МОЕЙ СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi país
• mi patria
• mi pais

Примеры использования Моей стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война в моей стране окончена.
La guerra en mi país… se acabó.

В моей стране, у нас не принято иметь крестных родителей.
En mi pais no tenemos padrinos.

Я говорю о моей стране-- Венесуэле.
Hablo de mi patria, Venezuela.

Ну, в моей стране, вместо ванной мы просто.
Bien, en mi pais, en lugar de baños, nosotros solo.

Ситуация в моей стране критическая.
La situacion en mi pais es critica.

Как принято говорить в моей стране, время пришло.
Como dicen en mi pueblo, ahora es cuándo.

В моей стране, например, очень дисциплинированная армия.
En mi pais el ejercito es increiblemente estricto.

Что ты сделал моей стране… Моей Британии?
¿Qué has hecho con mi país?

Это несправедливо по отношению ко мне и моей стране.
No es justo para mí; no es justo para mi país.

Это дань моей стране и моим согражданам.
Esto es un tributo a mi patria y a mis compatriotas.

То, что мы делали с черными в моей стране… это неправильно.
Lo que hemos hecho con los negros en mi país… está mal.

В моей стране с большим почтением относятся к матери.
En mí país… los belgas tenemos un gran respeto por la mére de famille.

Тем самым в первую очередь оказана честь моей стране-- Сенегалу.
Ante todo, esta elección es un honor para mi país, el Senegal.

Да, и в моей стране, новые член королевской семьи. И это тоже отметь.
Sí, en mí país sería un miembro nuevo de la familia real.

Очевидно, что я происхожу из рабочего класса и приношу пользу моей стране.
Obviamente vengo de una familia de clase trabajadora y muy servcial con mi país.

Например, в моей стране, время смерти сокращается год за годом.
Y en ml país, por ejemplo, el tiempo que lleva matarlas es menor cada año.

Что вызовет простой и будет стоить моей стране миллионы потерянных долларов.
Que llegará a un punto muerto y cuestan mis país millones en ingresos perdidos.

Гжа Председатель, моей стране поистине отрадно видеть Вас на посту Председателя Конференции.
Señora Presidenta, es para mi país un verdadero motivo de complacencia verla a usted presidir esta Conferencia.

В моей стране мамы учат детей не залезать на стол пьяными и не позориться.
En nuestro país, nuestras madres nos enseñan a no embriagarnos pararnos en una mesa y quedar completamente en ridículo.

Позднее в этом году мы отметим двадцатую годовщину начала демократической эволюции в моей стране.
Posteriormente este año celebraremos el vigésimo aniversario del inicio de la evolución democrática en mi patria.

Генеральная Ассамблея оказала моей стране и мне лично большую честь, избрав меня Председателем Первого комитета.
Es un honor y un privilegio para mi país y para mí que la Asamblea General me haya elegido Presidente de la Primera Comisión.

В моей стране, как и во всем мире, существует немало настоящих семей, которые переживают невзгоды и нищету благодаря только любви.
En mi patria, al igual que en el resto del mundo, hay muchos hogares verdaderos que mitigan sus pobrezas y miserias con sólo amor.

Есть несколько препятствий в моей стране но с вашим влиянием, мы будем в состоянии уладить их, и тогда у нас будет убежище.
Hay algunos obstáculos en mi país… pero con su influencia… deberíamos ser capaces de solucionarlos… y entonces podremos tener nuestro santuario.

Хотел бы выразить особую благодарность Фонду народонаселения Организации Объединенных Наций за ту постоянную помощь, которая оказывается моей стране.
Agradecemos especialmente al Fondo de Población de las Naciones Unidas la continua ayuda que le ha prestado a nuestro país.

Это отражение высокой чести, оказанной моей стране и мне лично, и со своей стороны, я обязуюсь исполнять свои функции самым лучшим образом.
Es un honor muy especial para mi país y para mi persona y me comprometo a cumplir mis nuevas responsabilidades de la mejor manera posible.

Послужить моей стране и человеку, который дал мне, моей жене и моему народу первый глоток настоящей свободы.
Ofreciendo un servicio a mi país… y a los hombres que me dieron a mí, a mi mujer… y a mi gente los primeros pasos hacia una libertad de verdad.

Обучение мексиканских ученых специалистами МАГАТЭ позволило моей стране начать сотрудничество в рамках программ по подготовке иностранных специалистов.
La capacitación de científicos mexicanos por el OIEA se ha traducido ahora en la posibilidad para mi país de colaborar en programas de entrenamiento de técnicos extranjeros.

Общий экономический ущерб, нанесенный моей стране по состоянию на конец мая 2002 года в результате эмбарго, введенного против Ирака, составляет приблизительно 7 млрд. долл. США.
Las pérdidas sufridas por mi país hasta el final de mayo de 2002 como resultado del embargo al Iraq ascienden a unos 7.000 millones de dólares.

Моей стране и мне лично доставляет также большое удовольствие приветствовать среди нас уважаемого министра иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-на Али Алатаса.
Es también un gran placer para mi país, y para mí personalmente, saludar la presencia entre nosotros del distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, el Excmo. Sr. Ali Alatas.

Происходящие в Демократической Республике Конго события вызывают огромную обеспокоенность в моей стране, поскольку наша стабильность в значительной степени зависит от стабильности наших соседей.
Los acontecimientos que tienen lugar en la República Democrática del Congo son motivo de verdadera preocupación para mi país, cuya estabilidad depende en gran medida de la de los países vecinos.