МОЕЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mi país
• mi gobierno

Примеры использования Моей страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не интересуется моей страной.
Nadie está interesado en mi país.

Он сказал" Я извиняюсь перед моей компанией, моим правительством, и моей страной…".
Ha dicho,"Me disculpo a mi compañía, a mi gobierno, y a mi país.".

Я думаю, вы не очень хорошо знакомы с моей страной, мистер' орнблауэр.
Creo que no ha estado en mi patria, Mr. Hornblower.

Хотя число случаев заболевания относительно мало, потенциальную угрозу, которая нависает над моей страной, трудно переоценить.
Si bien el número de casos puede ser relativamente pequeño, cabe subrayar la posible amenaza que acecha a mi país.

Я привела лишь краткий перечень успехов, достигнутых моей страной в решении важных для детей проблем.
He ofrecido una síntesis de los éxitos logrados en mi país en cuestiones de interés para la infancia.

А вы знаете, что во время учебы я не знала о том, что происходит с моей семьей или моей страной.
Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.

После подписания моей страной Соглашения Гавернорс- Айленд положение в области демократии и прав человека заметно ухудшилось.
La situación de la democracia y de los derechos humanos se ha deteriorado considerablemente en mi país después de la firma del Acuerdo de Governors Island.

Прения членов Совета и мои встречи с ними вновь подтвердили, что в отношениях между Советом Безопасности и моей страной нет никаких проблем.
Las deliberaciones del Consejo de Seguridad y las consultas que he celebrado con sus miembros han confirmado una vez más que no existe problema alguno entre mi país y el Consejo de Seguridad.

Моей страной были предприняты напряженные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить установление баланса на макроэкономическом уровне и одновременно с этим заложить прочные основы для устойчивого развития.
Durante estos años mi Gobierno ha realizado grandes esfuerzos para lograr el equilibrio macroeconómico y crear al mismo tiempo las bases firmes para un desarrollo sostenible.

Правительство моей страны стремилось включить в настоящий доклад самую последнюю информацию, чтобы надлежащим образом отразить ход осуществления резолюции 1373( 2001) моей страной.
La intención de mi Gobierno era incluir los recientes acontecimientos para reflejar adecuadamente el progreso de la aplicación de la resolución 1373(2001) en mi país.

В этой связи я хочу подтвердить поддержку моей страной выполнения обязанности защищать, символизирующей процесс укрепления многосторонности на благо населения.
A ese respecto, deseo reiterar el apoyo de mi país a la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger, que simboliza el fortalecimiento del multilateralismo para el bien de las poblaciones.

Резолюции 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности являются наилучшими инструментами борьбы с терроризмом в руках международного сообщества и будут полностью выполнены моей страной.
Las últimas resoluciones 1373(2001) y 1377(2001) del Consejo de Seguridad son los mejores instrumentos de que dispone la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo, y mi país las aplicará plenamente.

Г-н Чякуолис( Литва)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы вновь подтвердить твердую поддержку моей страной территориальной целостности и суверенитета Грузии в рамках ее международно признанных границ.
Sr. Čekuolis(Lituania)(habla en inglés): Ante todo, quisiera reiterar una vez más que mi país apoya firmemente la integridad territorial y la soberanía de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Несмотря на повстанческую войну, которая все еще нависает над моей страной, и невзирая на попытки помешать воле народа свободно, демократическим путем избрать свою судьбу, жители Сьерра-Леоне выбрали демократию.
Pese a una guerra de rebeldes que aún se cierne sobre mi país y pese a los intentos de frustrar la voluntad del pueblo de elegir su destino de modo libre y democrático, los ciudadanos de Sierra Leona optaron por la democracia.

Роль ЮНФПА имеет, по понятным причинам, для меня особое значение, поскольку его давнее сотрудничество с моей страной- Индией- в области планирования семьи и подготовки кадров уходит своими корнями к 1974 году.
Es comprensible que el papel del FNUAP tenga para mí un significado especial, ya que su cooperación de larga data con mi país, la India, en la esfera de la planificación de la familia y la formación del personal, se remonta a 1974.

Что касается Молдовы, то ОБСЕ продолжала конструктивно сотрудничать с моей страной в различных областях-- от посредничества в процессе приднестровского урегулирования до реализации ряда проектов помощи в Молдове.
En lo que respecta a Moldova, la OSCE ha mantenido con mi país una fructífera cooperación en diversos ámbitos, desde la mediación en el proceso de solución del problema de Transnistria hasta la ejecución de varios proyectos de asistencia en Moldova.

Несомненно, что полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которая была предложена моей страной, является центральным элементом этого действия.
Sin duda, la plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, cuya iniciativa correspondió a mi país, es un elemento central de esta acción.

С того момента прошло пятнадцать лет, и я могу с гордостью сообщить о прогрессе, достигнутом моей страной к настоящему времени в осуществлении целей Конференции при полном соблюдении наших культурных и религиозных ценностей.
Han transcurrido 15 años desde entonces y puedo informar con orgullo del progreso de mi país hasta la fecha para alcanzar los objetivos de la Conferencia, respetando en todo momento y plenamente nuestros valores culturales y religiosos.

Хотел бы подтвердить поддержку моей страной документов, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общемировой проблеме наркотиков, и соответствующих усилий Организации Объединенных Наций.
Quisiera reiterar el apoyo de mi país a los documentos aprobados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas y a los esfuerzos pertinentes de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу глубокую признательность МАГАТЭ, в особенности его Совету управляющих, за его приверженность укреплению важной деятельности в области технического сотрудничества между Агентством и моей страной.
Para concluir, permítaseme reiterar nuestro profundo reconocimiento al OIEA, especialmente a su Junta de Gobernadores, por su dedicación al fortalecimiento de las actividades fundamentales de cooperación técnica entre el Organismo y mi país.

Дав этот широкий обзор переживаемых моей страной ужасных событий, мы вынуждены отметить, что сегодня, как никогда, вопрос о недостаточном развитии остается главным источником опасности для мира и международной безопасности.
Después de la descripción de los dolorosos acontecimientos que tienen lugar en mi país, es preciso señalar que la cuestión del subdesarrollo sigue siendo hoy más que nunca la causa principal de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В своем заявлении при открытии общих прений министр иностранных дел Бразилии уже отмечал безусловную поддержку моей страной усилий Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по реформированию Организации Объединенных Наций.
En la declaración que formuló en la apertura del debate general, el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil ya había indicado que mi país respalda claramente las tareas emprendidas por el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a fin de reformar las Naciones Unidas.

Я хотел бы также подтвердить неизменную поддержку моей страной последовательной и целенаправленной работы Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упрочению и активизации роли Организации Объединенных Наций и по перестройке ее главных органов.
Asimismo, quiero reiterar el incondicional apoyo de mi país a la sostenida y dedicada labor realizada por el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a fin de mejorar y revitalizar la función de las Naciones Unidas y reestructurar sus órganos principales.

К сожалению, это особенно касается Африки, и поэтому я хотел бы подчеркнуть поддержку моей страной занятого Генеральным секретарем комплексного подхода к устранению причин конфликтов и содействию миру на континенте.
Por desgracia este es el caso, muy en especial, de África y, por ello, deseo subrayar el respaldo de mi país al enfoque integral dado por el Secretario General al tratamiento de las causas de los conflictos y la promoción de la paz en ese continente.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть поддержку моей страной всех усилий, направленных на оказание помощи странам, выходящим из конфликтов, чтобы они смогли успешно перейти к постконфликтному восстановлению, реконструкции и экономическому возрождению.
A este respecto, deseo reiterar el apoyo de mi país a los esfuerzos dirigidos a asistir a los países que salen de un conflicto para que tengan éxito en su transición a la rehabilitación, reconstrucción y recuperación económica después del conflicto.

Это четко заявляли многие представители коренных народов всего мира, которые принимали участие в региональном семинаре, проводившемся моей страной в прошлом году в рамках нашей программы мероприятий по празднованию Десятилетия коренных народов мира.
Este fue el mensaje que expusieron claramente los numerosos representantes de poblaciones indígenas de todo el mundo que asistieron a un seminario regional que organizó mi Gobierno el año pasado como parte de su programa de actividades para la observación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Мы надеемся, что это будет добрым предзнаменованием для усилий, прилагаемых моей страной, которая является государством и зоной, свободной от ядерного оружия, а также для наших переговоров по договору о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Esperamos que esto sea un buen presagio para los esfuerzos de mi país por constituirse como país libre de armas nucleares y para nuestras negociaciones relativas al Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

Мы также продолжаем принимать новые и обновлять старые природоохранные законы в целях как обеспечения их соответствия самым высоким стандартам в области защиты окружающей среды от угрозы загрязнения, так и выполнения международных и региональных соглашений, подписанных моей страной.
Además, continuamos promulgando y actualizando nuestras leyes ambientales para asegurarnos de que estén adaptadas a las mejores normas de protección ambiental contra los peligros de la polución y garantizar la aplicación de los acuerdos regionales e internacionales que ha firmado mi país.

Эти оговорки в плане осуществления права на самооборону поднимались моей страной и другими странами в Международном Суде в ходе слушаний, которые привели к вынесению консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы применения или применения ядерного оружия.
Estas limitaciones al ejercicio del derecho de legítima defensa las plantearon mi país y otros ante la Corte Internacional de Justicia en las audiencias que desembocaron en la emisión de la opinión consultiva de la Corte sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

В отношении признания моей страной роли систем контролируемой поставки, которая обеспечивает большую гармонию и взаимное доверие между странами, Нигерия успешно осуществила на практике систему контролируемой поставки с правительством Великобритании.
En vista de que mi país reconoce el papel que desempeñan los sistemas de entrega fiscalizados que fomentan la armonía y la confianza mutua entre los países, Nigeria ha puesto en práctica con el Gobierno británico un sistema de entrega fiscalizado que se ha visto coronado por el éxito.