ИНОСТРАННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología extranjera
• tecnologías extranjeras
• tecnología externa

Примеры использования Иностранной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этой точке зрения достаточно голословно утверждается, что экономический рост требует наличия двух условий: иностранной технологии и хороших учреждений.
Sin rodeos, ese punto de vista sostiene que el crecimiento requiere de dos cosas: tecnología externa y buenas instituciones.

Все это приводит к повышению зависимости от иностранной технологии, которая может не всегда отвечать конкретным потребностям африканских стран.
Ello contribuye a una dependencia de tecnología extranjera que puede no resultar adecuada para las necesidades específicas de los países africanos.

Государственная поддержка для содействия приобретению или использованию такого рода технологии и процесс обучения иностранной технологии имеют критический характер.
Es fundamental el apoyo estatal para facilitar la adquisición o utilización de esas tecnologías y el proceso de aprendizaje de las tecnologías extranjeras.

Местные фирмы должны способствовать приспособлению иностранной технологии к внутренним условиям и получать выгоду от ее распространения.
Las empresas locales deberían contribuir a adaptar la tecnología extranjera a las condiciones internas y beneficiarse de los efectos tecnológicos derivados.

Ii проведение всех необходимых мероприятий для стимулирования усилий в области развития, связанных с мобилизацией инвестиций и иностранной технологии, в масштабах всего континента; и.
Ii Adoptar todas las medidas necesarias para fomentar en todo el continente las inversiones y los esfuerzos de desarrollo relacionados con la tecnología extranjera;

Первым компонентом( без иностранной технологии) является мобилизация национальных накоплений на цели инвестирования в энергетическую инфраструктуру( например, для производства электроэнергии).
Un primer componente(sin tecnología externa) es la movilización de los ahorros nacionales para invertir en infraestructura de energía(por ejemplo, electricidad).

В последнее время проекты были переориентированы на более ограниченные эмпирические исследования: в частности, изучаются эконометрические данные, позволяющие предполагать наличие взаимодополняемости между импортом иностранной технологии и местными техническими возможностями.
Proyecto se han ocupado de cuestiones empíricas de alcance más restringido, en particular el análisis econométrico de la posible complementación entre la importación de tecnología extranjera y la capacidad tecnológica local.

Полезную роль здесь может сыграть передачи иностранной технологии, будь то через каналы торговли, прямых иностранных инвестиций или иные каналы, такие, как международное партнерство или вклад со стороны экспатриантов.
La transferencia de tecnología extranjera-mediante el comercio, la inversión extranjera directa u otros canales, como las asociaciones internacionales o la contribución de los expatriados- puede desempeñar un importante papel.

Однако в связи с ограничениями, присущими режиму охраны прав интеллектуальной собственности, затраты на доступ к иностранной технологии возрастают, а многие методы освоения знаний в рамках практической работы, например метод реверсного проектирования, применять уже бывает невозможно.
No obstante, con las restricciones que imponen los regímenes de derechos de propiedad intelectual, los costos del acceso a las tecnologías extranjeras están aumentando y muchos métodos de aprendizaje sobre la marcha, como la ingeniería inversa, pueden resultar inviables.

Такие учреждения, как университеты, исследовательские институты и технические центры, могут играть важную роль посредников, помогая усилить позиции местных фирм на переговорах и обеспечить передачу иностранной технологии.
Instituciones como las universidades, los institutos de investigación y los organismos de apoyo técnico pueden desempeñar un papel fundamental de intermediarios con respecto al fortalecimiento de la capacidad de negociación de las empresas nacionales para asegurarse la transferencia de tecnología extranjera.

В этой связи показателен пример крайне успешной деятельности" Фонда Чили" в Сантьяго( Чили): его главная функция заключается в распространении иностранной технологии среди местных потребителей и производителей, а не в сосредоточении усилий на исследованиях как таковых.
Son un ejemplo ilustrativo de ello los brillantes éxitos conseguidos por la Fundación Chile que opera en Santiago; su principal función ha sido transmitir la tecnología extranjera a los usuarios y productores locales, en lugar de concentrar su actividad en el terreno de la investigación.

В результате, развивающиеся страны сделали свою экономику более открытой для прямых иностранных инвестиций и приняли меры по стимулированию их притока с целью содействия передаче и распространению иностранной технологии и методов маркетинга и управления.
Como consecuencia de esto, las economías de los países en desarrollo se han abierto más a la inversión extranjera directa y han adoptado medidas para estimular las entradas de esa inversión y así promover la transferencia y difusión de tecnologías extranjeras, la comercialización y las técnicas de gestión.

В связи с этим следует предпринять усилия по облегчению их доступа к иностранной технологии и международному финансированию, в том числе за счет проведения международными и региональными финансовыми учреждениями более четкой политики, направленной на дальнейшее поощрение участия проектно-конструкторских фирм в предоставлении строительных услуг для проектов, финансируемых этими учреждениями в развивающихся странах.
En consecuencia, hay que tratar de facilitar su acceso a la tecnología extranjera y a la financiación internacional, incluso mediante una política más explícita por parte de las instituciones financieras internacionales y regionales para promover una mayor participación de las empresas de servicios de ingeniería en el suministro de servicios de construcción para proyectos financiados por estas instituciones en los países en desarrollo.

На протяжении 70- х годов работа Комитета была сосредоточена на изучении вопросов, касающихся передачи технологии, включая условия ее передачи, что отражало значительную заинтересованность развивающихся стран в улучшении доступа к иностранной технологии и путей и средств ее приобретения по более справедливым ценам и на более справедливых условиях.
Durante la década de 1970 esta Comisión se dedicó a estudiar las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología, incluidas las modalidades y condiciones de esa transferencia, haciéndose eco del gran interés de los países en desarrollo por mejorar su acceso a la tecnología extranjera y las formas y medios de adquirirla a precios y en condiciones más justos.

Поскольку большинство направлений научно-технической деятельности в развивающихся странах связано с получением, овладеванием, адаптацией и применением иностранной технологии, меры политики должны делать больший акцент на содействие доступу к иностранной технологии и поддержку усилий, предпринимаемых внутри страны, прежде всего на уровне фирм, в целях овладевания, изучения, использования и адаптации этих технологий..
Como la mayoría de las actividades tecnológicas en los países en desarrollo entrañan el acceso a tecnologías extranjeras, su dominio, adaptación y utilización, las medidas de política deben hacer más hincapié en facilitar el acceso a las tecnologías extranjeras y apoyar los esfuerzos internos, especialmente a nivel de la empresa, con objeto de dominar, aprender, utilizar y adaptar esas tecnologías..

Использование строительными фирмами развитых стран системы субподрядов на глобальном уровне, в том числе в поиске более дешевых проектно-конструкторских услуг, оборудования и строительных материалов, с одной стороны, и заинтересованность развивающихся стран в приобретении иностранной технологии- с другой, стали факторами, обусловившими мощный рост числа соглашений о сотрудничестве между Севером и Югом.
La subcontratación mundial de factores de producción por las empresas de la construcción de países desarrollados, en particular la búsqueda de servicios de diseño e ingeniería, equipo y materiales de construcción más baratos, por una parte, y el interés de los países en desarrollo en adquirir tecnologías extranjeras, por otra, son dos de los factores que explican el importante aumento de los acuerdos de colaboración entre empresas de el Norte y de el Sur.

В случае совместных предприятий или других механизмов сотрудничества с иностранными фирмами передача знаний местным фирмам и распространение их в местной экономике могут быть ограничены еще больше, если только местные фирмы не имеют длительной истории использования иностранной технологии и накопления такой технологии на основе лицензионных соглашений или других механизмов использования технологии..
En el caso de las empresas mixtas u otros acuerdos con empresas extranjeras, la transferencia de conocimientos a las empresas locales y su difusión en la economía local sería aún más limitada a menos que las empresas locales tengan una larga trayectoria en el uso de tecnología extranjera y de acumulación de esa tecnología mediante acuerdos de licencia u otros acuerdos de utilización de tecnología..

Департаменте иностранных технологий.
El Departamento Tecnología Extranjera.

Департамент иностранных технологий и армейских исследований и разработок и.
Departamento de Tecnología Extranjera e Investigación y Desarrollo del Ejército.

Исследования отдела иностранных технологий.
División Tecnología Extranjera.

Существуют два возможных источника получения таких технологий и знаний: i имеющиеся традиционные знания и ii иностранные технологии, доступные благодаря международному техническому сотрудничеству.
La tecnología y los conocimientos adecuados pueden obtenerse recurriendo a dos fuentes: i los conocimientos tradicionales disponibles y ii la tecnología extranjera disponible gracias a la cooperación técnica internacional.

Обе страны импортировали иностранные технологии, однако пути их развития отличались в силу их разных подходов к инновациям, основанным на приобретенных технологиях..
Ambos importaron tecnologías extranjeras, pero han seguido vías de desarrollo distintas debido a sus diferencias en innovaciones basadas en tecnologías adquiridas.

Способность осваивать иностранные технологии имеет такое же большое значение на страновом уровне, как и на уровне отдельных фирм.
La capacidad para absorber tecnología externa es tan importante en el plano nacional como a nivel de las empresas.

По сути дела они представляют собой процессы успешного освоения нового при наличии способности модифицировать, адаптировать, совершенствовать и в конечном итоге радикально обновлять иностранные технологии.
Esencialmente, se ha tratado de procesos de aprendizaje con éxito que han permitido modificar, adaptar, mejorar y eventualmente innovar radicalmente tecnologías extranjeras.

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода могут располагать более широкими возможностями для освоения иностранных технологий, а возможно, и для создания собственных аналогичных технологий, если в этом возникнет необходимость.
Los países en desarrollo de ingresos medianos pueden tener una mayor capacidad para absorber las tecnologías extranjeras y quizás incluso para reproducirlas cuando corresponda.

Слабый режим ПИС использовался в качестве инструмента получения доступа к иностранным технологиям и их развития методами обратной разработки, с расширением таким образом отечественного технологического потенциала.
La debilidad de los derechos de propiedad intelectual ha sido aprovechada para acceder a tecnologías extranjeras y desarrollarlas por retroingeniería, aumentando la capacidad tecnológica nacional.

Они скорее будут размещать ВПИИ для получения доступа к иностранным технологиям или создания за рубежом поддерживающей торговлю инфраструктуры.
Por el contrario, es más probable que esa inversión se lleve a cabo con el propósito de acceder a tecnologías extranjeras o de crear infraestructuras de apoyo al comercio en el extranjero..

Южная Корея открыла свою экономику не только иностранным технологиям, но и музыке.
Corea del Sur se abrió no sólo a la tecnología externa, sino también a la música.

Во многих странах эти объединения наукоемкой деятельности образуют прочную научно-техническую базу для инноваций и привлечения иностранного капитала и иностранных технологий.
En muchos países, estos grupos de actividades basadas en el conocimiento han proporcionado una base científica y tecnológica sólida para la innovación y para atraer capital y tecnología extranjeros.

Сегодня в плане выплаты за иностранные технологии, Китай уступает лишь США, и очевидно, что большая и растущая доля передачи технологий не“ принудительна”.
Ahora que China ocupa el segundo lugar después de Estados Unidos en términos de pagos por tecnología extranjera, está claro que una gran y creciente porción de transferencia de tecnología no es“forzada”.