МЕСТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones locales
• organismos locales
• entidades locales

Примеры использования Местные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен информацией, местные учреждения:.
Intercambio de información, organismos locales:.

В этой связи местные учреждения Организации Объединенных Наций должны оказать техническую поддержку и обеспечить соответствующую подготовку.
Los organismos locales de las Naciones Unidas deben ofrecer apoyo técnico y capacitación en esta materia.

В результате этой операции погибли десятки гражданских лиц, были ограблены банки и разрушены местные учреждения.
Esa operación se saldó con la muerte de decenas de civiles, atracos a bancos y la destrucción de instituciones locales.

Члены Федерации представляют местные учреждения от мелких групп, работающих на основе самопомощи, до крупных городских организаций.
Los miembros de la Federación representan a muy diversos organismos locales, desde pequeños grupos de autoayuda hasta organizaciones municipales.

Гуманитарная деятельность может быть более действенной и успешной, если она опирается на местные учреждения и местную инфраструктуру.
La acción humanitaria puede ser más eficaz y tener mejores resultados si cuenta con entidades locales de apoyo y una estructura que la respalde.

Министр иностранных дел и сотрудничества и все местные учреждения Организации Объединенных Наций подписали РПООНПР в апреле 2001 года.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación y todos los organismos residentes de las Naciones Unidas firmaron el MANUD en abril de 2001.

Партнеры Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и местные учреждения будут сотрудничать в решении вопросов безопасности.
Los asociados de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y las instituciones locales cooperarán en cuestiones de seguridad.

Расширение участия женщин в нетрадиционных для них областях обеспечивается за счет стипендий, предоставленных правительствами стран- доноров, примеру которых следуют местные учреждения.
La matriculación femenina en esferas no tradicionales había aumentado debido a becas financiadas por gobiernos donantes y a iniciativas similares de las instituciones locales.

К факторам благоприятствования относятся, в частности, сильные местные учреждения и условия, способствующие привлечению частных инвестиций.
Para que ese fenómeno se produzca debe contarse con instituciones locales fuertes y deben crearse las condiciones que favorezcan la inversión privada.

Во многих штатах существуют системы инспектирования тюрем краткосрочного заключения с целью обеспечения того, чтобы эти местные учреждения использовались в соответствии с нормами штата.
Muchos Estados tienen sistemas de inspección carcelaria para asegurar que esas instalaciones locales funcionen de conformidad con las normas estatales.

В их число могут входить центральные государственные органы, местные учреждения, региональные органы управления, НПО, общинные организации и частный сектор.
Entre ellas pueden figurar autoridades del gobierno central, instituciones locales, gobiernos regionales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base y el sector privado.

Партнеры Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и местные учреждения взаимодействуют в вопросах безопасности.
Los asociados en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las instituciones locales cooperarán en los asuntos de seguridad.

Потенциал, особенно в развивающихся странах, необходимо создавать на трех одинаково важных и взаимодополняющих уровнях: население, местные учреждения и правительство.
El aumento de la capacidad es necesario, en particular en los países en desarrollo, en tres niveles que tienen la misma importancia y se refuerzan entre sí: los particulares, las instituciones locales y el gobierno.

Партнеры Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и местные учреждения будут сотрудничать друг с другом по вопросам безопасности.
Los asociados en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las instituciones locales cooperarán en los asuntos de seguridad.

Местные учреждения, такие, как правозащитные организации, парламентские комитеты по надзору и Управление омбудсмена, также выполняют важную, хотя и различную, роль в этой связи.
Instituciones locales como las organizaciones de defensa de los derechos humanos, los comités parlamentarios de supervisión y la Oficina del Defensor del Pueblo también desempeñan, en distintos grados, un papel importante a este respecto.

В этом им будут помогать местные учреждения, органы самоуправления меньшинств, НПО и эксперты, а также местная общественность.
Éstas contarán con la asistencia de las instituciones locales, los órganos de autogobierno de las minorías, las ONG y expertos, y con el esfuerzo concertado de los habitantes de las colonias.

Партнеры Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и местные учреждения будут сотрудничать в вопросах безопасности и будут обеспечены необходимые кадровые ресурсы.
Los asociados de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y las instituciones locales cooperarán en cuestiones de seguridad y se mantendrán las necesidades en materia de dotación de personal.

Действия и политика, необходимые для экологического планирования и планирования развития, включая экономическую и экологическую политику, управление ресурсами, законодательные рамки и местные учреждения;
Las medidas y políticas necesarias de planificación en materia de medio ambiente y desarrollo, incluidos las políticas económicas y ambientales, el aprovechamiento de los recursos, el marco legislativo y las instituciones endógenas;

Сильные и подотчетные местные учреждения и децентрализованные подходы в отношении разработки и осуществления политики могут стать эффективной основой, на которой могут разрабатываться национальные и глобальные программы действий.
Unas instituciones locales sólidas y responsables y un enfoque descentralizado para formular y aplicar políticas puede ser una base eficaz para desarrollar programas nacionales y mundiales.

Оперативный характер мероприятий Агентства отличает их от мероприятий других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые большей частью ведут свою работу через Палестинский орган или местные учреждения- исполнители.
El carácter operacional de las actividades del Organismo difiere del de otras organizaciones de las Naciones Unidas que, en su mayoría, trabajan por conducto de la Autoridad Palestina o de los organismos locales de ejecución.

Неправительственные организации, профсоюзы и местные учреждения должны расширить свои возможности по сбору статистических данных о проявлениях расовой дискриминации в отношении мигрантов и неграждан.
Las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y las instituciones locales deberían aumentar su capacidad para recopilar estadísticas sobre la discriminación racial contra los migrantes y no ciudadanos.

Кроме того, местные учреждения должны обеспечивать гражданам, включая беднейшие слои населения, возможность для участия в процессе принятия решений, поощряя при этом более справедливые, транспарентные и ответственные учреждения..
Además, las instituciones locales deberían brindar a los ciudadanos, incluidos los más pobres, la oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones, preconizando instituciones más equitativas, transparentes y responsables.

В 1997 году деятельность ЮНИСЕФ будет распространена на местные учреждения и муниципалитеты, при этом необходимо будет также расширить масштабы сотрудничества с неправительственными организациями, международными, региональными и женскими организациями.
En 1997, las actividades del UNICEF se ampliarán a las instituciones locales y las municipalidades, y también será necesario ampliar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y femeninas.

Помимо этого, местные учреждения должны предоставлять гражданам, включая беднейшие слои населения, возможность включаться в процесс принятия решений и участвовать в нем, тем самым делая работу учреждений более справедливой, гласной и ответственной.
Por otra parte, las instituciones locales deberían brindar a la población, incluso a los más pobres, la posibilidad de comprometerse y participar en los procesos de toma de decisiones propugnando instituciones más equitativas, transparentes y responsables.

Специалисты в области безопасности продуктов питания сотрудничают с правительствами и отраслью с целью создания надежного контроля за качеством и инфраструктуры, обеспечивающей безопасность продуктов питания, при этом местные учреждения постепенно вводят международные стандарты.
Los especialistas en seguridad alimentaria trabajan junto a los gobiernos y la industria para establecer un control enérgico de calidad y una infraestructura de seguridad alimentaria con las instituciones locales, gradualmente elevada a normas internacionales.

В то же время местный персонал венчурных фондов обычно не в состоянии оказать МСП всю необходимую помощь, и в этом случае важно найти местные учреждения, которые смогут оказывать МСП нефинансовые деловые услуги, в которых они часто нуждаются.
Sin embargo, el personal local encargado del capital de riesgo habitualmente no proporciona todo el seguimiento que las PYME necesitan y en ese caso es importante encontrar instituciones locales que proporcionen los servicios empresariales no financieros que suelen requerir las PYME.

ЕК участвовала в финансировании проекта" Учет вопросов инвалидности в сотрудничестве в области развития", в рамках которого сотрудничают 12 неправительственных организаций, ассоциации инвалидов, местные учреждения и Министерство иностранных дел Италии.
La Comisión Europea contribuyó a financiar un proyecto sobre la incorporación sistemática de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo en el que cooperó con 12 ONG, organizaciones de personas con discapacidad, entidades locales y el Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores.

Даже в более крупных странах, где по линии программы ТОСР осуществляется относительно больше мероприятий, местные учреждения обычно используются лишь один раз и не включаются в дальнейшую деятельность по созданию сетей или по укреплению кадрового либо институционального потенциала.
Incluso los grandes países en que el programa desarrolla más actividades en términos relativos solía utilizarse a las instituciones locales sólo una vez si no estaban incluidas en otras redes u otros intentos de fomentar capacidad humana o institucional.

Во всех случаях, когда возникает опасность лесных пожаров, ИБАМА оповещает местные учреждения по борьбе с пожарами( на уровне штатов или муниципалитетов) и проводит мобилизацию своего персонала для предотвращения распространения возможного неконтролируемого возгорания на покрытые лесами районы.
Siempre que existe peligro de que se provoquen incendios forestales, el IBAMA alerta a los organismos locales de control(estatales o municipales) y moviliza a su personal para impedir que un posible incendio descontrolado se extienda a una zona cubierta de bosque.

Расширения доступа к энергии требует более совершенной инфраструктуры, в создании которой в свою очередь должны участвовать местные учреждения, способные лучше других определить виды энергетики и методы финансирования и сбыта, наиболее подходящие для конкретной местности.
Un mejor acceso a la energía requiere mejor infraestructura, lo que a su vez exige la activa participación de las instituciones locales en mejor situación de identificar los tipos de energía, financiación y comercialización más apropiados a una zona determinada.