ИНОСТРАННОЙ СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• país extranjero

Примеры использования Иностранной стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот указ применяется к любой иностранной стране с учетом:.
La Orden se aplica a cualquier país extranjero, a condición de que:.

Как посольство в иностранной стране, это независимая земля моих ягодиц.
Como una embajada en un país extranjero, éste asiento es el suelo soberano de mi trasero.

Сообщая о непринятии мер по выполнению неимперативного положения Конвенции, требующего от публичных должностных лиц сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52), Намибия запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Namibia notificó que no había adoptado medidas para cumplir la disposición no obligatoria de la Convención que establece que los funcionarios públicos deben declarar las cuentas financieras que tengan en un país extranjero(párr. 6 del art. 52) y pidió una asistencia técnica cualificada que actualmente no recibe.

Это случается, например, если лицо является долгосрочным резидентом в иностранной стране и не позаботилось взять с собой паспорт или утратило паспорт во время революции или переворота и было вынуждено вернуться в страну гражданства.
Esto sucede, por ejemplo, cuando una persona que reside durante largo tiempo en un país extranjero y que no se ha preocupado de tramitar su pasaporte o lo ha perdido durante una revolución o conflicto se ve obligada a regresar al país de su nacionalidad.

Гибкие обменные курсы, введенные для того, чтобы рынок мог подавать сигналы о снижении доверия к валюте, также поместили экспортеров в конкурентно невыгодное положение по отношению к производителям в иностранной стране, поскольку их цены невозможно прикинуть из-за непредсказуемого обменного курса.
Los tipos de cambio flexible, diseñados para permitir que el mercado dé señales cuando baja la confianza en la moneda, también ponen a los exportadores en una desventaja competitiva con respecto a los productores de países extranjeros cuyos precios no tienen que revolotear alrededor de tipos de cambio impredecibles.

Сообщая о непринятии каких-либо мер, требующих от публичных должностных лиц сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52), Португалия отметила, что предоставление квалифицированной технической помощи, в настоящее время не предоставляемой, облегчило бы принятие таких мер.
Portugal notificó que no había adoptado ninguna medida para exigir a los funcionarios públicos que informen sobre las cuentas financieras que tengan en un país extranjero(párr. 6 del art. 52) y señaló que la prestación de asistencia técnica cualificada, que actualmente no recibe, facilitaría la adopción de tales medidas.

Служба регистрации актов гражданского состояния и идентификации располагает информацией о подлинной личности заявителя, поскольку соответствующая информация поступает в результате анализа ходатайства о предоставлении свидетельства о натурализации, осуществляемого министерством внутренних дел, который сопровождается анализом документов, имеющихся в распоряжении заявителя как в Чили, так и в любой иностранной стране.
El Servicio de Registro Civil e Identificación cuenta con información de la verdadera identidad del solicitante, ya que los datos que manejan derivan del análisis de la solicitud de Carta de Nacionalización, efectuado por el Ministerio del Interior, que se acompaña de un análisis de los antecedentes que el solicitante pudiese tener tanto en Chile como en cualquier país extranjero.

Маврикий и Марокко заявили о том, что они частично осуществили пункт 6, касающийся установления требования для соответствующих публичных должностных лиц сообщать о наличии у них интереса или права подписи или другого уполномочия в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, добавив, что предоставление конкретной технической помощи способствовало бы осуществлению ими рассматриваемого положения.
Mauricio y Marruecos afirmaron que habían aplicado parcialmente el párrafo 6, según el cual se debe exigir a los funcionarios públicos pertinentes que declaren si tienen algún derecho o poder de firma o de otra índole sobre alguna cuenta financiera en un país extranjero, y añadieron que la asistencia técnica específica favorecería la aplicación de la disposición objeto de examen.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias, con arreglo a su derecho interno, para exigir a los funcionarios públicos pertinentes que tengan algún derecho o poder de firma o de otra índole sobre alguna cuenta financiera en algún país extranjero que declaren su relación con esa cuenta a las autoridades competentes y que lleven el debido registro de dicha cuenta.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов. Такие меры также предусматривают применение надлежащих санкций за невыполнение этих требований.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias, con arreglo a su derecho interno, para exigir a los funcionarios públicos pertinentes que tengan algún derecho o poder de firma o de otra índole sobre alguna cuenta financiera en algún país extranjero que declaren su relación con esa cuenta a las autoridades competentes y que lleven el debido registro de dicha cuenta. Esas medidas deberán incluir sanciones adecuadas para todo caso de incumplimiento.

Также в интересах поощрения раскрытия финансовой информации и открытости пункт 6 статьи 52 содержит призыв к государствам- участникам рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Siguiendo la misma línea de alentar la divulgación de información financiera y la transparencia, el artículo 52, párrafo 6, dispone que los Estados partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para exigir a los funcionarios públicos pertinentes que tengan algún derecho o poder de firma o de otra índole sobre alguna cuenta financiera en un país extranjero que declaren su relación con esa cuenta a las autoridades competentes y que lleven el debido registro de dicha cuenta.

Открытие финансовых рынков для иностранных стран должно поэтому зависеть от способности отдельных стран абсорбировать и управлять иностранными средствами.
La apertura del mercado financiero a los países extranjeros debería depender de la capacidad de cada país de absorber y de administrar fondos externos.

В этом документе правительство иностранной страны заявляет, что оно импортирует указанные материальные средства для внутреннего пользования и не будет осуществлять их реэкспорт без согласия правительства Италии.
En ese documento, el gobierno extranjero declara que el material se importa para su utilización en el país y no será reexportado sin el consentimiento del Gobierno italiano.

Агент может быть полицейским офицером, полицейским сотрудником иностранной страны и, в исключительных случаях, если секретная операция не может быть проведена каким-либо иным образом, другим лицом.
Un agente secreto podrá ser un oficial de policía, un funcionario de policía de un país extranjero o excepcionalmente, cuando las operaciones secretas no se puedan ejecutar de otra forma, otra persona.

Если лицо по въезде в иностранную страну утрачивает свое гражданство, не приобретая другого гражданства, государство, гражданством которого он обладал в последнее время, обязано принять его по просьбе того государства, на чьей территории он находится:.
Si una persona tras ingresar en un país extranjero pierde su nacionalidad sin adquirir otra nacionalidad, el Estado cuya nacionalidad poseyó últimamente está obligado a admitirlo, a solicitud del Estado en cuyo territorio se encuentre;

В Тунисе не существует альтернативных механизмов перевода средств, поскольку все переводы средств в иностранные страны или из них обязательно осуществляются через банки или через национальные почтовые отделения.
No existen en Túnez arreglos alternativos para la transferencia de fondos ya que todas éstas, a países extranjeros o desde ellos, tienen lugar necesariamente por conducto de bancos o de la oficina de correos.

Lt;< Тот факт, что иностранец может или не может быть возвращен в какое-либо иное государство, часто является существенно важным вопросом при определении, должно ли быть ему разрешено въехать в иностранную страну.
El hecho de que un extranjero pueda o no ser devuelto a algún otro Estado suele constituir un aspecto fundamental a la hora de determinar si se le permite entrar en un país extranjero.

В Законе о международной помощи в проведении расследований указываются требования и процедуры, согласно которым Япония удовлетворяет просьбы иностранных стран об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
En la Ley sobre la asistencia internacional en la investigación se estipulan los requisitos y procedimientos con arreglo a los cuales el Japón puede dar cumplimiento a los pedidos de asistencia judicial en casos penales provenientes de países extranjeros.

Это утверждение особенно справедливо в отношении лиц, которые были уволены в запас, поскольку они знакомы с обстановкой в Эстонии и могут быть призваны на службу в вооруженные силы иностранной страны.
Ello se aplica especialmente a las personas asignadas a la reserva, ya que están familiarizadas con las circunstancias de Estonia y pueden ser llamadas a prestar servicios en las fuerzas de un país extranjero.

Суд указал, что в Законе об иностранцах конкретно не определяется вид занятости, а также вопрос о том, когда и в каких органах работа рассматривается в качестве службы в органах разведки и государственной безопасности иностранных стран.
El Tribunal observó que la Ley de extranjería no especificaba en qué tipo de empleo, en qué momento o en qué órganos empleadores debía haber estado empleada una persona para considerar que trabajaba para servicios de inteligencia o de seguridad de países extranjeros.

Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.
Por esas razones y para salvaguardar los derechos y privilegios de nuestros ciudadanos, el Gobierno decidió establecer cuatro comisiones investigadoras, dirigidas por jueces de países extranjeros, destinadas a investigar posibles casos de corrupción y malversación de fondos públicos de los que serían responsables algunos antiguos políticos y funcionarios públicos.

Статья 93 гласит, что" а договоры, которая заключила исполнительная власть от имени государства с иностранными странами и международными организациями, должны быть одобрены Народным Меджлисом и должны вступать в силу только на основании решения Народного Меджлиса; b несмотря на положения статьи а, граждане обязаны действовать в соответствии с договорами, ратифицированными государством, только на основании закона, принятого Народным Меджлисом".
En el artículo 93 se dispone que" a Los tratados concertados por el Ejecutivo en el nombre del Estado con Estados extranjeros y con organizaciones internacionales deberán ser aprobados por el Maylis del Pueblo, y sólo entrarán en vigor por decisión de este. b A reserva de lo dispuesto en el apartado a, los ciudadanos sólo están obligados a observar los tratados ratificados por el Estado en virtud de una ley aprobada por el Maylis del Pueblo".

В соответствии с приложением 01 к декрету№ 12/ 2006/ ND- CP, опубликованному 23 января 2006 года правительством, о положениях, касающихся подробного осуществления закона о торговле в области международной торговли товарами и деятельности лиц, работающих в области закупок, продажи, обработки и транзитной перевозки товаров с иностранными странами,<< оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества( за исключением промышленных взрывчатых веществ), военное снаряжение и технологии>gt; относятся к перечню запрещенных для экспорта товаров.
En virtud del anexo 1 del Decreto No. 12/2006/ND-CP del Gobierno, de 23 de enero de 2006, que regula la aplicación detallada de la Ley de comercio en lo que respecta al comercio internacional de mercancías y a las actividades de los intermediarios que negocian con países extranjeros la compra, la venta, la tramitación y el tránsito de mercancías, se incluyen en la lista de mercancías sujetas a la prohibición de exportación las armas, las municiones, los explosivos(salvo los explosivos industriales) y el equipo y la tecnología militares.

Может даже случиться так, что власти иностранной страны приняли меру по высылке лица и в то же самое время конфисковали его паспорт.
Puede darse el caso de que las autoridades del país extranjero hubiesen decidido expulsar a dicha persona y confiscar su pasaporte al mismo tiempo.

В соответствии с этим в статье 595 с поправками предусматривается, что правовой основой для оказания процессуальной помощи иностранному государству для совершения процессуальных действий является просьба иностранной страны об оказании помощи или решение компетентного государственного органа Латвии о допустимости совершения соответствующего процессуального действия.
En consecuencia, el artículo 595 de las enmiendas estipula que la base jurídica de la asistencia procesal a otro país para la ejecución de diligencias procesales es la solicitud de asistencia del país extranjero y la decisión de la institución estatal competente de Letonia sobre la admisibilidad de la ejecución de la diligencia procesal.

Определение наемников, используемое в этих двух конвенциях, как правило, не применяется к персоналу ЧВОК, действующему в иностранных странах на законных основаниях.
La definición de mercenarios empleada en ambos textos no se aplica, en general, al personal de las EMSP que operan legalmente en países extranjeros.

Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.
La política exterior rusa se centra en los intereses de sus corporaciones dominadas por el estado, particularmente Gazprom, que ha cerrado contratos con varios países y compañías para hacer suministros monopólicos.

Благодаря повышению доступности иностранной валюты в стране денежные переводы расширяют возможности этой страны для погашения долговых обязательств.
Al aumentar la disponibilidad de divisas de un país, las remesas de fondos mejoran la capacidad de reembolso.

Если по законам иностранной страны ребенок был объектом полного усыновления, признается ли это в Швейцарии или ребенок должен быть усыновлен в соответствии с нормами швейцарского права?
Si ha sido objeto de una adopción plena en virtud de la legislación de un país extranjero,¿se reconoce en Suiza o bien el niño debe ser adoptado conforme al derecho suizo?

Просят Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать национальный суверенитет, территориальную целостность и единство Афганистана, а также невмешательство иностранных стран во внутренние дела Афганистана;
Piden a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias para garantizar la soberanía nacional, la integridad territorial y la unidad del Afganistán y también la no injerencia de otros países en los asuntos internos del Afganistán;