МЕСТНЫЕ ФИЛИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• local branches
• local subsidiaries
• local affiliates

Примеры использования Местные филиалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные филиалы предоставляют стипендии учащимся близлежащих учебных заведений.
Local chapters give scholarships to students at nearby colleges.

Таким образом, национальные и местные филиалы могут всегда оказать помощь и проконсультировать наших клиентов по всем вопросам.
Therefore national and local branches ensure individual and customeroriented consulting at any time.

Если центр будет размещен в Скопье, то, по всей видимости, было бы целесообразным создать его отделения или местные филиалы.
If a Centre was to be established in Skopje, extension or local satellites would probably be beneficial.

Этими компаниями являются местные филиалы" Эр ликид"( Франция)," Праксэр"( Соединенные Штаты), АГА( Германия) и" Индура" Чили.
The companies are the local affiliates of Air Liquide(France), Praxair(United States), AGA(Germany) and Indura Chile.

У организаций, имеющих международный статус, могут быть национальные или местные филиалы, однако большинство из них сосредоточивает деятельность в пределах границ своих стран.
Those having an international status may have national or local affiliates, but majority of them perform their activities within the boundaries of their country.

Интересно знать, имеет ли Отдел местные филиалы или какие связи он поддерживает на местном уровне по всей стране и с Управлением омбудсмена.
It would be interesting to hear if the Division had any local branches or what linkages it had at the local level throughout the country and with the Office of the Ombudsman.

И наоборот, некоторые многонациональные компании, зарегистрированные в промышленно развитых странах, имеют местные филиалы, которые занимаются коммерческой деятельностью с Организацией Объединенных Наций.
Conversely, some multinational companies, registered in industrialized countries operate local subsidiaries that are doing business with the United Nations.

Акимы, как правило, возглавляют региональные и местные филиалы партии, а министры получили интерес к обладанию партийного билета.
As a rule Akims are at the head of regional and local branches of the party and the ministers are interested in obtaining the party cards.

Иностранные банки в своей кредитной политике также перешли от преимущественно предоставления трансграничных кредитов, деноминированных в долларах, к кредитам, предоставляемым в местных валютах через местные филиалы.
Lending by foreign banks has also shifted from largely dollar-denominated cross-border loans to local currency loans through local affiliates.

В свою очередь это даже может подтолкнуть местные филиалы крупнейших компаний к инвестированию средств в местный репертуар и местных артистов.
This in turn can even encourage local subsidiaries of the majors to invest in local repertoire and artists.

Глобальная группа компани ROSS, это имеющие сертификат ISO филиалы и представительства в США, Германии, Великобритании и Японии, а также местные филиалы в Бразилии, Франции, Индии и Китае.
The global ROSS network has ISO-certified subsidiaries and distributors in the United States of America, Germany, United Kingdom and Japan, as well as local branches in Brazil, France, India and China.

Он предлагает государству- участнику создать региональные и местные филиалы Управления Омбудсмена по вопросам равных возможностей с целью облегчить доступ женщин к таким процедурам и средствам защиты от нарушения их прав.
It invites the State party to establish regional and local branches of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to facilitate women's access to these procedures and remedies for violations of their rights.

В Научно-техническом парке в настоящее время имеется пять зон, в которых базируются не только китайские предприятия, но также и местные филиалы международно признанных фирм, таких, как ИБМ,<< Майкрософт>> и<< Мицубиси.
The Science and Technology Park currently has five zones in which houses not only Chinese enterprises, but also local subsidiaries of internationally recognized firms such as IBM, Microsoft and Mitsubishi.

Правительство настаивает на том, чтобы разведочные компании оформляли свои местные филиалы в Эритрее как самостоятельные финансовые структуры, а это означает, что их отчетность подлежит полномасштабному аудиту, проводимому местными фирмами.
The Government insists that exploration companies must treat their local branches in Eritrea as stand-alone financial entities, which means that accounting records are fully audited by local firms.

Имеются также примеры оперативного партнерства на уровне стран, в котором участвуют страновые отделения Организации Объединенных Наций, отечественные компании, местные филиалы многонациональных компаний и другие местные партнеры.
There are also examples of country-level operational partnerships that involve United Nations country offices, domestic companies, local subsidiaries of multinational companies, and other local partners.

Иностранные банки или местные филиалы иностранных банков могут столкнуться с дополнительюыми труд ностями по сравнению с местными банками npи изыскании необходимых фондов осо бенно, если центральНЫй банк отказызается кредитовать иностранные банки.
Foreign banks. or local branches of foreign banks, may have more difficulties than domestic banks in funding their positions. especially if the foreign banks cannot obtain credit from the central bank.

К уже имевшимся частоте в Москве и региональным партнерам- посредникам стали добавляться собственные местные филиалы в городах России в статусе дочерних предприятий МНВК« ТВ- 6 Петербург»,« ТВ- 6 Владимир»,« ТВ- 6 Кемерово»,« ТВ- 6 Поморье»,« ТВ- 6 Пермь» и« ТВ- 6 Уфа».
The channel's own local branches started to open in various Russian cities as MIBC subsidiary enterprises(TV-6 Petersburg, TV-6 Vladimir, TV-6 Kemerovo, TV-6 Pomorye, TV-6 Perm and TV-6 Ufa), adding to TV-6 Moscow and regional partners and intermediaries.

Их местные филиалы могут быть широко представлены в правлениях местных обществ по авторским правам, и тем самым их представители в конечном итоге оказываются имеющими двойную подчиненность- и правлению местного общества, и своим международным хозяевам.
Their local subsidiaries may well be represented on the boards of local copyright societies- and their representatives thus end up having dual loyalties, both to the local board of the collecting society and to their international masters.

Юанда обеспечивают высокое качество производит и услуги для промышленности общеоздоровительное, производство промышленников электричество, архитектуры, горнодобывающей промышленности, энергетики, ect, нашей сервисной сети, состоящий из дистрибьюторов и учреждений назначаются местные филиалы, они предоставляют идеальный Услуги для клиентов в Юанда от во всем мире.
Yuanda provide high quality produces and services for generall industrials, manufacture industrials electricity, architecture, mining, energy, etc, our service network composed of distributors and agencies assigned by local subsidiaries, they are providing perfect services for Yuanda's customers from all over the world.

В тех случаях, когда то или иное заграничное слияние может иметь антиконкурентное воздействие на внутренний рынок, органы в области конкуренции могут обычно эффективно вмешаться только в том случае, если соответствующие фирмы имеют местные филиалы; но даже в этом случае действия таких органов едва ли окажут необходимое воздействие, если основные производственные предприятия таких фирм расположены за границей.
Where an overseas merger might have anti-competitive effects on the domestic market, a competition authority would usually be able to intervene effectively only if the firms concerned had local subsidiaries; even if this were the case, its actions would be unlikely to have much impact if the main production facilities of the firms were located overseas.

Что касается подкупа, то в одной правовой системе расширенный принцип действующего гражданства распространяется на всех лиц, имеющих" тесные связи" с государством- участником, включая не только граждан, но и лиц, обычно проживающих в стране, и органы, зарегистрированные в качестве юридического лица в соответствии с внутренним законодательством включая местные филиалы иностранных компаний.
With respect to bribery, in one jurisdiction an extended active nationality principle covered all persons who had"a close connection" with the State party, including not only citizens but also individuals ordinarily resident in the country and bodies incorporated under domestic law including the domestic subsidiaries of foreign companies.

Они могут оказываться как местными субъектами, так и местными филиалами международных компаний.
They might be delivered either by local entities or local branches of the global players.

Замененные детали переходят в собственность teutonia и ее местных филиалов.
Replaced items become property of teutonia and its local affiliates.

Библиотека округа Малтнома имеет 19 местных филиалов, включая центральную библиотеку в центре Портленда.
Multnomah County Library has 19 neighborhood locations, including Central Library in downtown Portland.

Работы проводились врамках ремонтной программы 2013 года местного филиала компании« Тамбовэнерго».
The work was performed inthe framework ofthe repair program in2013 bythe local branch ofthe company, Tambovenergo.

О займах, полученных центральным офисом от местных филиалов лицензированного банка, и кредитах, предоставленных центральным офисом местным филиалам лицензированного банка;
Loans received by the head office from the local branches of the licensed banks and credits granted by the head office to the local branches of the licensed bank;

Для получения обновленного списка приложений, доступных в вашей стране, пожалуйста, обратитесь к AppRadio App, местных филиалов или дистрибьюторов Pioneer Car Entertainment.
For the updated list of applications available in your country, please refer to AppRadio App, local branches or distributors of Pioneer Car Entertainment.

Такие факторы, как логистика и затраты, отнюдь не в пользу географически удаленных поставщиков, не имеющих местных филиалов.
The logistic and cost factors are not to the advantage of geographically distant suppliers without local subsidiaries.

Землячество немцев из России, созданное еще в 1950 году, обладает разветвленной сетью из 106 земельных и местных филиалов, а также различных подразделений, например, молодежных.
The Association of Germans from Russia, established back in 1950, has an extensive network of 106 regional and other local branches as well as various youth divisions.

По мнению экспертов, регионам необходимо разрабатывать стратегии и программы содействия более глубокому встраиванию местных филиалов в отраслевые производственные системы или кластеры.
Experts agreed that there was a need for regions to develop strategies and programmes to help local subsidiaries deepen their integration into industry-specific value chains or clusters.