АССОЦИИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• asociado
• afiliado
• asociada
• asociados
• afiliada

Примеры использования Ассоциированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциированного института 3.
Acuerdo de institución asociada 3.

Принятие Ангильи в качестве ассоциированного.
Admisión de Anguila como miembro.

В феврале 2002 года Каймановы острова, которые были представлены наблюдателем в Карибском сообществе( КАРИКОМ), получили статус ассоциированного члена.
En febrero de 2002, se aprobó la incorporación de las Islas Caimán como Estado Asociado a la Comunidad del Caribe(CARICOM), en la que antes tenían categoría de observador.

Iv сети закидываются предпочтительно на тунца, не ассоциированного с дельфинами.
Iv Las redes deberían ser utilizadas preferentemente para capturar atunes no asociados con los delfines.

В работе совещания также участвовала Подкомиссия МАГ по референцной сети для Европы( EUREF), которой был предоставлен статус нового ассоциированного члена МКГ.
También asistió la Subcomisión de la Asociación Internacional de Geodesia para el Marco de Referencia Europeo(EUREF), que fue reconocida por el Comité como nuevo miembro asociado.

В Киншасе существует 1 500 частных и 850 государственных школ, некоторые из которых действуют в рамках ассоциированного проекта школьного образования ЮНЕСКО.
En Kinshasa hay 1.500 escuelas privadas y 850 públicas, algunas de las cuales formarían parte del Programa de Escuelas Asociadas a la UNESCO.

В качестве свободно ассоциированного государства Республика Маршалловы Острова под руководством президента Кабуа сохраняла особые и тесные отношения с Соединенными Штатами.
En su calidad de Estado libre asociado, la República de las Islas Marshall, bajo la conducción del Presidente Kabua, mantuvo una relación especial y estrecha con los Estados Unidos.

Е Рассмотрение просьбы Федерации консультантов из исламских стран( ФКИС) о предоставлении ей статуса ассоциированного учреждения ОИК 230.
E Petición de la Federación de Consultores de países islámicos de que se la reconozca como institución afiliada de la OCI.

При соблюдении всех критериев, в том числе годичного пребывания в статусе ассоциированного члена, национальная ассоциация получает полное представительство.
Luego de que se cumplan todos los criterios de adhesión, incluyendo un año como miembro asociado, la Unión es admitida en la Asociación Regional como un miembro de pleno derecho.

Более того, в соответствии со статьей VII в Совет Института входят по одному представителю от каждого члена и ассоциированного члена, которые имеют равные права.
Además, según el artículo VII, el Consejo del Instituto está integrado por un representante de cada miembro y de cada miembro asociado, en igualdad de condiciones.

Являясь одним из основных пользователей данных наблюдения Земли, ФАО участвует в работе Комитета по спутникам наблюдения Земли в качестве ассоциированного члена.
Como uno de los principales usuarios de los datos de observación de la Tierra, la FAO ha participado en la labor del Comité de Satélites de Observación de la Tierra en calidad de miembro asociado.

B Полная информация о расходах по проектам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций в качестве ассоциированного учреждения, включается в финансовые ведомости учреждений- исполнителей.
B Los gastos de los proyectos ejecutados por las Naciones Unidas con distintos organismos asociados figuran en su totalidad en los estados financieros de los organismos que los ejecutan.

На совещании присутствовал также представитель Подкомиссии МАГ по референцной сети для Европы( EUREF); МКГ предоставил EUREF статус нового ассоциированного члена.
Participó también un representante de la Subcomisión de la Asociación Internacional de Geodesia para el Marco de Referencia Europeo(EUREF), que fue reconocida por el Comité como nuevo miembro asociado.

B Счета расходов по проектам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций на основе ассоциированного учреждения, отражаются в полном объеме в финансовых ведомостях учреждений- исполнителей.
B Los gastos de los proyectos ejecutados por las Naciones Unidas con distintos organismos asociados se indican en su totalidad en los estados financieros de los organismos de ejecución.

Iii приобрести и установить дополнительные рентгеновские машины для проверки ручной клади и магнитометры с учетом увеличения числа пунктов проверки посетителей и ассоциированного персонала;
Iii Adquirir e instalar máquinas adicionales de inspección de equipajes por rayos X y magnetómetros, en función del mayor número de puntos de control de visitantes y personal afiliado;

Xvii важность предоставления статуса ассоциированного наблюдателя Республике Сенегал; в настоящее время это государство пользуется правами, предоставленными ему в соответствии со статьей 7 Устава организации;
Xvii La importancia de haber concedido la condición de observador asociado a la República del Senegal, que ahora goza de los derechos conferidos en virtud del artículo 7 de los Estatutos de la organización;

Отмечая далее, что правительство территории по-прежнему заинтересовано в получении статуса ассоциированного члена в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств.
Tomando nota además de que el Gobierno del Territorio sigue interesado en ser admitido como miembro asociado en la Organización de Estados del Caribe Oriental, en la Comunidad del Caribe, y la Asociación de Estados del Caribe.

Приветствует участие территории в качестве ассоциированного члена в работе Карибского сообщества, Организации восточнокарибских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Acoge con beneplácito la participación del Territorio como miembro asociado de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

БАПОР также завершило строительство колледжа для обучения младшего медицинского персонала, ассоциированного с Европейской больницей в Газе, и занимается созданием лабораторий общественного здравоохранения в сотрудничестве с Палестинским органом.
El OOPS ha terminado asimismo la construcción de una escuela universitaria de enfermería asociada al hospital europeo de Gaza y está creando laboratorios de salud pública en cooperación con la Autoridad Palestina.

В Законе о гражданстве не оговаривается статус детей, у которых оба родителя являются ассоциированными гражданами, но как представляется, на практике процесс получения такими детьми ассоциированного гражданства проходит более или менее автоматически.
La Ley de Ciudadanía no dispone cuál es el estatuto de los hijos cuyos progenitores sean ambos ciudadanos asociados, pero al parecer, en la práctica, estos hijos reciben la ciudadanía asociada más o menos automáticamente.

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, представила доклад о результатах международного обследования проблемы насилия в отношении женщин.
La observadora del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, presentó una ponencia acerca de los resultados de la encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer.

В работе этого совещания приняла участие др Мэри Коннолли, главный работник сферы социального вспомоществования службы Новой Зеландии по делам детей, молодежи и семьи и директор ассоциированного бюро МОСП в Новой Зеландии.
La Sra. Marie Connolly, Jefa de los trabajadores sociales del Departamento de Servicios de la Infancia, los Jóvenes y la Familia de Nueva Zelandia y Directora de la oficina afiliada de Servicio Social Internacional en Nueva Zelandia asistió a la reunión.

Для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного персонала, приданного миссиям по поддержанию мира, должен быть срочно выработан механизм расследования нападений на этот персонал и преследования виновных.
Para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz, debe establecerse urgentemente un mecanismo para investigar los atentados contra ese personal y procesar a sus autores.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории безотлагательно принять меры по содействию повторному принятию Монтсеррата в качестве ассоциированного члена в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas urgentes para facilitar la readmisión de Montserrat como miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Иными словами, на этот пункт нельзя ссылаться и он не может применяться, если прибыль одного ассоциированного предприятия увеличивается выше уровня правильно исчисленной прибыли на основе принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt;.
Dicho de otra manera, el párrafo no se puede invocar ni se debe aplicar cuando los beneficios de una empresa asociada se aumentan hasta un nivel que sobrepase el que hubieran debido alcanzar si hubiesen sido calculados correctamente aplicando el criterio de la independencia.

По результатам проведенного в 1998 году обзора 14 специализированных учреждений выяснилось, что 7 учреждений изменили свои правила процедуры, предусмотрев возможность получения несамоуправляющимися территориями статуса полноправного или ассоциированного члена либо наблюдателя.
En 1998 como resultado de un estudio de 14 organismos especializados, se comprobó que siete organismos habían modificado su reglamento para que se pudiera conceder a los territorios no autónomos la categoría de miembros plenos o asociados, o de observadores.

Ожидается, что Каймановы Острова получат статус ассоциированного члена Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на следующей сессии на уровне министров, которая состоится в январе 2008 года.
Se espera que las Islas Caimán sean admitidas como miembro asociado del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en su próximo período de sesiones, que se celebrará a nivel ministerial en enero de 2008.

Приветствует создание Парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества в качестве ассоциированного органа Организации и призывает Парламентскую ассамблею способствовать укреплению многостороннего регионального сотрудничества в регионе;
Acoge con beneplácito el establecimiento de la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica como órgano afiliado de esa Organización y alienta a la Asamblea Parlamentaria a que contribuya al fortalecimiento de una cooperación regional de aspectos múltiples en la región;

Доклад Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, о функционировании базы данных Института о международных проектах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Центральной и Восточной Европе.
Informe del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, acerca del funcionamiento de su base de datos sobre proyectos internacionales de prevención del delito y justicia penal en Europa central y oriental.

Начиная с октября 2000 года Департамент общественной информации пользовался содействием ассоциированного эксперта, услуги которого финансировались правительством Испании и который занимался совершенствованием представления на испанском языке веб- страницы Организации Объединенных Наций.
Desde octubre de 2000, el Departamento de Información Pública cuenta con la colaboración de una experta asociada cuyos servicios son financiados por el Gobierno de España y que está dedicada a mejorar la presencia del español en e1 sitio de las Naciones Unidas.