, которой должны следовать зарубежные страны при направлении запросов о предоставлении взаимной правовой помощи.
En el artículo 6 de la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales se establece la manera en que un país extranjero debe efectuar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Мы с предельной ясностью заявили, что политика Японии направлена исключительно на обеспечение обороноспособности нашей собственной страны, и мы не экспортируем каких бы то ни было вооружений в зарубежные страны.
Ya hemos planteado claramente que la política del Japón se limita únicamente a defender al país y no tenemos en lo absoluto ninguna política de exportación de armas a países extranjeros.

Некоторые выступавшие конкретно ссылались на направление сотрудников или атташе по связям в зарубежные страны для взаимодействия с правительствами принимающих стран и содействия сотрудничеству.
Algunos se refirieron concretamente al envío de funcionarios o adjuntos de enlace a países extranjeros para que colaborasen con los gobiernos anfitriones y faciliten la cooperación.

Еще одно интересное явление- это выезд эритрейских женщин на работу в зарубежные страны, будь то официальным путем, на основании договоров, заключаемых зарегистрированными в Управлении труда агентами, или нелегальным путем.
Otro fenómeno digno de mención es la migración de mujeres eritreas para trabajar en el extranjero, ya sea oficialmente con contratos concertados por agentes inscritos en la oficina laboral, o ilegalmente.

Вездесущность Организации Объединенных Наций и ее деятельность объясняются прежде всего готовностью ее персонала, на который приходится 80 процентов ресурсов Организации, перемещаться в зарубежные страны, будучи на службе Организации.
La presencia universal de las Naciones Unidas y sus actividades es en gran medida el resultado de la disposición de su personal, que constituye el 80% de los recursos de la Organización, a trasladarse a países extranjeros para trabajar al servicio de la Organización.

Настоящий порядок распространяется на выезд граждан Республики Узбекистан в зарубежные страны, за исключением стран- членов СНГ, куда выезд не требует оформления выездных документов.
El Procedimiento se aplica a la salida de los ciudadanos de la República de Uzbekistán a otros países, excepto los de la Comunidad de Estados Independientes, en cuyo caso no es necesario tramitar documentos de viaje.

В Венгрии борьбе с торговлей женщинами в зарубежные страны препятствует отсутствие тесного и всестороннего сотрудничества между органами, занимающимися проблемами общественной безопасности, замедленность потока информации и уже упоминавшаяся пассивность соответствующих лиц.
En Hungría, la eliminación de la trata de mujeres hacia países extranjeros se ve dificultada por la falta de una estrecha y total cooperación entre las autoridades encargadas de la seguridad pública, la lentitud de la corriente de información y la pasividad de las personas involucradas.